| Russian | English |
| административная принадлежность | administrative identity (allag) |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| альтернативная принадлежность | optional extra (Johnny Bravo) |
| балансовая принадлежность | inventory responsibility (AD Alexander Demidov) |
| балансовая принадлежность | balance inventory (proz.com ABelonogov) |
| балансовая принадлежность | responsibility (Lavrov) |
| балансовая принадлежность | balance participation (Lavrov) |
| банные принадлежности | toiletries (Saffron) |
| барные принадлежности | barware (sankozh) |
| без учёта половой принадлежности | gender-blind (AMlingua) |
| бесплатные туалетно-косметические принадлежности | complimentary toiletries (Grana) |
| брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности | intermarriage |
| брак между людьми различной расовой принадлежности | intermarriage |
| бритвенные принадлежности | shaving equipment |
| бритвенные принадлежности | shaving things |
| бытовые принадлежности | home appliances (ssn) |
| бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей | the pencil-case has several compartments for holding different things |
| Ванные принадлежности | Bathroom amenities (Correction of translation) |
| ведомственная принадлежность | departmental subordination (ABelonogov) |
| ведомственная принадлежность | departmental affiliation (Lavrov) |
| ведомственная принадлежность | subordination (Lavrov) |
| ведомственная принадлежность | department participation (Lavrov) |
| вещи, являющиеся принадлежностью главной вещи | secondary goods |
| выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей | kitchen junk drawer (felog) |
| выставить на сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| готовые принадлежности женского туалета | confection |
| гражданская принадлежность | citizenship |
| детские принадлежности | baby equipment (sankozh) |
| дискриминация по признаку национальной принадлежности | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| дискриминация по признаку половой принадлежности | sex discrimination (Alexander Demidov) |
| домашние принадлежности | furniture |
| домашние принадлежности | furnishings |
| дополнительная принадлежность | optional extra (Johnny Bravo) |
| дорожные принадлежности | travelware |
| дорожные принадлежности | travel accessories |
| достоинство принадлежности к | benefits of belonging to (Кунделев) |
| железнодорожные принадлежности | railway plant |
| железнодорожные принадлежности | railroad plant |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts kit (MashBash) |
| запасные части, инструменты, принадлежности | spare parts, tools and accessories (triumfov) |
| запасы канцелярских / офисных принадлежностей | stationery stock (Moscowtran) |
| запчасти, инструменты, принадлежности | spare parts, tools, accessories (SPTA; ЗИП eternalduck) |
| заявление о принадлежности | attribution statement (торгового знака и т.д.  proz.com aldrignedigen) |
| заявлять о своей принадлежности к | identify oneself as being (4uzhoj) |
| земледельческие принадлежности | farming utensils |
| знак принадлежности | earmark (кому-либо) |
| инвентарь и хозяйственные принадлежности | equipment and maintenance accessories (ABelonogov) |
| каминные принадлежности | stand of fire-irons |
| Канцелярские принадлежности | Writing equipment (Andy) |
| канцелярские принадлежности | office incidentals (MichaelBurov) |
| канцелярские принадлежности | office equipment (kee46) |
| канцелярские принадлежности | stationery |
| канцелярские принадлежности: бумага, перья, чернила | stationery (и пр.) |
| канцелярские принадлежности и материалы | stationery |
| канцелярские принадлежности и расходные материалы | office supplies (4uzhoj) |
| картон для лент и прочих туалетных принадлежностей | bandbox |
| касающийся для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| касающийся или предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| китобойные принадлежности | craft |
| классовая принадлежность | class position (Кунделев) |
| клуб, принадлежность к которому создаёт престиж | prestige club |
| комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| комплект инструмента и принадлежностей | tool and accessory kit (Alexander Demidov) |
| комплектно со всеми принадлежностями | complete with all accessories |
| корзинка с принадлежностями для рукоделия | workbasket |
| корзинка с принадлежностями для рукоделия | workbox |
| коробка для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-box (у матроса или солдата) |
| кофейные принадлежности | coffee ware (dreamjam) |
| культурная принадлежность | cultural background (ak-84) |
| Купальные принадлежности | swimming gear (плавки, купальник и т.п. sheffpovar) |
| курительные принадлежности | smokers' articles (Incognita) |
| курительные принадлежности | smoking accessories (ABelonogov) |
| кухонные принадлежности | kitchenalia ("Famous" chefs keep releasing kitchenalia and dishes etc. with their names on them, selling everywhere at 3 times the price of anything else. ArcticFox) |
| кухонные принадлежности | kitchenware (wikipedia.org StaceySkr) |
| кухонные принадлежности | cooking implements (Anglophile) |
| кухонные принадлежности | cooking things |
| кухонные принадлежности находятся в этом шкафу | the kitchen gear is in this cupboard |
| лабораторные принадлежности | laboratory accessories (Olessya.85) |
| лагерные принадлежности | camp gear |
| материалы и принадлежности стоматологического назначения | dental supplies (twinkie) |
| медикаменты и медицинские принадлежности | medical supplies (перевязочные материалы, инструменты и приспособления) |
| мелкая принадлежность | appendicle |
| мешочек для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей | ditty-bag (у матроса или солдата) |
| мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | hussy |
| мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | huswife |
| мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | hussive |
| мешочек с принадлежностями для починки обмундирования | hussif |
| мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей | I want a few things in the stationery way |
| мыза с её принадлежностями | farmstead |
| на границе балансовой принадлежности | at the boundary point (proz.com ABelonogov) |
| на почве этнической принадлежности | ethnic (e.g. ethnic discrimination SirReal) |
| набор самых необходимых принадлежностей для путешественника | travelling kit |
| набор самых необходимых принадлежностей для туриста | travelling kit |
| набор туалетных принадлежностей | dresser set |
| назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| направленный против лиц иной расовой или этнической принадлежности | racially or ethnically objectionable (sankozh) |
| направлять по принадлежности | send to the proper address (Валерия 555) |
| направлять по принадлежности | send to whom it they may concern (Lavrov) |
| настенный проволочный кронштейн с полочками и ячейками для ванных принадлежностей | shower caddy (подвешивается на душ или рядом с ним Голуб) |
| национальная принадлежность | national affiliation (4uzhoj) |
| национальная принадлежность | identity (вероятно, по контексту. Пример из книги: человек сменил гражданство и прокомментировал это так: "But I really wanted to change my identity. I know you never really change identity . . . but... Даниил84) |
| национальная принадлежность | national distinctness |
| национальная принадлежность | ethnicity (sunchild) |
| национальная принадлежность | nationality |
| национально-этническая принадлежность | national distinctness |
| национально-этническая принадлежность | national identity |
| независимо от партийной принадлежности | free vote |
| независимо от партийной принадлежности | at large |
| необходимые принадлежности к жирной баранине | trimming (морковь, репа, картофель, пиво и пр.) |
| несессер для письменных принадлежностей | writing desk |
| несессер для письменных принадлежностей | writing-case |
| несессер для письменных принадлежностей | writing case |
| несессер с принадлежностями для шитья | hussy |
| несессер с принадлежностями для шитья | hussive |
| несессер с принадлежностями для шитья | housewife |
| несессер с принадлежностями для шитья | huswife |
| несессер с принадлежностями для шитья | hussif |
| нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности | extra |
| обзор дополнительных принадлежностей | accessories tour (Sayapina) |
| обиходные принадлежности | ordinary |
| обмундирование и постельные принадлежности матроса | slop |
| обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| обращаться по принадлежности | apply to the proper quarter |
| обусловленное видовой принадлежностью поведение | species-bound behaviour (Oksana-Ivacheva) |
| объект со всеми приспособлениями и принадлежностями | item with all fixtures and fittings (ABelonogov) |
| обязанности, составляющие принадлежность звания | professional duties |
| одежда и постельные принадлежности | slops (отпускаемые морякам на корабле) |
| он опять брал без спроса мои бритвенные принадлежности | he has been at my shaving things again |
| он опять брал мои бритвенные принадлежности | he has been at my shaving things again |
| определение принадлежности | identification (к чему-либо Alexander Matytsin) |
| отделение для принадлежностей | storage compartment |
| относящийся к канцелярским принадлежностям | stationery |
| отправить по принадлежности | send to the proper quarter |
| отраслевая принадлежность | industry affiliation (Baaghi) |
| отраслевая принадлежность | sectoral affiliation (Alexander Demidov) |
| отраслевая принадлежность | sector profile (or simply "profile" D Cassidy) |
| Офисные принадлежности | office supplies (Nurlybek) |
| пакет для личных принадлежностей | property bag (заключённого sheriffconnect.com Tanya Gesse) |
| партийная принадлежность | party ID (kann_sein) |
| партийная принадлежность | party affiliation |
| писчебумажные принадлежности | stationery |
| письменные принадлежности | writing tools (dms) |
| письменные принадлежности | writing material (перо, чернила и бумага Serger) |
| письменные принадлежности | writing instruments (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. Most of these items can be also used for other functions such as painting, drawing and technical drawing, but writing instruments generally have the ordinary requirement to create a smooth, controllable line. Aiduza) |
| письменные принадлежности | writing implements (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. wiki Alexander Demidov) |
| письменные принадлежности | writing-materials |
| письменные принадлежности | pen and ink |
| по балансовой принадлежности | as per the balance inventory (nikulyak) |
| подержанные корабельные принадлежности | marine stores |
| подставка для ванных принадлежностей | shower caddy (Юрий Гомон) |
| полка для принадлежностей | tripod accessories shelf |
| половая принадлежность | sexual identity (Sten Jacobsen) |
| половая принадлежность | sex attribute (Orlova Irina) |
| половая принадлежность неразличима | sexless (many young voices and at such ages almost sexless Mikhail11) |
| помповые принадлежности | pump gear |
| постельные принадлежности | TOB (Top of Bed, все что кладется сверху на кровать Elina Semykina) |
| постельные принадлежности | bedding |
| постельные принадлежности | bedclothes (Alexander Demidov) |
| постельные принадлежности в скатке | bedroll (у солдат, туристов) |
| постоянная принадлежность | fixture |
| походный ящик с кухонными принадлежностями | canteen |
| походный ящик со столовыми принадлежностями | canteen |
| похоронные принадлежности | funeral accessories (ABelonogov) |
| предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка | prenatal sex selection (Kainah) |
| претендовать на принадлежность к старинному роду | claim descent from the oldest family |
| принадлежности для выпечки | bakeware (Икея Россия twinkie) |
| принадлежности для новорождённого | baby stuff (Andrey Truhachev) |
| принадлежности для рельс | accessory rail (Olessya.85) |
| принадлежности для употребления наркотиков | drug paraphernalia (4uzhoj) |
| принадлежности для художественной деятельности | art supplies (driven) |
| принадлежности судна | ship accessories (Alexander Demidov) |
| принадлежности туалета | toilet |
| принадлежность адреса | appurtenance of address (Solidboss) |
| принадлежность какому-либо государству | nationality (судна и т.п.) |
| принадлежность к | membership of (Stas-Soleil) |
| принадлежность к вигам | whiggery |
| принадлежность к вигам | Whiggism |
| принадлежность к высшему свету | be in the Social Register |
| принадлежность к высшему свету | be in the Social Register |
| принадлежность к диссентерам | dissenterage |
| принадлежность к классу | rating |
| принадлежность к классу помещиков | squireship |
| принадлежность к культу | cult affiliation (Taras) |
| принадлежность к миру животных | animality |
| принадлежность к мужскому полу | virility |
| принадлежность к национальному меньшинству | membership in a national minority (Alexander Demidov) |
| принадлежность к определённому социальному классу | classiness |
| принадлежность к определённому экономическому классу | classiness |
| принадлежность к партии | siding |
| принадлежность к партии | party affiliation |
| принадлежность к партии | party membership |
| принадлежность к партии вигов | Whiggism |
| принадлежность к профсоюзу | trade union affiliation (Anglophile) |
| принадлежность к роду | clanship |
| принадлежность к роду, клану | clanship |
| принадлежность к сословию сквайров | squiredom |
| принадлежность к сословию сквайров, помещиков | squiredom |
| принадлежность к флоре | vegetability |
| принадлежность к какой-либо церкви | church membership |
| принадлежность к чёрной расе | blackness |
| принадлежность к чёрной расе | negritude |
| принадлежность к элите | elitism |
| принадлежность к юрисдикции | nationality (Stas-Soleil) |
| принадлежность определённому социальному или экономическому классу | classiness (papillon blanc) |
| принадлежность определённому социальному классу | classiness |
| принадлежность определённому экономическому классу | classiness |
| принадлежность по праву | rightfulness |
| принадлежность сочинения лицу | authorship |
| принадлежность церкви | spirituality |
| принадлежность чужим странам | strangeness |
| принести постельные принадлежности | bring in the bedding (Ivan1992) |
| продавец канцелярских принадлежностей | stationer |
| просим передать по принадлежности | to whom it may concern (Yuri Tovbin) |
| профсоюзная принадлежность | trade union affiliation (Anglophile) |
| пушечная принадлежность | side-arms |
| раздел территории по признаку религиозной принадлежности населения | division along confessional lines |
| различать по половой принадлежности | sexualize |
| расовая принадлежность | color of race (Johnny Bravo) |
| расовая принадлежность | ethnicity |
| религиозная принадлежность | religion (в контексте diversity management 'More) |
| религиозная принадлежность | religious affiliation (напр, nothing to indicate political or religious affiliation or social conscience or favorite team Olga Okuneva) |
| родительный принадлежности | possessive (падеж) |
| ружьё с принадлежностями | stand of arms |
| рыболовные принадлежности | fishing-tackle |
| с точки зрения национальной принадлежности | along ethnic lines |
| с точки зрения национально-этнической принадлежности | along ethnic lines |
| сапожные принадлежности | grindery |
| сделать указание о принадлежности | indicate the ownership of (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| сегрегация по религиозной принадлежности | religious segregation |
| сервировочные принадлежности | serveware (Olya Rybka) |
| символ их принадлежности к английской нации | the symbol of their Englishry |
| служебное слово указывает на количество или принадлежность | of (of value ценный) |
| служебное слово, указывает на принадлежность | of |
| снабжать необходимыми принадлежностями | accessorize |
| сознание своей принадлежности к определённой социальной группе | class consciousness |
| сознание своей принадлежности к определённой социальной группе | class-consciousness |
| сословная принадлежность | state |
| социальная принадлежность | belongingness (ВосьМой) |
| социальная принадлежность | social identity (we share a common social identity and common communication pool; companies determine the subscriber's social identity – компании определяют социальную принадлежность абонента reverso.net nrd1997) |
| социальная принадлежность | communal affiliation (контекстуально grafleonov) |
| спальная принадлежности | bedroom accessories (Alexander Demidov) |
| ставится перед именем для означения принадлежности к дворянскому сословию | sir |
| стать непременной принадлежностью | become a fixture |
| степень принадлежности | grade of membership (объекта нечёткому множеству The membership degree µA(x) quantifies the grade of membership of the element x to the fuzzy set. wiki Alexander Demidov) |
| степень принадлежности | membership degree (The membership function which represents a fuzzy set is usually denoted by жA. For an element x of X, the value жA(x) is called the membership degree of x in the fuzzy set. wiki Alexander Demidov) |
| столово-постельные принадлежности | household linens |
| столовый текстиль и постельные принадлежности | household linens |
| стоматологические материалы и принадлежности | dental supplies (twinkie) |
| сумка для инструментов или принадлежностей | gear bag (A habitant Of Odessa) |
| сумочка для туалетных принадлежностей | sponge bag (т.ж. банных принадлежностей Anglophile) |
| территориальная принадлежность | territorial affiliation (The territorial affiliation of the former princely state of J&K has so far been the subject of two largely independent conflicts: (1) the well-known dispute between India and Pakistan; (2) the less well-known dispute between India and China over the demarcation of their approximately 3,500-kilometre-long border, which also affects Kashmir. aldrignedigen) |
| территориальная принадлежность | territorial belonging (Acruxia) |
| торговец канцелярскими принадлежностями | stationer |
| торговец принадлежностями мужского туалета | a gentleman's outfitter |
| торговец принадлежностями мужского туалета | gentleman's outfitter |
| торговля писчебумажными принадлежностями | stationery |
| туалетно-косметические принадлежности | luxury amenities (SAKHstasia) |
| туалетные принадлежности | toilet set |
| туалетные принадлежности | toiletry |
| ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? | can you carry the tea things out into the garden? |
| фирменные принадлежности | original accessories (dimock) |
| фотографические принадлежности | photographic supplies |
| художественные принадлежности | painting materials (художника) |
| художественные принадлежности | artist's materials |
| хэдшоп, магазин принадлежностей для курильщиков и наркоманов | head shop (Надежда Романова) |
| чайные принадлежности | teaware (dreamjam) |
| части и принадлежности | fixtures and fittings (Fixtures and fittings All non-structural items, like curtain poles, mirrors and plant pots, which are included in the sale of a property Found op Fixtures And Fittings In business, fixtures and fittings are items normally forming part of the setting in which an organization conducts its business, as distinct from the plant and machinery it uses in conducting the business. Found op Fixtures And Fittings All non-structural items included in the purchase of a property. Found op encyclo.co.uk, probertencyclopaedia.com, douglasandgordon.com Alexander Demidov) |
| части и принадлежности | parts and fixtures (Alexander Demidov) |
| чувство национальной принадлежности | sense of national identity (Andrey Truhachev) |
| чувство принадлежности к братству | clanship |
| чувство принадлежности к данной общине | community spirit |
| чувство принадлежности к данному обществу | community spirit |
| чувство принадлежности к данному общине | community spirit |
| чувство принадлежности к клану | clanship |
| чувство принадлежности к роду | clanship |
| чувство принадлежности к роду | clannishness (Andrey Truhachev) |
| чувство социальной принадлежности | belongingness (ВосьМой) |
| швейные принадлежности | sewing notions (Alexander Oshis) |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
| школьные принадлежности | school things (МДА) |
| школьные принадлежности | school pack (Азери) |
| этническая или расовая принадлежность | ethnicity |
| этническая принадлежность | heritage (Moscowtran) |
| юрисдикционная принадлежность | nationality (Stas-Soleil) |
| якорные принадлежности | ground tackles |
| ящик с письменными принадлежностями | paper case |
