| Russian | English |
| автомобиль, принадлежащий физическому лицу | personal car (Alexander Demidov) |
| авторские права полностью принадлежат | all copyright reserved by |
| акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| акционер, не имеющий намерения отказывающийся продавать принадлежащие ему акции | non-selling shareholder (4uzhoj) |
| беговые лошади, принадлежащие одному владельцу | stable |
| в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| в странах народной демократии власть принадлежит народу | in people's democracies government rests with the people |
| в то время, когда Луизиана принадлежала Франции | during the French domination of Louisiana |
| в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги | the box held his securities |
| в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги | the box held his securities |
| вам принадлежит моя первая любовь | you have the very firstlings of my heart |
| вещи, принадлежащие туристам | effects |
| вещь, неизвестно кому принадлежащая | waif |
| власть, принадлежащая народу | the sovereignty of the people |
| власть, принадлежащая народу | authority vested in the people |
| вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| всем принадлежащим ему имуществом | the extent of all of its property (gennier) |
| вспомнить, кому принадлежит ... | put a name to ... (Test your memory and see if you can put a name to the voice in this daily trivia challenge! 4uzhoj) |
| вспомнить человека, которому принадлежит имя | put a face to (часто переводится через "кто это": The name, Tony Gibbs, seems familiar, but alas I cannot put a face to him. – Имя мне я где-то слышал, но кто это, вспомнить не могу. 4uzhoj) |
| высокий контейнер, принадлежащий перевозчику | shipper owned high cube container (eternalduck) |
| группа кинотеатров, принадлежащих одной компании | kinema circuit |
| дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год | the business was father's — his son came in when he was 21 |
| деловые люди не принадлежат себе | a business man can't call his soul his own (VLZ_58) |
| дом, видимо, принадлежит ему | he seems to be the owner of the house |
| дом с принадлежащим ему садом | the house and the garden pertaining thereto |
| его / ее перу принадлежит / принадлежат | his/her writings include |
| его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| его книге принадлежит почётное место | his book takes pride of place |
| его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку | the thought of one man owning all those books overpowered him |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the post office is not in her gift (она не уполномочена) |
| ей принадлежала сеть ресторанов, названная её фамилией | she owned a chain of restaurants branded under the own name |
| ей принадлежит решающий голос | she has the deciding vote |
| ему принадлежит приоритет открытия | him belongs the distinction of having discovered... (+ gen.) |
| жена раба, принадлежащего другому хозяину | broadwife |
| жилой дом, принадлежащий муниципальному совету | council house |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| занимать принадлежащее кому-либо по праву место | take one's rightful place (ART Vancouver) |
| заслуга принадлежит | the credit is due to (Anglophile) |
| заслуга принадлежит | credit goes to (Anglophile) |
| земельный участок, принадлежащий частному лицу | severalty |
| земли, принадлежащие владельцу замка | castellany |
| земли, принадлежащие капитулу | chapters |
| земли, принадлежащие публичному собственнику | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| земля, принадлежащая к дому | home stead |
| земля, принадлежащая к дому | home stall |
| земля, принадлежащая нераздельно нескольким владельцам | commonty |
| изображённый с символами, принадлежащими различным богам | pantheistical (о статуях) |
| изображённый с символами, принадлежащими различным богам | pantheistic (о статуях) |
| имущество принадлежит обществу | the property is owned by a company |
| инициатива создания чего-л. принадлежала кому-л. | so and so's brainchild (Tanya Gesse) |
| испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| какой церкви он принадлежит | what church he is affiliated with (mascot) |
| киносеть, принадлежащая одной компании | theatre chain |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща | AND ownership (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | balance inquiry not-on-us (например: ATM balance inquiry fee – domestic not on-us (в банкомате, не принадлежащем банку, в пределах Украины или др.) 4uzhoj) |
| комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку | Foreign ATM Balance Inquiry Fee (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| компания Cyrix – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | Cyrix |
| компания AMD – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | AMD |
| компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| кому принадлежат эти острова? | who controls these islands? |
| кому принадлежит это имущество и т.д.? | who owns this property this land, this car, etc.? |
| кооперативный жилой дом, в котором квартиры принадлежат владельцам как частная собственность | condominium |
| которому принадлежит | with (Alexander Demidov) |
| лавка, принадлежащая хозяину предприятия | tommy shop |
| лавка, принадлежащая хозяину предприятия | tommy-shop |
| лавры принадлежат | laurels belong to (somebody; кому-либо Alex Lilo) |
| лицо, принадлежащее к монастырю | cloisterer |
| лицо, принадлежащее к одной из ортодоксальных кафолических церквей | Catholic (т. е. не протестант) |
| лишать церковь принадлежащих ей доходных статей | disappropriate |
| лошади, принадлежащие одному владельцу | string (на скачках) |
| луг, принадлежащий многим | dole meadow |
| люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий | non-affiliates (контекст. bigmaxus) |
| магазины, принадлежащие афроамериканцам | soul shops |
| магазины, принадлежащие чёрным | soul shops |
| мне или тебе это принадлежит? | is this mine or thine? |
| монахиня, принадлежащая к ордену милосердия | a Sister of Mercy |
| не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| не принадлежать никакой школе | belong to no school (ssn) |
| не принадлежать никакому направлению | belong to no school (ssn) |
| не принадлежащие к англиканской церкви | chapel folk |
| не принадлежащий к | outsider |
| не принадлежащий к данному кругу человек | outman |
| не принадлежащий к данному учреждению | outsider |
| не принадлежащий к касте | outcaste |
| не принадлежащий к опрёделённому кругу | out of the loop (Taras) |
| не принадлежащий к какой-либо партии | non-party |
| не принадлежащий к какой-либо партии | non-partisan |
| не принадлежащий к какой-либо партии | independent |
| не принадлежащий к какой-либо партии | uncommitted |
| не принадлежащий к человеческому роду | non human |
| не принадлежащий к человеческому роду | non-human |
| не принадлежащий к экипажу судна | land man |
| не принадлежащий ни к какой касте человек | outcaste |
| не принадлежащий ни к одной партии человек | maverick |
| не принадлежащий ни к одной церкви | unchurched |
| не принадлежащий ни к одной церкви | churchless |
| не принадлежащий никакому социальному классу | classless |
| не принадлежащий приходу | extra parochial |
| незаконно захватить принадлежащее другому | jump a claim |
| никому не принадлежащая | waif |
| никому не принадлежащая земля | no-man's land |
| никому не принадлежащий | unattributed (Баян) |
| обращение к замужней женщине, принадлежащей к неанглоязычной культуре | madame |
| он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему | he swaggered in as if he owned the place |
| он заявляет, что эта земля принадлежит ему | he claims to own the land |
| он не принадлежит к их кругу | he does not belong to their set |
| он не принадлежит к их кругу | he is not in their set |
| он не принадлежит к нашему кругу | he is not of our number |
| он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| он не принадлежит себе | he has no enjoyment of himself |
| он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови | he swore he was hers to the last drop of his blood |
| он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| он принадлежит к совершенно другому кругу | he moves in quite another sphere |
| он принадлежит к числу выдающихся учёных | he is among the outstanding scientists |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| он принадлежит к шайке | he is one of the gang |
| он принадлежит к этой ветви рода | he descends from this branch of the family |
| они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| они принадлежат к растительному миру | they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| оптовые магазины, принадлежащие одной компании | whole-sale chains |
| отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| передача предприятий, ранее принадлежавших европейцам, в руки африканцев | Africanization |
| Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| по праву принадлежащий | vested |
| показать, как я горжусь тем, что принадлежу тебе | show how proud I am to be yours |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | free-lance |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | non-affiliated with any party deputy (Artjaazz) |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | freelance |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | non-partisan MP (Artjaazz) |
| политика поддержки компаний, принадлежащих женщинам и представителям национальных меньшинств | MBE/WBE Policy (feyana) |
| положение, принадлежащее кому-либо по праву | one's rightful position |
| помещичья семья, принадлежащая к местному дворянству | county family |
| посторонний, не принадлежащий к данному обществу, данной группе | odd man out (человек) |
| посторонний, не принадлежащий к данному учреждению, кругу | outsider (человек) |
| право вводить налоги принадлежит Конгрессу | the power to impose taxes is vested in Congress |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| право, принадлежащее | right rested in a person (кому-либо) |
| право собственности принадлежит | ownership is vested in (and ownership thereof shall be vested in the patients manufacturing or producing such products, ... Alexander Demidov) |
| предмет, принадлежавший Гладстону | a souvenir of Gladstone |
| предмет, принадлежавший Теккерею | a souvenir of Thackeray |
| прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину | the beautiful statue which they were contemplating belonged to their host |
| принадлежать её мужу | belong to her husband (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.) |
| принадлежать к... | refer to |
| принадлежать к | come from |
| принадлежать к | be a member of (В.И.Макаров) |
| принадлежать к | belong to (В.И.Макаров) |
| принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | be one of |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | make one of |
| принадлежать к клубу | belong to a club (В.И.Макаров) |
| принадлежать к ним | be part of them (Ыртыр-Пыртыр) |
| принадлежать к новому направлению журналистики | belong to a new school of journalism (ssn) |
| принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set (общества) |
| принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| принадлежать к партии | be a member of a party (В.И.Макаров) |
| принадлежать к какой-либо партии | belong to a party |
| принадлежать к посольству | be attached to the embassy |
| принадлежать к противоположному направлению | belong to an opposing school (ssn) |
| принадлежать к пуританам | belong to a Puritan stock (ssn) |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к расколу | dissent |
| принадлежать к секте | dissent |
| принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| принадлежать к совсем другому классу | be in another league all together (о технике) |
| принадлежать к тайному обществу | conventicle |
| принадлежать к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| принадлежать к числу | be among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к школе Платона | platonize |
| принадлежать каждому от рождения | belong to everyone when born (Natural Rights: Rights that belonged to everyone when born Alexander Demidov) |
| принадлежать кому-то | belong to (sb.) |
| принадлежать на основании права собственности | be owned (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the ownership of (ABelonogov) |
| принадлежать на праве собственности | be in the own of (Johnny Bravo) |
| принадлежать на праве собственности | be fully owned (AD Alexander Demidov) |
| принадлежать на праве собственности | belong to ... on the basis of the right of ownership (ABelonogov) |
| принадлежать быть членом партии | adhere to a party (Lavrov) |
| принадлежать перу | issue from someone's pen (e.g., Over 70 novels issued from Agatha Christie's pen – перу Агаты Кристи принадлежит более 70 романов Рина Грант) |
| принадлежать по праву | belong rightfully (В.И.Макаров) |
| принадлежащая к большому свету | high-lived |
| принадлежащая феодалу | burgage |
| произведение, принадлежащее какому-л. автору | by an author |
| что-либо, принадлежащее по праву рождения | birthright (pothead2104) |
| принадлежащие к низкой церкви | low (часто Low) |
| принадлежащие одной фирме магазины | chain |
| принадлежащие права | vested rights |
| принадлежащие публичному собственнику земли | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| принадлежащий американцам | American owned |
| принадлежащий англичанам | British owned |
| принадлежащий армии | army (army cloth – сукно армейского образца) |
| принадлежащий архитраву | epistylar |
| принадлежащий вам | your (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий вам | yourn |
| принадлежащий Весте | vestal |
| принадлежащий гадам | reptilian |
| принадлежащий глазной впадине | orbital |
| принадлежащий государству | government owned |
| принадлежащий для Эсхила | Aeschylean |
| принадлежащий досмотрщику | visitorial |
| принадлежащий досмотрщику | visitatorial |
| принадлежащий ей | her |
| принадлежащий ему | its (существительному среднего рода – "оно") |
| принадлежащий ему | his |
| принадлежащий епископальной, англиканской церкви | Episcopalian |
| принадлежащий жаргону | cant |
| принадлежащий землетрясению | seismic |
| принадлежащий землетрясению | seismal |
| принадлежащий или относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| принадлежащий им | theirs |
| принадлежащий иностранным владельцам | foreign owned |
| принадлежащий иностранным владельцам | foreign-owned |
| принадлежащий к | appurtenant |
| принадлежащий к англиканской церкви | church |
| принадлежащий к англиканской церкви | Anglican |
| принадлежащий к Анжуйской королевской династии Плантагенетов | Angevin (в Англии) |
| принадлежащий к архитектурным памятником | listed (напр., здание (находящееся под охраной местных властей)) |
| принадлежащий к белому духовенству | secular |
| принадлежащий к высшему обществу | top hat |
| принадлежащий к высшему обществу | top drawer |
| принадлежащий к высшему слою | curule |
| принадлежащий к высшему эшелону власти | top echelon |
| принадлежащий к высшему эшелону власти | top-echelon |
| принадлежащий к германской империи | aulic |
| принадлежащий к говору | dialectical |
| принадлежащий к говору | dialectic |
| принадлежащий к государственной церкви | church |
| принадлежащий к государственным имуществам | demesnial |
| принадлежащий к двум культурам или являющийся результатом их слияния | bicultural |
| принадлежащий к детородным частям | pudical |
| принадлежащий к детородным частям | pudic |
| принадлежащий к Древней Сарматии | Sarmatian |
| принадлежащий к другому роду | xenogenetic |
| принадлежащий к европеоидной расе | Caucasian |
| принадлежащий к законоведению | jurisprudential |
| принадлежащий к занятию | professional |
| принадлежащий к званию | professional |
| принадлежащий к зодчеству | tectonic |
| принадлежащий к изгнанию | proscriptive |
| принадлежащий к инженерно-техническим работникам | white collar |
| принадлежащий к источнику | fontal |
| принадлежащий к китообразным | cetaceous |
| принадлежащий к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| принадлежащий к манихейской секте | manichean |
| принадлежащий к наречию | dialectical |
| принадлежащий к наречию | dialectic |
| принадлежащий к низшему классу | lower-class |
| принадлежащий к низшему сословию | lower class |
| принадлежащий к низшему сословию | lower-class |
| принадлежащий к низшему сословию или классу | lower-class |
| принадлежащий к одному из христианских вероисповеданий | church member |
| принадлежащий к одному роду | congeneric |
| принадлежащий к опале | proscriptive |
| принадлежащий к отделению | divisionary |
| принадлежащий к отделению | divisional |
| принадлежащий к отряду китов | cetaceous |
| принадлежащий к отряду китов или китообразным | cetaceous (Cetacea) |
| принадлежащий к отцам Церкви | patristic |
| принадлежащий к парнасской школе поэтов | Parnassian |
| принадлежащий к партизанскому отряду | a partizan ranger |
| принадлежащий к партизанскому отряду | a partisan ranger |
| принадлежащий к какой-л. партии | sectional |
| принадлежащий к партии тори | blue |
| принадлежащий к породе попугаев | psittaceous |
| принадлежащий к православной церкви | Eastern |
| принадлежащий к предстательной железе | prostatic |
| принадлежащий к промыслу | professional |
| принадлежащий к профессии | professional |
| принадлежащий к процессии | processionary |
| принадлежащий к процессии | processional |
| принадлежащий к рабочему классу | working class |
| принадлежащий к радужной оболочке | iridal (глаза) |
| принадлежащий к радужной оболочке | irian (глаза) |
| принадлежащий к расколу | dissident |
| принадлежащий к расколу | dissenting |
| принадлежащий к расовым меньшинствам | racialized (dakota) |
| принадлежащий к ремеслу | professional |
| принадлежащий к решению третейского суда | arbitral |
| принадлежащий к рыбам | piscine |
| принадлежащий к свободной профессии | self-employer (ABelonogov) |
| принадлежащий к северному сиянию | auroral |
| принадлежащий к секте | sectarian |
| принадлежащий к системе | systemic (I. Havkin) |
| принадлежащий к сленгу | slangy |
| принадлежащий к стадным животным | gregarious |
| принадлежащий к столу | mensal |
| принадлежащий к той же группе | fellow (людей) |
| принадлежащий к тому же округу | comprovincial (провинции, району) |
| принадлежащий к Троицыну дню | whitsun |
| принадлежащий к удельным имуществам | demesnial |
| принадлежащий к утренней заре | auroral |
| принадлежащий к фактории | factorial |
| принадлежащий к царскому роду | porphyrogenitus (Anglophile) |
| принадлежащий к четверти круга | quadrantal |
| принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| принадлежащий к числу восемь | octonary |
| принадлежащий к элите | top bracket |
| принадлежащий к элите или высшему эшелону власти | top-bracket |
| принадлежащий к юриспруденции | jurisprudential |
| принадлежащий как собственность | proprietorial |
| принадлежащий как собственность | proprietary |
| принадлежащий кафедре | pulpit |
| принадлежащий классу гидрозоев | hydrozoan |
| принадлежащий ко всем родам | omnigenous |
| принадлежащий ко второй половине жизни | postmeridian |
| принадлежащий конкретному лицу | belonging to a particular person |
| принадлежащий конкретному лицу | not public |
| принадлежащий лорду | lordly |
| принадлежащий мне | of mine |
| принадлежащий мне | my |
| принадлежащий мне | mine |
| принадлежащий мужу | marital |
| принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| принадлежащий на праве совместной собственности | jointly owned (Alexander Demidov) |
| принадлежащий нам | ourn |
| принадлежащий неграм | soul (ABelonogov) |
| принадлежащий Новой Зеландии, принадлежащий новозеландцам | Zelanian (Anglophile) |
| принадлежащий общине | communal |
| принадлежащий одному собственнику | wholly owned (Vadim Rouminsky) |
| принадлежащий одному человеку | one man |
| принадлежащий одному человеку | one-man |
| принадлежащий определённой части | sectional (чего-л.) |
| принадлежащий отцам церкви | patristical |
| принадлежащий "отцам церкви" | patristic |
| принадлежащий по праву | vested |
| принадлежащий по праву | rightful |
| принадлежащий правительству | government owned |
| принадлежащий правому крылу | right-wing (партии) |
| принадлежащий противнику | hostile |
| принадлежащий римско-католическому исповеданию | popish |
| принадлежащий самоуправлению | council-owned (Anglophile) |
| принадлежащий / свойственный исключительно | peculiar (кому-либо, чему-либо; to) |
| принадлежащий Святым Отцам | patristical |
| принадлежащий Святым Отцам | patristic |
| принадлежащий синагоге | synagogical |
| принадлежащий сфере | sphery |
| принадлежащий тебе | yourn |
| принадлежащий тебе | your (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий тебе | thine |
| принадлежащий трибуне | pulpit |
| принадлежащий узкому кругу лиц | closely held (having most stock shares and voting rights in the hands of a few a closely held business. MWALD Alexander Demidov) |
| принадлежащий фактории | factorial |
| принадлежащий федерации | federal (federal building Alexander Demidov) |
| принадлежащий частному лицу земельный участок | severalty |
| принадлежащий частному лицу / частным лицам | privately owned (ART Vancouver) |
| принадлежащий частным организациям | privately owned (Alexander Demidov) |
| принадлежащий шару | sphery |
| принадлежащий этому миру | secular |
| принадлежит заслуга | deserve the credit (MichaelBurov) |
| принадлежит заслуга | deserve a credit (MichaelBurov) |
| принадлежит заслуга | deserve credit (MichaelBurov) |
| принадлежит право собственности на | own (e.g. Принципалу принадлежит право собственности на все ... = Principal owns all .. Alexander Demidov) |
| приоритет в этом изобретении принадлежит ему | the priority of the invention rests with him |
| происходящий от родителей, принадлежащих к разным расам | half-blooded |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории | encroachment permit (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| ранее принадлежавший | previously owned by (The 28-acre property was previously owned by the Department of National Defence. -- ранее принадлежал Минобороны ART Vancouver) |
| ранее принадлежавший государству | formerly state-owned (bookworm) |
| решающее слово принадлежит ему | he has the final (Franka_LV) |
| решающее слово принадлежит ему | it is for him to decide (Franka_LV) |
| священнослужитель, принадлежащий к белому духовенству | secular |
| священнослужитель, принадлежащий к составу белого духовенства | secular |
| семейство, принадлежащее к древнему роду | a family of ancient extraction |
| сила адгезии между молекулами, принадлежащим к разным типам | adhesive forces (Attractive forces between molecules of different types are called adhesive forces as opposed to attractive forces between molecules of the same type which are called cohesive forces. cemcem4ik) |
| собрание вещей, принадлежавших Шелли | a valuable collection of Shelley memorabilia |
| совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherency (т. мн.) |
| совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherence (т. мн.) |
| соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| солдат, принадлежащий к регулярным войскам | regular |
| суда, сошедшие с одной верфи или принадлежащие одному владельцу | sisterships (Unarmed) |
| судно, принадлежащее Индийской компании | India man |
| судно, принадлежащее Ньюфаундленду | Newfoundlander |
| то, что принадлежит кому-л. по праву | due |
| то, что принадлежит по праву | due |
| товары, право производства которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| тот, кто не принадлежит к известному делу | outsider |
| тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| тот, кто пользуется доходами с собственности, принадлежащей другому | usufructuary |
| тот, кто происходит от родителей, принадлежащих к разным расам | half-breed |
| трофеи принадлежат победителю | to the victors belong the spoils |
| труд лиц, не принадлежащих к профсоюзам | free labour |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque |
| фермер, которому принадлежит урожай | the lord of the harvest |
| форма землевладения, при которой землевладелец не живёт в принадлежащем ему хозяйстве | absenteeism |
| церковь, лишённая принадлежащих ей доходных статей | disappropriate |
| церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий | underground church (обыкновенно небольшая секта) |
| часть морского приза, принадлежащая адмиралу | prisage |
| часть морского приза, принадлежащая королю | prisage |
| человек, не принадлежащий к данному кругу | outman |
| человек, не принадлежащий к обществу тех, которые держат пари | outsider |
| человек, не принадлежащий к сословию пэров | commoner |
| человек, не принадлежащий ни к какой касте | outcaste |
| человек, не принадлежащий ни к одной партии | maverick |
| человек, принадлежащий к высшему классу | gentleman (kee46) |
| человек, принадлежащий к высшему свету | Belgravian |
| человек, принадлежащий к "'молчаливому большинству'" | Majoritarian (амер. ABelonogov) |
| человек, принадлежащий к одному из племён, обитавших на земле Ханаан | canaanite (Западная Палестина) |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Roman Catholic |
| человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter |
| человек, принадлежащий к элите | elitist |
| человек, принадлежащий узкому кругу богатых путешественников | jet-setter |
| четырёхугольная шапка, принадлежащая лицам, имеющим учёную степень | mortar board |
| чистые активы, принадлежащие участникам | liabilities to owners (Alexander Demidov) |
| чистые активы, принадлежащие участникам, и обязательства | total liabilities (Alexander Demidov) |
| чьё авторство принадлежит | penned by |
| эта картина принадлежит кисти Левитана | this picture is the work of Levitan |
| эта картина принадлежит кисти Рембрандта | this picture is by Rembrandt |
| эта картина принадлежит нам, она досталась мне от матери | this painting belongs to us, it came through my mother |
| эта книга принадлежит ей | this book is hers |
| эта книга принадлежит ему | this book is his |
| эта книга принадлежит к его лучшим работам | this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать | this book is a public property and should be up for grabs |
| эта мысль принадлежит не только ему | this idea does not belong peculiarly to him |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| эти книги принадлежат им, а не мне | those books are theirs, not mine |
| это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне | it is much more yours than mine |
| это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне | it is much more yours than mine |
| это дерево принадлежит нам | this tree is ours |
| это зеркало принадлежит владельцу дома | that looking-glass is a fixture |
| это зеркало принадлежит дому | that looking-glass is a fixture |
| это принадлежит ему по закону | it belongs to him legally |
| это принадлежит лично мне | that belongs to me personally |
| это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| это синее пальто принадлежит Мэри | the blue coat belongs to Mary |
| этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род | this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed |
| этот луг принадлежит соседнему колхозу | this meadow belongs to the next kolkhoz |
| я должен получить то, что принадлежит мне | I've got to get what's mine |
| я не принадлежу к его кругу | I do not move in his world |
| я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
| я подозреваю, что эта книга принадлежит мне | I suspect the book to be mine |
| я получил, что мне принадлежит | I came to my own |
