| Russian | English |
| в колледже он принадлежал к числу избранных | he belonged to the best set in the college |
| вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| его клиент принадлежит к старинному богатому семейству | his client is old-money |
| испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| компания круг лиц, к которой которому он принадлежал | the crowd he travelled with |
| не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of something (чего-либо) |
| не принадлежать к числу сторонников | be no friend of (чего-либо) |
| он не принадлежит к их кругу | he does not belong to their set |
| он не принадлежит к их кругу | he is not in their set |
| он не принадлежит к нашему кругу | he is not of our number |
| он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| он принадлежит к совершенно другому кругу | he moves in quite another sphere |
| он принадлежит к числу выдающихся учёных | he is among the outstanding scientists |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks with the failures |
| он принадлежит к числу неудачников | he ranks among the failures |
| он принадлежит к шайке | he is one of the gang |
| он принадлежит к этой ветви рода | he descends from this branch of the family |
| они принадлежат к одной и той же семье | they belong to the same family |
| они принадлежат к одному вероисповеданию | they are of the same persuasion |
| они принадлежат к растительному миру | they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| принадлежать к | come from |
| принадлежать к... | refer to |
| принадлежать к | be a member of (В.И.Макаров) |
| принадлежать к | belong to (В.И.Макаров) |
| принадлежать к высшему обществу | come out of the top drawer |
| принадлежать к Гемпширской ветви этого рода | be descended from the Hampshire branch of the family |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | be one of |
| принадлежать к какому-нибудь обществу | make one of |
| принадлежать к клубу | belong to a club (В.И.Макаров) |
| принадлежать к ним | be part of them (Ыртыр-Пыртыр) |
| принадлежать к новому направлению журналистики | belong to a new school of journalism (ssn) |
| принадлежать к одному и тому же классу | belong to one and the same class |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к одному кругу | be out of the same stable (особ. привилегированному) |
| принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set |
| принадлежать к определённому кругу | belong to a certain set (общества) |
| принадлежать к, относиться к, относиться к числу, быть одним из | belong among (Oleksandr Spirin) |
| принадлежать к партии | be a member of a party (В.И.Макаров) |
| принадлежать к какой-либо партии | belong to a party |
| принадлежать к посольству | be attached to the embassy |
| принадлежать к противоположному направлению | belong to an opposing school (ssn) |
| принадлежать к пуританам | belong to a Puritan stock (ssn) |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| принадлежать к расколу | dissent |
| принадлежать к секте | dissent |
| принадлежать к сливкам общества | have made the big time |
| принадлежать к сливкам общества | be in the big time |
| принадлежать к совсем другому классу | be in another league all together (о технике) |
| принадлежать к тайному обществу | conventicle |
| принадлежать к той же категории | belong to the same category (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| принадлежать к числу | be among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (+ gen.) |
| принадлежать к числу | number among (He numbered among his friends, some of the most important men in parliament, and indeed in all England. 4uzhoj) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| принадлежать к школе Платона | platonize |
| тот, кто не принадлежит к известному делу | outsider |
| тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| эта книга принадлежит к его лучшим работам | this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| это растение принадлежит к семейству розоцветных | this plant belongs to the rose family |
| я не принадлежу к его кругу | I do not move in his world |
| я не принадлежу к числу поклонников этого певца | I'm not one of this singer's admirers |
