| Russian | English |
| ванная, примыкающая к спальне | en-suite (Grana) |
| ванная, примыкающая к спальне | en suit (ada antipova) |
| его сад примыкает к моему | his garden joins on mine |
| зона Атлантики, примыкающая к Канаде | CANLANT (НАТО) |
| индивидуальный дом, стоящий в цепочке примыкающих друг к другу | rowhouse |
| мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту | we chose this house because the garden backs onto the tennis courts |
| не примыкать ни к одной стороне | straddle (в споре и т.п.) |
| непосредственно примыкающий к | bordering on (Alexander Demidov) |
| он выбрал этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту | he chose this house because the garden backs into the tennis courts |
| отдельная квартира или пристройка, примыкающая к жилому дому | granny flat (помещение для престарелого родственника, в частности, овдовевшего родителя. Агенты по недвижимости иногда используют в своих листовках фразу 'ideal for conversion to granny flat' ("идеальны для превращения в "бабушкину квартиру"), когда восторженно описывают лишние комнаты большого дома: The house had six bedrooms, three bathrooms and a self-contained granny flat where Dolly lived – В доме было шесть спален, три ванные комнаты и отдельная «бабушкина квартира», где жила Долли Taras) |
| парк примыкает к школе | the park is adjacent to the school |
| по своим убеждениям он примыкает к политике тори | his political opinions leaned towards Toryism |
| примыкать к | border with (быть смежным В.И.Макаров) |
| примыкать к | abut up (чему-либо) |
| примыкать к | abut on (border on) |
| примыкать к | extend from (перевод по контексту Moscowtran) |
| примыкать к | align with (sometimes works Tanya Gesse) |
| примыкать к | abut against (чему-либо) |
| примыкать к | border upon (быть смежным В.И.Макаров) |
| примыкать к | abut upon (В.И.Макаров) |
| примыкать к | side with (В.И.Макаров) |
| примыкать к | adjoin |
| примыкать к большинству | swim with the tide |
| примыкать к большому поместью | join a large estate (a garden, etc., и т.д.) |
| примыкать к дороге | join the road (the railway, etc., и т.д.) |
| примыкать к союзу | accede to an alliance |
| примыкать к стороне | take side with |
| примыкать к чужой земле | border smb.'s land |
| примыкающая к кухне | morning room |
| примыкающий к | adjacent to (I. Havkin) |
| снова примыкать к | rejoin |
| часть города, примыкающая к берегу | water-front |
