| Russian | English |
| без прилива | tideless |
| берег моря между линиями прилива и отлива | beach |
| береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| береговая полоса, затопляемая во время прилива | foreshore |
| береговая полоса, затопляемая приливом | foreshore |
| береговая полоса затопляемая приливом | foreshore zone (norg) |
| большой прилив | spring tide |
| бурный прилив | spring tide (чувств) |
| в прилив | at full sea |
| внезапный прилив | flush (воды) |
| внезапный прилив радости | stab of joy |
| во время прилива | at full sea |
| во время прилива мы бросили якорь | the tide making we weighed anchor |
| во время прилива скалы уходили под воду | rocks were submersed at high tide |
| во время самого сильного прилива | at full of tide |
| вода, гонимая приливом | tide water (в смысле морской берег) |
| воды прилива | tidal waters |
| водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом | tide-mill |
| водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| время между приливом и отливом | slack water |
| время прилива | high-water season (Andrey Truhachev) |
| время прилива | flood period (Andrey Truhachev) |
| входить в гавань и т.п. с приливом | tide in |
| вызывать приливы и отливы | cause the tides |
| вызывающий прилив адреналина | adrenaline inducing (triumfov) |
| высокий прилив | a full sea |
| высокий прилив | bore |
| высшая точка прилива | high water |
| высшая низшая точка прилива | the high low tide |
| График приливов и отливов | Tide graph (to_work) |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом | coastal comb |
| двойной полусуточный прилив | agger |
| за приливом следует отлив | a flow will have an ebb |
| заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| затопляемая во время прилива береговая полоса | foreside |
| затопляемая во время прилива береговая полоса | foreshore |
| затопляемая приливом береговая полоса | foreshore |
| затопляемый приливом берег | foreshore |
| идти против прилива | set against the tide |
| испытать прилив энергии | get a boost of energy (Ремедиос_П) |
| испытывать прилив сил | feel one's oats (Anglophile) |
| испытывать прилив сил и энергии | enjoy a new lease on life |
| квадратурный прилив | neap tide (самый низкий, к концу 1-й и 3-й четвертей Луны) |
| квадратурный прилив | neap (самый низкий, к концу 1-й и 3-й четвертей Луны) |
| когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| конусообразный прилив | nipple |
| масштаб для приливов | tide gauge |
| мельница, приводимая в действие приливом | tide mill |
| морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| морской прилив | tide |
| морской прилив и отлив | access and recess of the sea |
| морской прилив и отлив | tide |
| мотор, приводимый в действие приливом и отливом | tidal motor |
| на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| наименьший прилив | neap |
| нарастающий прилив | the rising tide |
| наступающий прилив | oncoming tide |
| наступление прилива | the rising of the tide |
| начался прилив | the tide began to flow |
| начинается прилив | the tide is setting out |
| начинается прилив | the tide has turned |
| Начинается прилив. | the tide is coming in |
| начинается прилив | the tide comes in |
| начинается прилив | the tide is running up |
| начинается прилив | the tide is coming up |
| начинается прилив | the tide is setting in |
| начинался прилив | the tide the rain, etc. was setting in (и т.д.) |
| не имеющий прилива | tideless |
| не подверженный действию приливов и отливов | tideless |
| небольшое судно, передвигающееся с помощью прилива | tide-boat |
| низина, заполняемая приливом | slough |
| ночной прилив | night tide |
| ночной прилив | night-tide |
| оказаться прибитым к берегу приливом | be washed on shore by the tide (by the waves, etc., и т.д.) |
| оказаться прибитым к берегу приливом | be washed a shore by the tide (by the waves, etc., и т.д.) |
| океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом | he had timed his journey by the tides |
| они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами | they had timed their journey by the tides |
| относящийся к приливу и отливу | tidal |
| ощутить прилив свежих сил | get second wind (Anglophile) |
| передвигающееся с помощью прилива небольшое судно | tide boat |
| перемена прилива и отлива | turn of the tide |
| период неприятных "приливов" у женщины | high tide |
| песок унесло приливом | sand was washed away by the tide |
| подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| подверженный действию приливов | tidal |
| подверженный приливам и отливам | tideway |
| подветренный прилив | lee tide |
| подняться с помощью прилива | tide it up |
| подходит прилив | the tide is coming in |
| половина прилива | half flood |
| пользуясь приливом | saveing the tide |
| после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| почему бывают приливы? | what is the reason of the tides? |
| почему бывают приливы? | what causes the tides? |
| предвычисление прилива | prediction of a tide |
| преждевременность прилива | priming of the tides |
| приводимая в действие приливом и отливом водяная мельница | tide mill |
| прилив адреналина | adrenaline buzz (e-sve) |
| прилив бешенства | surge of fury (Alexey Lebedev) |
| прилив флюоресцеина в хороид | choroidal flush |
| прилив вдоха | rush of inspiration |
| прилив вдохновения | rush of inspiration |
| прилив гордости | wash of pride (Technical) |
| прилив достиг высшей точки | the tide is in |
| прилив ещё не начинался | the tide had not come yet |
| прилив жалости | pang of pity |
| прилив жалости | a surge of pity |
| прилив и отлив | high and low tide |
| прилив и отлив | flux and reflux |
| прилив и отлив | tide |
| прилив и отлив | flowing |
| прилив и отлив | ebb and flow of the tides |
| прилив и отлив | the float and refloat |
| прилив и отлив | water |
| прилив капитала | capital forthcoming |
| прилив крови | a rush of blood |
| прилив крови | affluxion of blood |
| прилив крови | tumescence |
| прилив крови к голове | redout (при вращении) |
| прилив нарастает | the tide runs strong |
| прилив нарастает | the tide runs high |
| прилив начался | the tide is up |
| прилив начинается | the tide is coming in |
| прилив ненависти | surge of hatred (Alexey Lebedev) |
| прилив новых сил | second wind |
| прилив новых сил | revitalization |
| прилив подвигается быстро | the tide makes fast |
| прилив подгонял лодку к берегу | the boat was impelled toward the shore by the tide |
| прилив, полная вода | hightide (Varon) |
| прилив пригнал корабль в гавань | the tide floated the ship into the harbour |
| прилив рабочих | immigration (в какую-либо отрасль) |
| прилив радости | surge of joy (Alexey Lebedev) |
| внезапный прилив радости | stab of joy |
| прилив ревности | surge of jealousy (Alexey Lebedev) |
| прилив реки | freshet |
| прилив с двумя максимумами | agger |
| прилив сил | a surge of energy (e.g. Where's my energy surge? I feel so tired! Zukrynka) |
| прилив сил | fit of energy |
| прилив сил | energy kick (Ремедиос_П) |
| прилив сил | energy surge (Zukrynka) |
| прилив снимет лодку | the tide will lift the boat (с мели и т.п.) |
| прилив тошноты | wave of nausea (Дмитрий_Р) |
| прилив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to the sea |
| прилив энергии | boost of energy (Ремедиос_П) |
| прилив энергии | surge of energy (Anglophile) |
| прилив энергии | a fit of energy |
| прилив энергии | burst of power (Ремедиос_П) |
| прилив энергий | burst of energy |
| прилив ярости | surge of rage (Alexey Lebedev) |
| приливом корабль смыло с мели | the ship was floated by the tide |
| приливы и отливы | tide |
| приходящий во время прилива | tidal (о пароходе) |
| путь, пройденный парусным судном с приливом | tide's work |
| расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| расписание приливов и отливов | tide table |
| русло прилива | tideway |
| с приливом | tide in |
| свая, на которой отмечается точка прилива | tide-mark |
| связанный с приливом и отливом | tidal |
| сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| смена приливов и отливов | the swing of the tides |
| смешанный солнечный и лунный прилив | compound tide |
| смешанный солнечный и лунный прилив | composite tide |
| со следующим приливом | on the next high tide (о морской навигации – как обстоятельство времени denghu) |
| столб или свая, на которых отмечается точка прилива | tide-mark |
| столб, на котором отмечается точка прилива | tide-mark |
| стояние уровня прилива | stand of tide |
| судно, приход и отправление которого связаны с приливом | tidal boat |
| таблица, показывающая время высокого прилива | tide table |
| тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль | he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat |
| фаза прилива | stage |
| чередование приливов и отливов | the swing of the tides |
| чувствовать прилив адреналина | feel an adrenaline buzz (Taras) |
| чувствовать прилив гордости | feel a welling of pride (Technical) |
| я ощутила прилив гордости | that was a very proud moment for me (ART Vancouver) |
| якорь на время прилива | flood anchor |
| якорь, на котором судно стоит во время прилива | flood-anchor |
