| Russian | English |
| вновь призывать | renew calls (Ivan Pisarev) |
| граждане в графстве, призываемые на помощь должностным лицом, чтобы подавить сопротивление выполнению служебных его обязанностей | posse comitatus |
| именем закона призываю вас говорить правду | I adjure you to speak the truth |
| колокол звонит, призывая в церковь | the bell goes for church |
| колокол звонит, призывая к обеду | the bell goes for dinner |
| лицо, призываемое в свидетели | vouchee |
| настоятельно призывать | urge (bookworm) |
| обратно призывать | repeal |
| он призывал всех богов в свидетели | he swore by all the gods |
| он призывал их к сопротивлению | he excited them to resist |
| подчиняться, когда призывает долг | obey when duty calls |
| призывать в армию | conscribe |
| призывать кого-либо в армию | draught into the army |
| призывать кого-либо в армию | draft into the army |
| призывать в армию | call into the Army |
| призывать в армию | enlist |
| призывать в свидетели | take to record |
| призывать в свидетели | appeal |
| призывать в свидетели | call to record |
| призывать в свидетели | call to witness |
| призывать в свидетели | vouch |
| призывать в свидетели | obtest |
| призывать в свидетели богов | attest the gods |
| призывать в свидетели историю | appeal to history |
| призывать в судьи | appeal |
| призывать всех честных людей отстаивать дело мира | call on all honest people to support peace |
| призывать делать денежные пожертвования | invite donations |
| призывать дудкой | pipe |
| призывать колокольным звоном | chime |
| призывать из запаса | recall |
| призывать к | encourage (Рина Грант) |
| призывать к | call to |
| призывать к | plead for (KotPoliglot) |
| призывать к | advocate for (Artemie) |
| призывать к каким-либо акциям | call for |
| призывать к беспорядкам | rabble-rouse (мишас) |
| призывать к благоразумию | to injoin prudence |
| призывать к благоразумию | enjoin prudence |
| призывать к благоразумию | injoin prudence |
| призывать к благословлению | invoke blessing (MadOx) |
| призывать к войне | warmonger |
| призывать к вооружённой борьбе | call to arms |
| призывать к забастовке | call a strike |
| призывать к знамёнам | call out (о войске) |
| призывать к миру | cry out for peace (for war, к войне́) |
| призывать к мщению | invocate vengeance |
| призывать к мщению | invoke vengeance |
| призывать к насилию и жестокости | incite violence or cruelty (ABelonogov) |
| призывать к началу военных действий | warmonger |
| призывать к остановке | call a halt |
| призывать к осторожности | urge caution (Ратибор) |
| призывать к ответственности | hold accountable (Moscowtran) |
| призывать к ответу | chapter |
| призывать к ответу | call to account |
| призывать к ответу | take to task |
| призывать к порядку | call to order |
| призывать к порядку | pacify |
| призывать к послушанию | call for obedience (AlexandraM) |
| призывать к применению | invoke (чего-либо) |
| призывать к применению | invocate (чего-либо) |
| призывать кого-либо к раскаянию | exhort to repent |
| призывать к революции | stir up a revolution |
| призывать кого-либо к сдержанности | appeal to someone to exercise restraint (VLZ_58) |
| призывать к себе | remand |
| призывать к содействию | muster (eugenealper) |
| призывать к спокойствию | urge calm (President Ashraf Ghani urged calm, as he insisted the police and army were already reclaiming parts of the city, and were well prepared for the biggest challenge of the 14-year war against the Taliban. 4uzhoj) |
| призывать к спокойствию | call for calm (Alexey Lebedev) |
| призывать к терпению | praise patience (economy, international peace, war, etc., и т.д.) |
| призывать кого-либо к ответу за что-либо | bring someone to book for sth (highbery) |
| призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию | call for the end of occupation of Russia by illegal migrants |
| призывать людей | urge people (Olga Fomicheva) |
| призывать людей к воздержанию | praise temperance patience, economy, etc. to people (и т.д.) |
| призывать на военную службу | draft |
| призывать на военную службу | put into uniform |
| призывать на военную службу | conscribe |
| призывать на военную службу | call in |
| призывать на военную службу | induct |
| призывать на военную службу | conscript |
| призывать проклятия и т.п. на чью-либо голову | call down |
| призывать на помощь | muster ("muster whatever capability we have for making such arguments persuasive" eugenealper) |
| призывать на помощь | call in (Дмитрий_Р) |
| призывать на учебный сбор | call out for training |
| призывать назад | revoke |
| призывать назад | retrieve |
| призывать назад | recall |
| призывать народ к восстанию | incite the people to sedition |
| призывать небо в свидетели | obtest |
| призывать несчастья на чью-либо голову | imprecate |
| призывать обратно | recall |
| призывать под ружьё | call to arms |
| призывать позор | cry shame upon (sb., sth., на что-л., на чью-л. голову) |
| призывать предпринять | appeal to do (что-либо) |
| призывать проклятие | execrate (на чью-либо голову) |
| призывать проклятие на чью-либо голову | call down curses upon |
| призывать проклятия | imprecate (на кого-либо – upon) |
| призывать проклятия | execrate |
| призывать проклятия и т.д. на | call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on (smb., кого́-л.) |
| призывать проклятия на голову | damn (чью-либо) |
| призывать проклятия и т.д. на чью-л. голову | call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on smb.'s head |
| призывать проклятия на голову | imprecate curses on one's head (кого-л.) |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call down imprecations upon |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call lay curses upon |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call down curses upon |
| призывать проклятия, несчастья | imprecate (на чью-либо голову) |
| призывать резервистов | call out reservists |
| призывать рекрутов | levy |
| призывать самым настоятельным образом | vigorously urge |
| призывать самым настоятельным образом | urgently request |
| призывать самым настоятельным образом | strongly appeal |
| призывать самым настоятельным образом | appeal with a sense of urgency |
| призывать свирелью | pipe |
| призывать свистками | pipe |
| призывать свистом | pipe |
| призывать сделать | exhort (что-либо) |
| призывать собрание к порядку | call the meeting to order (the class to order, etc., и т.д.) |
| призывать усилить контроль на границах | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| призывать усилить контроль на границах | call for increased border security (bigmaxus) |
| призываю вас к порядку! | order, order! |
| призываю вас к порядку! | order! |
| ручной колокольчик, которым католики призываются к вниманию во время богослужения | sacring bell |
| ссылаться на кого-либо призывать кого-либо в свидетели | call to witness |
| тот, кто призывает | summoner |
