| Russian | French |
| готов признать, что | je veux bien avouer que... (...) |
| его признали невиновным | on a reconnu son innocence |
| заставить признать вину | inciter à passer aux aveux |
| заставить признать свою вину | faire passer aux aveux |
| заставить признать себя | s'imposer à |
| заставить признаться в содеянном | faire passer aux aveux |
| заставить силой признать свою вину | inciter à passer aux aveux |
| заставлять признать вину | inciter à passer aux aveux |
| не признать | contester (kee46) |
| осмелиться себе признаться | oser s'avouer (Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regrettait cette planète bénie ...(Antoine de Saint-Exupéry, "Le petit prince" ) Oksana Mychaylyuk) |
| официально признать | officialiser |
| официально признать | homologuer |
| признать авторство книги | avouer la paternité d'un livre (vleonilh) |
| признать больного безнадёжным | condamner un malade |
| признать вину | passer aux aveux |
| признать гения | reconnaître un génie (z484z) |
| признать годным | reconnaître bon |
| признать долг | avouer une dette |
| признать достоинства | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| признать достоинства кого-л., чего-л. | priser (L'akhal-téké est un cheval rare et prisé depuis la plus haute Antiquité. I. Havkin) |
| признать духовное звание | prendre la tonsure |
| признать за | reconnaître pour... (...) |
| признать за всеми | reconnaître à tous |
| признать за кем-л., какое-л. право | reconnaître à qn un droit |
| признать завещание недействительным | invalider un testament |
| признать заседание правомочным | valider une séance |
| признать заслуги | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| признать невиновным | reconnaître innocent (g e n n a d i) |
| признать невиновным | déclarer innocent (g e n n a d i) |
| признать недействительным | dévalider (Morning93) |
| признать недействительным | rendre invalide |
| признать недействительным избрание депутата | invalider l'élection d'un député |
| признать недействительным из-за убыточности | annuler pour lésion |
| признать очевидность | se rendre à l'évidence |
| признать правительство | reconnaître un gouvernement |
| признать свои грехи | passer aux aveux (Aujourd'hui c'est au tour de la ministre du Développement des ressources humaines de passer aux aveux.) |
| признать свои заслуги | se rendre justice |
| признать свою вину | avouer une faute |
| признать свою вину | reconnaître ses torts |
| признать свою вину | confesser sa faute |
| признать свою вину | plaider coupable (ROGER YOUNG) |
| признать свою вину | s'avouer coupable (ROGER YOUNG) |
| признать свою неправоту | reconnaître ses torts |
| признать свою ошибку | admettre son erreur (буз управления Silina) |
| признать себе автором книги | avouer un ouvrage un écrit, etc. (и т.п.) |
| признать себе автором статьи | avouer un ouvrage (и т.п.) |
| признать себя виновным | passer condamnation |
| признать себя виновным в... | admettre sa culpabilité de (ROGER YOUNG) |
| признать себя матерью ребёнка | reconnaître un enfant |
| признать себя отцом ребёнка | reconnaître un enfant |
| признать себя отцом ребёнка | endosser la paternité d'un enfant |
| признать себя побеждённым | se rendre |
| признать себя побеждённым | battre la chamade |
| признать себя побеждённым | abandonner |
| признать себя подвластным | jurer obéissance à qn (кому-л.) |
| признать себя подвластным | prêter obéissance à qn (кому-л.) |
| признаться в | confesser qch (Morning93) |
| признаться в | s'ouvrir de qch (чем-л.) |
| признаться в любви | faire une déclaration |
| признаться в любви | déclarer sa flamme (Iricha) |
| признаться в любви | déclarer son amour |
| признаться в незнании | déclarer son ignorance |
| признаться в объясниться | faire une déclaration |
| признаться в преступлении | passer aux aveux |
| признаться в своём невежестве | déclarer son ignorance |
| признаю свою ошибку | je conviens de mon erreur |
| признаю, что я был не прав | je vous accorde que j'ai eu tort |
| признаются в любви кому-л. | déclarer son amour pour qn. (ROGER YOUNG) |
| следует признать, что | force est de constater |
| согласиться с кем-л. признать чью-л. правоту | donner raison à qn |
| честно признать своё поражение | se montrer beau joueur |
| я не буду злиться на тебя, если тебе понадобится время, чтобы признаться в том, что ты любишь только меня | je ne t'en voudrai pas s'il te faut du temps pour avouer que tu n'aimes que moi (Alex_Odeychuk) |
| я признаю свою вину | je plaide coupable (z484z) |
| я признаюсь, что ошибся | je reconnais m'être trompé |
| я хочу признаться в слишком сильном чувстве | je veux l'aveu du sentiment trop grand (Alex_Odeychuk) |
