| Russian | French |
| возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными | exception de nullité |
| всеобщее признание | reconnaissance générale (Morning93) |
| выбить признание | inciter à passer aux aveux (En matière de torture, l "intention criminelle existe dès lors qu "un agent de l" État torture délibérément un suspect afin de l "inciter à passer aux aveux, quelle que soit la motivation de cet agent.) |
| вынудить чьи-л. признания | forcer les confidences de qn |
| вырвать признание | inciter à passer aux aveux |
| вырвать признание | arracher un aveu |
| выступить на суде с признанием своей вины | passer aux aveux |
| добившийся широкого признания | accompli |
| добиться признания благодаря своему таланту | s'imposer par son talent |
| достичь профессионального и социального признания | gagner ses lettres de noblesse (anastasia1986931) |
| иск о признании права наследования | pétition d'hérédité |
| иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| Конвенция о признании квалификаций высшего образования в европейском регионе | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (ROGER YOUNG) |
| любовное признание | tendre aveu |
| медаль "Признание Франции" | médaille de la reconnaissance française (для гражданских лиц, проявивших преданность нации в 1-й и 2-й мировой войне vleonilh) |
| открытое признание | profession |
| официальное признание | officialisation |
| официальное признание | homologation |
| официальное признание диплома | attestation de comparabilité ((и не только диплома
ROGER YOUNG) |
| по его же признанию | de son propre aveu (marimarina) |
| по признанию | de l'aveu de qn |
| получить общее признание | rallier l'adhésion de tous |
| получить признание | recevoir de la reconnaissance (capricolya) |
| получить признание | recevoir l'hommage |
| получить признание | trouver créance |
| получить признание | recevoir consécration |
| получить признание у публики | trouver crédit auprès du public |
| пользоваться признанием | faire école (о теории, идее) |
| пользоваться признанием | être en honneur |
| признание в любви | aveu d'amour |
| признание в любви | déclaration d'amour (z484z) |
| признание в любви | déclaration d'amour |
| признание в совершении преступления | autoaccusation |
| признание в совершении преступления | auto-accusation |
| признание выборов недействительными | invalidation d'une election |
| признание действительным | validation |
| признание долга | reconnaissance de dette |
| признание законным | validation |
| признание, которое обжигает нас где-то внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux (букв.: где-то под кожей) |
| признание, которое обжигает нас где-то внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux |
| признание, которое сжигает нас внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux (Alex_Odeychuk) |
| признание, которое сжигает нас внутри | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux (букв.: где-то под кожей Alex_Odeychuk) |
| признание недееспособным в силу судебного решения | interdiction judiciaire |
| признание несостоятельности | mise en faillite |
| признание несостоятельности | dépôt de bilan |
| признание общеполезным | reconnaissance d'utilité publique (какого-л учреждения и т.п.) |
| признание обязательства | admission of a contract (ROGER YOUNG) |
| признание отцовства | reconnaissance de la paternité (ROGER YOUNG) |
| признание ошибки | reconnaissance d'une faute |
| признание правительства | reconnaissance de gouvernement |
| признание провала | un constat d'échec |
| признание рекорда | homologation d'un record |
| признание своего материнства | reconnaissance d'enfant |
| признание своего отцовства | reconnaissance d'enfant |
| признание своей вины | mea-culpa |
| признание французской национальной принадлежности | francisation (гуда) |
| силой пытаться выбить признание | inciter à passer aux aveux |
| совместное признание | reconnaissance conjointe (kopeika) |
| способный получить признание | homologable (напр., о рекорде) |
| судебное решение о признании | jugement déclaratif (ROGER YOUNG) |
| судебное решение о признании безвестно отсутствующим | jugement déclaratif d'absence |
| твердить признания в любви | dire je t'aime (Alex_Odeychuk) |
| эта идея получила признание | cette idée a fait son chemin |
| юридическое признание организации | reconnaissance d'utilité publique |
| юридическое признание учреждения | reconnaissance d'utilité publique |
