признаваться

Terms for subject General containing признаваться | all forms | exact matches only

Russian	German
его все не признавали	er wurde von allen verkannt
её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать	sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen
не желать признавать что-либо	etwas nicht wahrhaben wollen (Andrey Truhachev)
не признавать	leugnen (чего-либо)
не признавать	ablehnen
не признавать	missbilligen
не признавать	aberkennen (чьё-либо право на что-либо)
не признавать достоверность	einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechen (чего-либо)
не признавать чего-либо достоверным	einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechen
не признавать за кем-либо права на что-либо	absprechen (употр. всегда с Dativ лица)
не признавать чью-либо правоту	jemandem unrecht geben
не признавать современную живопись	moderne Malerei ablehnen
не признавать чьего-либо таланта	jemandem sein Talent aberkennen
не признаваться	verleugnen
не склонный признавать свою неправоту	uneinsichtig (marwas)
не хотеть признавать что-либо	etwas nicht wahrhaben wollen (Andrey Truhachev)
обвиняемый отказался от своего показания, в котором признавал себя виновным	der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen
обвиняемый отказался от своих показаний, в которых признавал себя виновным	der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen
отказываться признаватьчто-либо	etwas nicht wahrhaben wollen (Andrey Truhachev)
открыто признавать	ausdrücklich anerkennen (Sternchen2)
официально признавать	ausweisen (xakepxakep)
признавайся! Где ты был вчера вечером?	beichte! Wo bist du gestern abend gewesen?
признавать бога	Gott bekennen
признавать виновным	für un schuldig erkiären
признавать диплом	Diplom anerkennen (okitaro)
признавать достоверность	rekognoszieren (чего-либо)
признавать за кем-либо право	zusprechen (на что-либо)
признавать за кем-либо право	jemandem ein Recht zubilligen (на что-либо)
признавать заблуждение	eine Verirrung einräumen (Ремедиос_П)
признавать значение	einer Sache Bedeutung zuerkennen (чего-либо)
признавать невиновным	für un schuldig erkiären
признавать необходимость	die Notwendigkeit erkennen
признавать ошибку	einen Fehler einräumen (Ремедиос_П)
признавать ошибку	einen Fehler einsehen (Andrey Truhachev)
признавать поражение	die Niederlage einräumen (geheimnisspur)
признавать поражение	die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv)
признавать поражение	eine Niederlage eingestehen (Andrey Truhachev)
признавать поражение	eine Niederlage einräumen (Andrey Truhachev)
признавать поражение	eine Niederlage zugeben (Andrey Truhachev)
признавать потерянным	aufgeben (что-либо)
признавать правильным	justifizieren
признавать чьё-либо превосходство	jemandes Überlegenheit anerkennen
признавать ребёнка своим	sich zu seinem Kinde bekennen
признавать свой долг	sich als Schuldner bekennen (денежный)
признавать свой долг	sich zu einer Schuld bekennen (денежный)
признавать свою неправоту	sein Unrecht einsehen
als, für A признавать себя	sich bekennen (кем-либо, ка ким-либо)
признавать себя виновным	sich für schuldig erkiären
признавать себя виновным	sich schuldig bekennen
признавать себя виновным	sich für schuldig erklären
признавать себя виновным	sich zu einer Tat bekennen (в чём-либо)
признавать себя виновным в совершении	sich zu einer Tat bekennen (чего-либо)
zu D признавать себя ответственным	sich bekennen (за что-либо)
признавать себя побеждённым	aufschenken (в игре в мяч)
признавать себя побеждённым	aufgeben
признавать себя причастным	sich bekennen (к чему-либо)
признавать себя сторонником	sich bekennen (кого-либо, чего-либо)
признавать смягчающие чью-либо вину обстоятельства	jemandem mildernde Umstände zubilligen
признавать существование Бога	Gott bekennen
признавать требование	eine Forderung anerkennen
признавать что-либо уважительным	etwas gelten lassen
признавать эквивалентным	gleichstellen (Stas-Soleil)
признаваться в качестве кого-либо чего-либо	als jmd. etwas gelten (Stas-Soleil)
признаваться в своём отцовстве	sich zu seinem Kinde bekennen
признаваться в содеянном	sich als Täter bekennen
признаваться законом	auf dem Boden der Verfassung stehen
признаваться публично в гомосексуальных склонностях или вкусах	sich outen (vit45)
признавая все его заслуги	bei aller Würdigung seiner Verdienste
признавая его заслуги	in Anerkennung seiner Verdienste
признавая заслуги	in Anerkennung der Verdienste
признавая необходимость	in der Erkenntnis der Notwendigkeit
признавая, что	wenn man zugibt, dass (AlexandraM)
чистосердечно признаваться	freimütig bekennen (etwas – в чём-либо Ремедиос_П)

Get short URL