придираться

Terms for subject General containing придираться | all forms | exact matches only

Russian	German
к нему всегда придирались	immer hat man an ihm genörgelt
не придирайся к словам	du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
он во всём придирается к мелочам	er krittelt an allem (herum)
он ко всему придирается	er hat an allem etwas zu kritteln
он ко всему придирается	an allem findet er etwas zu tadeln
он придирался к каждому слову	er bemäkelte jedes Wort
он придирался к каждому слову	er fand an jedem Wort etwas zu klauben
он только и умеет, что придираться по мелочам	er kann nichts anderes als nur immer kritteln
придираться к еде	über das Essen mosern (viko4ka)
придираться к мелочам	Haare klauben
придираться к мелочам	Haare spalten
придираться к мелочам	ein Haar in der Suppe finden
придираться ко всему	an allem mäkeln
только бы она снова не начала придираться к мелочам!	wenn sie nur nicht wieder zu kritteln anfängt!
ты только и можешь, что всё время придираться к мелочам	du kannst nichts anderes als nur immer kritteln