| Russian | English |
| Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности | Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness |
| его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| искусственно придать форму | disguise as (чего-либо bfranchi) |
| материал, которому легко придать нужную форму | very formable material (sankozh) |
| не придать большого значения | not think anything of it (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver) |
| не придать значения | disregard |
| не придать значения | not to give a rush |
| не придать значения | set no store by |
| обострить что-либо придать остроту | give point to (чему-либо) |
| он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения | he dismissed the report as speculation |
| он не придал серьёзного значения своим бедам | he smiled at his troubles |
| он не придал серьёзного значения своим неприятностям | he smiled at his troubles |
| он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| он придал глине окончательную форму | he worked the clay up into its final shape |
| он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта | he has pointed up his story with an effective use of local scenery |
| он придал разговору серьёзный тон | he imparted a serious tone to the conversation |
| он придал рассказу о встрече яркий колорит | he painted a glowing picture of the encounter |
| он придал своему лицу обычное выражение | he straightened his face |
| он придал этому вид шутки | he gave it the semblance of a joke |
| он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment |
| она не придала этому значения | she did not give the matter even a passing thought |
| ощущение опасности придало мне крылья | danger lent me wings |
| придав своему лицу приличествующее случаю выражение | with a studious expression on his face |
| придав слову более широкий смысл | by a stretch of language |
| придать благовидный предлог | set a gloss upon |
| придать блеск | add lustre to (чему-либо) |
| придать блеск | add |
| придать блеск | impart luster (to) |
| придать блеск | add luster to |
| придать блеск | throw lustre on (чему-либо) |
| придать блеск | shed lustre on (чему-либо) |
| придать блеск | give lustre to (чему-либо) |
| придать блеск | brighten |
| придать блеску | cast a lustre |
| придать бодрости | inspirit |
| придать бодрости | vitalize |
| придать бодрости | put heart (into) |
| придать бодрости | hearten |
| придать бодрость | nerve |
| придать более динамичный характер | propel |
| придать более динамичный характер | mainstream |
| придать более динамичный характер | boost |
| придать более привлекательный облик | repackage |
| придать большое значение | believe |
| придать бОльшую огласку | raise the profile (driven) |
| придать вес | raise the profile (dnv) |
| придать вид целого | join the flats |
| придать видимость законности | give a veneer of legality to (triumfov) |
| придать вкус | make piquant |
| придать вкус | impart relish (to) |
| придать внешний лоск | polish |
| придать вопросу замечанию дополнительный смысл | load one's questions (one's remarks) |
| придать вопросу замечанию многозначительность | load one's questions (one's remarks) |
| придать вопросу замечанию подтекст | load one's questions (one's remarks) |
| придать восточный характер | easternize |
| придать гласность | be made known |
| придать городской вид | citify |
| придать движение | set agoing |
| придать динамический импульс | boost |
| придать доверие | lend credence to |
| придать договору обязательную силу | copper-fasten (ирланд. scherfas) |
| придать дополнительной уверенности | give added confidence (dimock) |
| придать дополнительную уверенность | give added confidence (dimock) |
| придать достоверность | lend credibility |
| придать достоинство | dignify |
| придать другой вид | put a new face on |
| придать чему-либо другую окраску | put a different complexion on (В.И.Макаров) |
| придать чему-либо другую форму | give a different shape |
| придать духу | inspirit |
| придать духу | encourage |
| придать жару | cast a heat |
| придать живости | add zest to (VLZ_58) |
| придать живость | juice up (VLZ_58) |
| придать живость | spice up (If you're trying to spice up your love life, go for it – you can't lose! VLZ_58) |
| придать жёсткость | stay |
| придать законность | seek legitimacy for (чем-либо A.Rezvov) |
| придать законность | lend legitimacy (to bookworm) |
| придать запах | flavour |
| придать значение | set store by |
| придать значение | attach significance |
| придать изысканность | daintify |
| придать изюминку | funk up (Volokhova) |
| придать импульс | beef up |
| придать импульс | jumpstart (Taras) |
| придать импульс | get the ball rolling |
| придать импульс | propel |
| придать импульс | jump-start |
| придать импульс | gin up |
| придать импульс | invigorate |
| придать импульс | give a boost |
| придать импульс | rev up |
| придать импульс | give an impetus (чему-либо – to st. BrinyMarlin) |
| придать импульс | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| придать импульс | fast track |
| придать импульс | give momentum (Following the launch of the Doha Development Round, the Consensus explicitly recognised the role of international trade as an 'engine for development', and in conjunction with the Doha Ministerial Declaration created a powerful momentum to put development issues at the centre of the global agenda. 4uzhoj) |
| придать импульс | boost |
| придать импульс темпам экономического развития | jump-start economic growth |
| придать интеллектуальный характер | intellectualize |
| придать интерес | season |
| придать чему-либо иную форму | give a different shape |
| придать камню форму топора | shape a stone into an axe (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| придать квадратную форму | square |
| придать конкретную форму | substantiate |
| придать конфигурацию | configurate |
| придать крепости пушки | furnish a fort with guns |
| придать круглую форму | circularize |
| придать крылья | add wings |
| придать крылья | lend wings |
| придать лицу сдержанное выражение | fix one's face (q3mi4) |
| придать лицу сдержанное выражение | fix face (q3mi4) |
| придать лоск | set a gloss upon |
| придать материальное существование | substantiate (чем-либо) |
| придать материальную форму | substantiate (чем-либо) |
| придать международное звучание | internationalize |
| придать международный характер | internationalize |
| придать мужество | enhearten |
| придать надлежащий вид | lick into shape |
| придать настоящее значение | take by the right handle |
| придать настоящий характер | humour (чему-л.) |
| придать настоящий характер | humorize (чему-л.) |
| придать настоящий характер | humor (чему-л.) |
| придать негативный оттенок | slant negatively (Alex_Odeychuk) |
| придать новую форму | reshape |
| придать новые грани | put a spin on (alemaster) |
| придать новые жизненные силы | keep vital (ART Vancouver) |
| придать новые силы | give new impetus (anyname1) |
| придать новые силы | reinvigorate (anyname1) |
| придать новые силы | re-energize (мишас) |
| придать новые черты | add a new dimension to (askandy) |
| придать новый вид | reshape |
| придать новый виток | put a spin on (alemaster) |
| придать новый импульс | give new momentum to something (чему-либо) |
| придать новый импульс | enhance (напр., деятельности организации) |
| придать новый импульс | reenergize |
| придать новый импульс | give a fresh impetus (mab) |
| придать новый импульс процессу переговоров | add momentum to the negotiations process |
| придать новый оборот | give a jolt (IrinaPol) |
| придать новый оборот | give a new turn to |
| придать новый образ | refashion (Stiernits) |
| придать новый смысл | redefine (Баян) |
| придать нужную форму | molded (Nadia U.) |
| придать чему-либо нужный оттенок | give the necessary tinge |
| придать обратное движение | set back (В.И.Макаров) |
| придать обтекаемую форму | streamline |
| придать ограниченное значение | cabin (eugenealper) |
| придать окончательный вид | shape (Belka Adams) |
| придать опаловый оттенок | opalize |
| придать определённое направление | polarize |
| придать определённую высоту | pitch |
| придать определённую форму | formalize |
| придать ореол правдивости | lend credibility |
| придать оригинальности | add character to (SirReal) |
| придать ориентальный характер | easternize |
| придать осмысленность | give a sense of purpose |
| придать особое значение | lay stress on |
| придать особый колорит | spice up (Help me please) |
| придать особый характер | specify |
| придать остроту | point |
| придать остроту | acuminate |
| придать остроты | spice up (papillon blanc) |
| придать какой-либо оттенок | bepaint |
| придать оттенок | encolour |
| придать пикантность | spice up (VLZ_58) |
| придать пикантность | flavour |
| придать пикантность | jazz up (Anglophile) |
| придать пикантность | spice |
| придать плоскую поверхность | tabulate |
| придать подвижность | mobilize |
| придать политический характер | politicize |
| придать положительный оттенок | give positive coloring (Alex_Odeychuk) |
| придать постоянный характер учреждённому органу | confer a permanent character on the established body |
| придать правдоподобие рассказу | lend probability to a story |
| придать прениям полемический характер | introduce a controversial element into the debate |
| придать привкус | flavour |
| придать приемлемый вид | lick into shape |
| придать приоритетное значение | assign something a high priority (Renaissance Capital twinkie) |
| придать пространственную форму | spatialize |
| придать разговору непринуждённый характер | lend a homy touch to the conversation |
| придать разговору непринуждённый характер | lend a homish touch to the conversation |
| придать разговору непринуждённый характер | lend a homey touch to the conversation |
| придать разнообразие | spice up (VLZ_58) |
| придать рассыпчатость | crisp |
| придать речи своего героя естественный тон | make one's hero speak in character |
| придать речи своего героя естественный характер | make one's hero speak in character |
| придать решимость | stoke determination (It stoke my determination to win – Это придало мне решимость к победе Bartek2001) |
| придать кому-либо решимость | ingrain someone with determination |
| придать кому-либо решимость | infuse with determination |
| придать розовый оттенок | rose |
| придать кому-либо свежие силы | inspire with new life |
| придать своим действиям видимость законности | put a varnish of legality on actions |
| придать свойство | confer |
| придать серьёзное значение | attach great importance (to) |
| придать серьёзность | solemnize |
| придать сил | nerve (Andrey Truhachev) |
| придать сил | give strength (Andrey Truhachev) |
| придать сил | nerve up (Andrey Truhachev) |
| придать сил | put new heart into |
| придать сил | put in good heart |
| придать силу | soup up |
| придать силу | enforce |
| придать силу | potentiate |
| придать силу | nerve |
| придать силы | give strength (to) |
| придать силы | reinvigorate (drag) |
| придать силы | vitalize |
| придать силы, бодрости | vitalize |
| придать смелости | give in good heart |
| придать смелости | put in good heart |
| придать смелости | embolden (Vladimir Putin’s forcible takeover of Crimea last year emboldened him to expand his aggression in eastern Ukraine. 4uzhoj) |
| придать смелость | key up |
| придать смысл | give a purpose (Looking for something to do today? Adopt a catch basin. It can give your daily walk a purpose. -- это придаст смысл вашей прогулке  twitter.com ART Vancouver) |
| придать событию драматический оттенок | give a dramatic turn to an incident |
| придать событию особое значение | give the event an added edge |
| придать современный характер | modernize |
| придать стене нужную толщину | give a wall thickness |
| придать твёрдость | harden |
| придать терпкость | acerbate |
| придать толчок | jumpstart (Taras) |
| придать убедительности | lend credence to |
| придать уверенности | give a confidence boost (Anglophile) |
| придать уверенности | embolden (“If we hang back, that would only embolden the bullies in their campaign against sovereignty and the right of self-determination,” she said. “We must stand up to and defuse Russian aggression now, because if we don’t it will embolden not only the Kremlin, but aggressors, authoritarians and autocrats everywhere." theguardian.com 4uzhoj) |
| придать уверенности | give someone an added boost of confidence (Рина Грант) |
| придать уверенности в своих силах | give a sense of purpose |
| придать уверенности в том, что ты нужен | give a sense of purpose |
| придать ускорение | get into gear |
| придать ускорение | propel |
| придать ускорение | boost |
| придать ускорение | give a hefty boost |
| придать ускорение | give a boost |
| придать ускорение развитию экономики | jump-start economic growth |
| придать условный характер | conventionalize |
| придать устойчивость | steady (Alex Lilo) |
| придать устойчивость | stabilize (Alex Lilo) |
| придать устойчивость | impart stability (designed to impart stability to ... by.... Alex Lilo) |
| придать устойчивость | ballast |
| придать уют | snug |
| придать флёр респектабельности | provide a veil of respectability |
| придать форму | form |
| придать форму | frame |
| придать форму | lick into shape |
| придать форму | configurate |
| придать форму | configure |
| придать форму | fashion |
| придать форму | put into shape |
| придать форму | body forth |
| придать форму | shape |
| придать форму | figure |
| придать форму арки | arch |
| придать форму диска | disk |
| придать форму конуса | cone |
| придать форму романа | novelize |
| придать форму шара | sphere |
| придать французский характер | gallicize |
| придать французский характер | frenchify |
| придать характерные французские черты | Gallicize |
| придать храбрости | embolden |
| придать человеческие черты | humanise (ad_notam) |
| придать шаблонность | stereotype |
| придать шарообразную форму | conglobate |
| придать шарообразную форму | conglobe |
| придать щегольской вид | dandify |
| придать элегантность | polish |
| придать энергии | invigorate (ART Vancouver) |
| придать эпиграмме остроту | give a sting to an epigram |
| придать языческий характер | paganize |
| сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности | it will give him confidence to have somebody in his corner |
| стараться придать вес словам | make the pot sweeter (vlad-and-slav) |
| страх придал ему крылья | fear lent him wings |
| страх придал ему силу | fear nerved his arm |
| чему можно придать значение | constructive |
| чему можно придать смысл | constructive |
| чтобы придать более силы замечанию | the better to enforce the remark |
| это придало ему силы | it gave him strength |
| это придало мне уверенности | I was encouraged by it |
| это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy |
| это придаст вам бодрости | that will revive you |
| это придаст убедительность её аргументам | it will lend credibility to her arguments |
| это те места и события, которым придало очарование перо Вальтера Скотта | these are the scenes and events which the pen of Scott has gifted |
| этот факт придал некоторое правдоподобие его рассказу | this fact lent colour to his tale |
