придавать значение

Terms for subject General containing придавать значение | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
мы придаём этому большое значение	wir legen darauf großen Wert
не придавай значения его словам	höre nicht auf seine Rede
не придавай этому слишком большого значения	nimm das nicht allzubald
не придавать чему-либо большого значения	wenig Wert auf etwas legen
не придавать чему-либо большого значения	etwas als Kleinigkeit behandeln
не придавать чему-либо большого значения	etwas als Bagatelle behandeln
не придавать чему-либо значения	es sich nicht leid sein lassen
не придавать чему-либо какого-либо значения	auf etwas nichts geben
не придавать значения	verachten (etwas oder jemanden geringschätzen/verabscheuen: Der Bürgermeister erklärte, dass man Fremdenfeindlichkeit verachtet und alles tun werde, um das Problem in den Griff zu bekommen. wiktionary.org Andrey Truhachev)
не придавать значения	geringschätzen (geringachten, verachten wiktionary.org Andrey Truhachev)
не придавать значения	sich nichts aus etwas machen (чему-либо)
не придавать значения	etwas für nichts achten (чему-либо)
не придавать значения	für nichts achten (чему-либо Лорина)
не придавать значения	geringachten (чему-либо)
не придавать чему-либо никакого значения	nichts auf etwas geben
не придавать чему-либо никакого значения	nichts auf etwas geben
не придавать никакого значения пересудам	nichts auf die' Reden der Leute geben
не придавая значения	achtlos
несправедливо придавать чему-либо большое значение	hochstilisieren (Aleksandra Pisareva)
он придаёт большое значение внешним обстоятельствам	er gibt viel auf das Äußere
он придаёт большое значение формальностям	er gibt viel auf das Äußere
он придаёт этому большое значение	es kommt ihm sehr darauf an
она придавала значение своему внешнему виду	sie legte Wert auf ihr Aussehen
она придаёт большое значение внешнему виду	sie hängt sehr an Äußerlichkeiten (одежде, формам поведения и т. п.)
она придаёт большое значение формальностям	sie hängt sehr an Äußerlichkeiten
особое значение придается	Wert wird vor allem darauf gelegt (levmoris)
придавать большое значение	sich viel aus etwas machen (чему-либо)
придавать чему-либо большое значение	großen Wert auf etwas legen
придавать большое значение	großen Wert auf etwas legen (чему-либо – auf Akkusativ Лорина)
придавать большое значение	große Bedeutung beimessen (AlexandraM)
придавать большое значение	großes Gewicht legen auf (AlexandraM)
придавать чему-либо большое значение	auf etwas Wert legen
придавать чему-либо большое значение	auf etwas Nachdruck legen
придавать большое значение	etwas groß schreiben (чему-либо)
придавать чему-либо большое значение	viel auf etwas geben
придавать большое значение комфорту	großen Wert auf Komfort legen
придавать большое значение формальностям	an Äußerlichkeiten hängen
придавать большое значение хорошим манерам	auf gute Sitten sehen
придавать большое значение хорошим манерам	auf gute Sitten halten
придавать значение	einer Sache Bedeutung bemessen (чему-либо)
придавать значение	sich etwas aus einer Sache machen (чему-либо)
придавать значение	einer Sache Bedeutung beimessen (чему-либо)
придавать значение	Bedeutung beilegen (Andrey Truhachev)
придавать значение	Bedeutung beimessen (Andrey Truhachev)
придавать значение	Bedeutung verleihen (Лорина)
придавать значение	den Wert legen (Лорина)
придавать значение	großschreiben (Andrey Truhachev)
придавать значение	Bedeutung zumessen (AlexandraM)
придавать значение	halten (чему-либо)
придавать значение	einer Sache Bedeutung beilegen (чему-либо)
придавать значение умению себя вести	auf Schicklichkeit Wert legen
придавать значение умению себя вести	auf Anstand halten
придавать значение хорошим манерам	auf gute Manieren halten
придавать чему-либо особое значение	auf etwas Gewicht legen
придавать особое значение	gesteigerten Wert auf etwas legen (чему-либо)
придавать особое значение	eine besondere Bedeutung zumessen (bei D – чему-либо Ремедиос_П)
придавать чему-либо особое значение	einer Sache eine besondere Wichtigkeit beimessen
придавать особое значение	Wert vor allem auf ... legen (levmoris)
придавать особое значение	Wert vor allem darauf legen (levmoris)
придавать чему большое значение	groß schreiben (tg)
придавать чему большое значение	großschreiben (tg)
чем-либо придаётся большое значение	etwas wird großgeschrieben (Arbeitssicherheit wird in unserem Betrieb großgeschrieben. Iryna_mudra)
чему-либо придаётся второстепенное значение	etwas liegt mehr am Rande
чему-либо придаётся второстепенное значение	etwas liegt mehr am Rand
я не придаю никакого значения его разговорам	ich gebe nichts auf seine Reden
я не придаю никакого значения его речам	ich gebe nichts auf seine Reden
я придаю этому большое значение	mir ist viel daran gelegen
я придаю этому значение	mir liegt etwas daran

Get short URL