| Russian | English |
| ей ещё привыкать и привыкать к городской жизни | she is green from her village |
| мне не привыкать | I have already gone through all that before (Taras) |
| мне не привыкать | I'm no stranger to taking risks (Taras) |
| мне не привыкать | I'm used to it (ART Vancouver) |
| не привыкай обманывать | don't make cheating a practice |
| не привыкать | someone/something is no stranger to (bookworm) |
| незаметно привыкать к чему-либо | slide |
| новички быстро привыкают к школе | freshmen soon adjust to school life |
| он начинает привыкать к школе | he is beginning to settle down at school |
| он привыкает к своей новой работе | he is settling down to his new job |
| она постепенно стала привыкать к обстановке | the strangeness of her surroundings gradually wore off |
| потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли | it has taken me many years to begin to get accustomed to this role |
| привыкать вставать рано | get used to getting up early |
| привыкать друг к другу | get used to each other (Andrey Truhachev) |
| привыкать друг к другу | get used to one another (Andrey Truhachev) |
| привыкать к | be comfortable with |
| привыкать к | take to (чему-либо) |
| привыкать к домашней жизни | domesticate |
| привыкать к здешнему климату | get accustomed to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.) |
| привыкать к здешнему климату | get used to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.) |
| привыкать к новой школе | settle down at a new school |
| привыкать к новому месту | grow accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| привыкать к новому месту | get accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| привыкать к окружающей обстановке | settle |
| привыкать к спокойной жизни | settle down to a quiet life (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| привыкать к чему-л. тяжёлому | rough it |
| привыкать к чему-либо новому | break in |
| тебе не привыкать к подобным трудностям | you are used to encounter and overcome such hardships, ain't you? (Yanick) |
| то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | grower (Someone or something, especially music, that becomes more likeable over time.: I didn't like the song at first, but it is a real grower.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | acquired taste (while the automaton is an acquired taste... – хотя симпатия к автомату возникла не сразу GeorgeK) |
| трудно привыкающий к новому климату | hard to be acclimated |
| человек ко всему привыкает | one can get used to everything (сокращённый вариант идиомы "One can get used to everything, even hanging" Рина Грант) |
| человек привыкает ко всему | it's all what you're used to (Stanislav Zhemoydo) |
