| Russian | English |
| активное привлечение внимания | raise awareness (Dude67) |
| активное привлечение клиентов на | hard sell (Alexander Demidov) |
| в том числе с привлечением | including with the involvement of (There have been a number of meetings with Cabinet Members including with the involvement of the NDC Acting Chief Executive to supply detail to respond to ... Alexander Demidov) |
| возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| возможное привлечение к | exposure to (Alexander Demidov) |
| возможность привлечения средств | fundability (Lavrov) |
| вознаграждение за привлечение | referral fee (новых участников и т.п. rns123) |
| вознаграждение за привлечение клиентов | referral fees (tar) |
| вторичное привлечение к уголовной ответственности за то же преступление | double jeopardy |
| выполненный с привлечением больших усилий | operose (Pippy-Longstocking) |
| действия по привлечению клиентов | customer acquisition management (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov) |
| ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| закон привлечения | law of attraction (wikipedia.org moevot) |
| заявление о привлечении к субсидиарной ответственности | claim for vicarious liability (The claim for vicarious liability against the employer was initially dismissed on the grounds that there was an insufficiently close connection between the act of ... Alexander Demidov) |
| как собственными силами, так и с привлечением сторонних провайдеров | either in-house or by outsourcing (Agents supply the traders who produce baskets (either in-house or by outsourcing) and occasionally deal with basket producers. Alexander Demidov) |
| кампания по по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению внимания общественности | awareness campaign (к каким-либо проблемам: Lung cancer awareness campaign 4uzhoj) |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive |
| кампания по привлечению новых членов | gateway operation (профдвижение Кунделев) |
| кампания по привлечению средств | pledge drive (VLZ_58) |
| кампания по привлечению туристов | a campaign to attract tourists |
| коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | person indicted on criminal charges (Alexander Demidov) |
| лицо, подлежащее привлечению к уголовной ответственности | indictee (Indict: chiefly N. Amer. formally accuse or charge (someone) with a crime. Alexander Demidov) |
| максимальное привлечение | maximized use of (Yeldar Azanbayev) |
| массовое привлечение | large-scale involvement (Alex Lilo) |
| материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | promotional materials for participation in the study (Saffron) |
| материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness materials (4uzhoj) |
| межбанковские привлечения | interbank liabilities (Alexander Demidov) |
| менеджер по привлечению клиентов | business development manager (bigmaxus) |
| менеджер привлечения клиентов | customer attraction manager (Alexander Demidov) |
| мотивация привлечения | appetitive drive |
| начальник отдела по привлечению клиентов | Chief Business Development Officer (6j) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| необоснованное привлечение к уголовной ответственности по надуманным причинам | frame-up (Alexander Demidov) |
| неофициальное привлечение инвестиций | ICO (Alexander Demidov) |
| нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| объяснение с привлечением аналогий | explanation with analogies (Alex_Odeychuk) |
| огрубить проблему с целью привлечения массового интереса | sensationalize (ellash) |
| осуществить привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| отказ от недобросовестного привлечения | non-solicitation (Lavrov) |
| план привлечения субпоставщиков | subcontracting plan (Stas-Soleil) |
| по привлечению внимания общественности | awareness-raising (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| повод для привлечения к суду | excuse for a prosecution |
| положение, стимулирующее привлечение | incentive (Alexander Demidov) |
| портфель привлечения ресурсов | deposit portfolio (Alexander Demidov) |
| постановление о привлечении к административной ответственности | decision to impose administrative penalties (Alexander Demidov) |
| постановление о привлечении к административной ответственности | decision on the imposition of administrative sanctions (E&Y ABelonogov) |
| предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого | give notice of formal charges filed against (triumfov) |
| предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого | give formal notice of the charges against (triumfov) |
| привлечение аудитории | audience capture (By pursing many of the same strategies of audience capture as their transnational competitors – sophisticated ... Alexander Demidov) |
| привлечение банковского финансирования | procurement of bank financing (Ремедиос_П) |
| привлечение внимания общественности | awareness raising (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| привлечение во вклады денежных средств физических лиц | attraction of deposits of monetary resources from physical persons (ABelonogov) |
| привлечение высококвалифицированных специалистов | talent acquisition (vladibuddy) |
| привлечение денежных средств | fund raising (nuclear) |
| привлечение денежных средств | borrowing (заемных nuclear) |
| привлечение депозитов | capture of deposits (The principal effect of opening of new branches after the first full year of deregulation was the capture of deposits from the branches of rival banks and not an ... | Beginning with the Check Clearing for the 21st Century Act (Check 21), financial institutions started moving the capture of deposits farther away from the back office. | In today's world, location is less important as remote capture of deposits, lock box capabilities and internet banking allow for the deliver of all the bank's services ... Alexander Demidov) |
| привлечение депозитов | deposit sourcing (marketing, customer relationship management, deposit sourcing, credit risk assessment/analysis, loan/debt recovery, customer service, business consultancy .. | Multinational banks operate in many countries, trying to balance their deposit sourcing and loan demand wherever possible. Alexander Demidov) |
| привлечение для выполнения работ | contracting (Alexander Demidov) |
| привлечение займов | procurement of loans (mascot) |
| привлечение заёмного финансирования | borrowing (Ремедиос_П) |
| привлечение заёмных средств | external funding (контекст Ker-online) |
| привлечение заёмных средств | borrowing (when a person, company, or country borrows money, or the amount of money that is borrowed: • Interest rates are low and borrowing is cheap. • Israel relies heavily upon foreign aid and borrowing to maintain its economy. LBED Alexander Demidov) |
| привлечение заёмных средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| привлечение и мотивация людей | acquiring and motivating people (ssn) |
| привлечение инвестиций | fund-raising (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| привлечение инвестиций | attracting investment (для привлечения прямых иностранных инвестиций: The OECD has produced a considerable amount of analytical work addressing the issue of incentives for attracting foreign direct investment (FDI). Alexander Demidov) |
| привлечение инвестиций | investment raising (Alexander Demidov) |
| привлечение инвестиций | financing (the act or process or an instance of raising or providing funds; also : the funds thus raised or provided. MWCD. A transaction that provides funds for a business. The successive equity financings were at higher and higher valuations. WT Alexander Demidov) |
| привлечение инвестиций | capital raising (Alexander Demidov) |
| привлечение инвестиций | encouragement of investment (It is the Government's policy to lay primary emphasis on the encouragement of investment in manufacturing industry, because an increase in manufacturing ... Alexander Demidov) |
| привлечение инвестиций | attraction of investments (tavost) |
| привлечение инвестиций в | fund-raising for (Alexander Demidov) |
| привлечение инвесторов | recruitment of investors (Alexander Demidov) |
| привлечение иностранного капитала | inducement of foreign capital |
| привлечение иностранного капитала | attraction of foreign capital (в свою страну) |
| привлечение иностранных студентов | recruitment of international students (Ivan Pisarev) |
| привлечение к административной ответственности | imposition of administrative sanctions (за – for – АД ABelonogov) |
| привлечение к дисциплинарной ответственности | disciplinary action against (Alexander Demidov) |
| привлечение к ответственности | calling to account (Slawjanka) |
| привлечение к ответственности | liability (привлечение к ответственности, предусмотренной ст. = liability under art. Although A and B could avoid liability under art 55(1) CO ... Alexander Demidov) |
| привлечение к ответственности | bringing to account |
| привлечение к ответственности | accountability |
| привлечение к ответственности | arraignment |
| привлечение к ответственности | prosecution (Lavrov) |
| привлечение к сверхурочной работе | assignment of overtime (Alexander Demidov) |
| привлечение к сверхурочным работам | overtime claim (Rika_Hafezi) |
| привлечение к суду | impeachment (особ. за государственное преступление) |
| привлечение к суду | bringing before the court (ABelonogov) |
| привлечение к суду | arraignment |
| привлечение кандидатов | head hunting (AD Alexander Demidov) |
| привлечение капитала | capital formation |
| привлечение квалифицированных кадров перспективой работы | colleaguesmanship |
| привлечение и использование кредитов | contracting and disbursement of credits |
| привлечение кредитования | debt financing (When a firm raises money for working capital or capital expenditures by selling bonds, bills, or notes to individual and/or institutional investors. In return for lending the money, the individuals or institutions become creditors and receive a promise that the principal and interest on the debt will be repaid. INVESTOPEDIA EXPLAINS "DEBT FINANCING" The other way of raising capital is to issue shares of stock in a public offering. This is called equity financing. Alexander Demidov) |
| привлечение людей в целях благотворительности | chugging (Charity mugging – На оживлённых улицах больших городов к вам подходят представители благотворительных организаций и просят внести небольшой денежный вклад в какую-либо благотворительную программу или стать членом этой организации. Максим Д.) |
| привлечение молодых специалистов | university recruiting (источник – англо-русская версия  amd.com dimock) |
| привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| привлечение на договорной основе | contracting (muzungu) |
| привлечение на работу | employment (привлечение иностранных работников на работу на территории РФ = employment of foreign workers in Russia. Clancy, G (2008) 'Employment of Foreign Workers in the. United Kingdom (1997 to ... Alexander Demidov) |
| привлечение налогов | tax attraction (Guldzhakhan) |
| привлечение общественности | civic engagement (Lavrov) |
| привлечение пользователей | user acquisition (alex_translator) |
| привлечение работников к работе | engagement of employees to perform work (ABelonogov) |
| привлечение рабочей силы | labour power intake |
| привлечение ресурсов | fundraising (tatiana.grehan) |
| привлечение сотрудников | staff recruitment (Alexander Demidov) |
| привлечение специалистов | involvement of experts (WiseSnake) |
| привлечение средств | fundraiser (Many cryptocurrencies and blockchain projects choose to raise funds via an Initial Coin Offering, abbreviated as an ICO. During this fundraiser, participants contribute funds to the project and they receive cryptocurrencies in return. Moonranger) |
| привлечение средств их внешних источников | outsourcing |
| привлечение сторонних ресурсов | sourcing (Lavrov) |
| привлечение сторонних ресурсов | outsourcing (Lavrov) |
| привлечение сторонних средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| привлечение субподряда | subcontracting (4uzhoj) |
| привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| привлечение услуг сторонних организаций | outsourcing (Alexander Demidov) |
| привлечение финансирования | procurement of funding (Ремедиос_П) |
| привлечение финансирования | fund raising (wandervoegel) |
| привлечение финансов | fund development (The terms fundraising and fund development are bantered about almost interchangeably. But, there is a difference. Fundraising is activity that is conducted with the intention of raising money for a nonprofit organization or charity. Fund development is a bit less straight-forward and a bit more of an abstract concept. Fund development is the process by which organizations use fundraising to build capacity and sustainability. Fund development is a part of the strategic marketing of a nonprofit organization. It is the concerned not only with raising money, but doing so in a way that develops reliable sources of income that will sustain the organization through the realization of its long term mission and vision. Article Source: ezinearticles.com Alexander Demidov) |
| привлечение финансов | fundraising (Fundraising or fund raising (also development) is the process of soliciting and gathering voluntary contributions as money or other resources, by requesting donations from individuals, businesses, charitable foundations, or governmental agencies (see also crowd funding). Although fundraising typically refers to efforts to gather money for non-profit organizations, it is sometimes used to refer to the identification and solicitation of investors or other sources of capital for for-profit enterprises. Traditionally, fundraising consisted mostly of asking for donations on the street or at people's doors, and this is experiencing very strong growth in the form of face-to-face fundraising, but new forms of fundraising such as online fundraising have emerged in recent years, though these are often based on older methods such as grassroots fundraising. WAD Alexander Demidov) |
| привлечение фрилансера / ов из своей страны или города для участия в проекте | homeshoring |
| привлечение через интернет больших групп людей | crowdsourcing (для решения каких-либо общественных проблем Anglophile) |
| приобретение компании с привлечением заёмных средств | company leveraged buyout (Lavrov) |
| производство с привлечением сторонних подрядчиков | toll production (Alina_malina) |
| Процедура привлечения нового персонала на основе рекомендаций сотрудников | Employee Referral Procedure (SEIC ABelonogov) |
| психотерапия с привлечением членов семьи больного | family therapy |
| путём привлечения третьих лиц | by engaging other parties (ROGER YOUNG) |
| разрешение на привлечение и использование иностранных работников | permit to engage and use foreign workers (ABelonogov) |
| разрешение на привлечение иностранной рабочей силы | permit to engage foreign labour (ABelonogov) |
| рассчитанный на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| рассчитанный на привлечение покупателей, клиентов | catchpenny (о книге, фильме) |
| расходы на привлечение услуг внешнего юридического консультанта | legal fees and expenses (Lavrov) |
| реклама без привлечения СМИ | BTL (Ivan Gribanov) |
| реклама без привлечения СМИ | below-the-line promotion (Ivan Gribanov) |
| рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | return on customer acquisition investment (Ремедиос_П) |
| рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | acquisition return on investment (Ремедиос_П) |
| рефлекс привлечения | appetitive reflex |
| решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov) |
| решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov) |
| рост на основе привлечения кредитов | borrowing-fuelled growth |
| рынок привлечения финансирования | capital market (the part of a financial system concerned with raising capital by dealing in shares, bonds, and other long-term investments. NOED Alexander Demidov) |
| с привлечением | using (с привлечением обученного и квалифицированного персонала = using trained and qualified personnel. Franchisee must construct and maintain each Institutional Network using trained and qualified personnel, and in accordance with all applicable laws. Alexander Demidov) |
| с привлечением | involving (Andrey Truhachev) |
| с привлечением | with the assistance of (ABelonogov) |
| с привлечением | with the involvement of (ABelonogov) |
| с привлечением | with assistance from (LadaP) |
| с привлечением СМИ | with media coverage (Alexander Demidov) |
| с привлечением третьих лиц | through third parties (как самостоятельно, так и с привлечением третьих лиц = either (by) himself or through third parties. At most, the groom would have examined his intended–either himself or through third parties–to determine whether she was physically suitable and of good ... | To the extent that the customer, either himself or through third parties, initiates the removal of non-conformities without the prior consent of OSRAM, OSRAM will ... | ... are or may be conferred on licensees of IP) will have a number of options for taking action against infringers, either by himself or through third parties. | Among the types of Personal Data that this Application collects, by itself or through third parties, there are: Cookie, Usage data, First Name, Last ... Alexander Demidov) |
| с целью привлечения внимания | in order to increase recognition (DoctorKto) |
| самостоятельно либо с привлечением | on one's own or with the help of (Alexander Demidov) |
| самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or by outsourcing (Engineering design work may be done in-house or by outsourcing. Alexander Demidov) |
| самостоятельно либо с привлечением третьих лиц | in-house or through outsourcing (questions are, what methods of online marketing to use, and whether your marketing plan is best managed in-house or through outsourcing. Alexander Demidov) |
| сведения о привлечении к ответственности за | record of (Alexander Demidov) |
| своими силами без привлечения третьих лиц | in-house without outsourcing (understanding of the client's marketing and operational needs, and our ability to deliver a multidisciplinary solution in-house without outsourcing or offshoring. Alexander Demidov) |
| своими силами без привлечения третьих лиц | in house without outsourcing (In each case it seemed clear that these improvements would not have been achieved 'in house', without outsourcing. Alexander Demidov) |
| специалист по привлечению клиентов | business-getter (olga_zv) |
| способ привлечения избирателей | bandwagon technique (на свою сторону) |
| способом, обеспечивающим привлечение внимания | in a prominent manner (о размещении чего-либо Евгений Тамарченко) |
| средства привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness (4uzhoj) |
| средство привлечения внимания | ice breaker (аудитории Ася Кудрявцева) |
| средство привлечения продаж | sales-getter (From the outset, Brian and I had agreed that if a song had been released as a hit single, we should try not to use it as a cynical sales-getter on a subsequent album Lily Snape) |
| срок давности привлечения к административной ответственности | period of limitation for the institution of administrative proceedings (E&Y ABelonogov) |
| стоимость привлечения денежных средств | cost of funds (VictorMashkovtsev) |
| стоимость привлечения клиента | customer acquisition cost (twinkie) |
| товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss-leader |
| товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей | loss leader |
| трюк для привлечения внимания | hype |
| управление участием, привлечением | participation management (Julie C.) |
| успешное привлечение | capture (thus resulting in the retention of existing customers and the capture of new customers Alexander Demidov) |
| финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt financing |
| цель привлечения капитала | use of proceeds (Ремедиос_П) |
| Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| чрезмерное привлечение заёмных средств | overborrowing (Ремедиос_П) |
