привлекая

Terms for subject General containing привлекая | all forms | exact matches only

Russian	German
его привлекает новое	das Neue an der Sache reizt ihn (в этом деле)
его привлекает опасность	ihn reizt die Gefahr
его привлекает сельская жизнь	ihn reizt das Landleben
его привлекает сложность задачи	ihn reizt die Schwierigkeit der Aufgabe
его привлекало всё новое	alles Neue zog ihn an
его привлекают опасности	die Gefahren reizen ihn
его привлекают приключения	die Abenteuer reizen ihn
его привлекают трудности	die Schwierigkeiten reizen ihn
жизнь в большом городе не привлекает меня	das Leben in einer Großstadt zieht mich nicht an
капитан, по вине которого произошла авария, привлекается к ответственности	der für die Havarie verantwortliche Kapitän wird zur Rechenschaft gezogen
не привлекая внимания	ohne Aufsehen
новая задача его очень привлекает	die neue Aufgabe reizt ihn sehr
новизна всегда привлекает	das Neue reizt immer
она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают	sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an
привлекаемая смежная наука	Hilfswissenschaft
привлекает всеобщее внимание	es fällt allgemein auf
привлекать в страну	ins Land holen z.B. Investitionen ins Land holen (Politoffizier)
привлекать взгляд	den Blick fesseln
привлекать внимание	Aufsehen erregen
привлекать всеобщее внимание	Aufsehen machen
привлекать внимание	exponieren (к какому-либо предмету)
привлекать чьё-либо внимание	jemandes Aufmerksamkeit erregen
привлекать чьё-либо внимание	jemandes Aufmerksamkeit wecken
привлекать чьё-либо внимание	jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen
привлекать внимание	Beachtung finden (Andrey Truhachev)
привлекать внимание общественности	sensibilisieren (marcy)
привлекать внимание общественности	auf die öffentliche Agenda bringen (к чему-либо Ремедиос_П)
привлекать всеобщее внимание	Aufsehen erregen
привлекать всеобщее внимание	Alarm schlagen (к чему-либо)
привлекать интерес	Beachtung finden (Andrey Truhachev)
привлекать к какому-либо делу	werben (кого-либо)
привлекать к общественному труду	an das genossenschaftliche Handeln heranführen
привлекать к отбыванию трудовой повинности	dienstverpflichten
привлекать к судебной ответственности	anklagen (AlexandraM)
привлекать к ответственности	zur Rechenschaft ziehen (Ремедиос_П)
привлекать кого-либо к судебной ответственности	jemanden in Anspruch nehmen
привлекать к ответственности	einschreiten (кого-либо)
привлекать к ответу	belangen
привлекать к принудительному труду	zur Zwangsarbeit zwingen (SKY)
привлекать к работе	tätig werden lassen (Лорина)
привлекать к работе	in die Arbeit einbeziehen (SvetDub)
привлекать к себе	an sich ziehen (Лорина)
привлекать к себе взоры	die Blicke auf sich ziehen
привлекать к себе внимание	sich bemerklich machen (о людях)
привлекать к себе внимание	sich interessant machen
привлекать к себе внимание чем-либо	etwas als Blickfang haben
привлекать к себе внимание	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
привлекать к себе внимание	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
привлекать к себе внимание	Blasen warten
привлекать к себе внимание	die Blicke auf sich ziehen
привлекать к себе внимание	sich exponieren
привлекать к себе людей	Menschen an sich ziehen
привлекать кого-либо к участию в обсуждении	jemanden zur Beratung ziehen
привлекать кого-либо к участию в совещании	jemanden zur Beratung ziehen
привлекать кого-либо к участию в политической деятельности	politisieren
привлекать людей	die Menschen anziehen
привлекать новых клиентов	neue Kunden gewinnen
привлекать общественное внимание	auf die öffentliche Agenda bringen (к чему-либо Ремедиос_П)
привлекать особое внимание	besondere Beachtung finden (SKY)
привлекать посетителей	die Besucher anziehen
привлекать туристов	Touristen locken (Ремедиос_П)
реклама привлекает людей	Reklame lockt die Leute an
стараться не привлекать ничьего внимания	jedes Aufheben vermeiden
удалиться незаметно, не привлекая к себе внимания	sich unauffällig entfernen
чтобы ничем не привлекать внимания	um jedes Aufsehen zu vermeiden
чтобы ничем не привлекать внимания	um alles Aufsehen zu vermeiden
это меня не привлекает	das reizt mich nicht
это меня не привлекает	das hat keinen Reiz für mich
это меня не привлекает	mich kann das nicht locken
это меня не привлекает	das hat für mich keinen Reiz
это меня не привлекает	das lockt mich nicht
это украшение привлекало к ней все взоры	das Schmuckstück wurde zum Blickfang für die Trägerin
этот музей привлекает много посетителей	dieses Museum ist ein Anziehungspunkt für viele Besucher
этот товар привлекал внимание	diese Ware würde auf der Messe stark beachtet (посетителей ярмарки)

Get short URL