| Russian | English |
| администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning |
| Акт о взаимной помощи при обороне | Mutual Defense Assistance Act |
| аэрация при помощи биоплёнки | biofilm aeration (Rus-Eng Translator) |
| бороться с простудой при помощи аспирина | fight off a cold with aspirin |
| быть написанным при помощи | written with (sth., чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| быть написанным при помощи | be written with (sth, чего-л., чем-л., карандашом, ручкой и т.д.) |
| быть предохранённым при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| быть предохранённым при помощи | be secured with (sth, чего-л.) |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be made in (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным при помощи | made with (sth., какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | be made with (sth, какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | done with (sth, какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | be done with (sth, какого-то инструмента) |
| в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! |
| взламывать при помощи рычага | pry |
| воспитывать кого-л. при помощи дисциплины | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| воспроизведение документа при помощи копировальной техники | bum |
| вращаться при помощи газа | be turned by gas |
| вскрывать или взламывать при помощи рычага | pry |
| вскрывать при помощи рычага | pry |
| выведывать при помощи рычага | pry |
| выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of a scrape |
| выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of trouble |
| выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи | lie one's way out of difficulty |
| выпытывать при помощи рычага | pry |
| говорить при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| голосование при помощи круглых наклеек | dot-voting (Goosak) |
| голосовать при помощи бюллетеней | vote by ballot (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| гонять обручи при помощи палки | roll the hoop (bigmaxus) |
| движение при помощи ядерного двигателя | atomic pulsion |
| движение при помощи ядерного двигателя | atomic propulsion |
| действующий при помощи сжатого воздуха | pneumatically operated |
| диета при помощи кетогенного энтерального питания | KEN diet (Ketogenic Enteral Nutrition Diet bojana) |
| диета при помощи кетогенного энтерального питания | Ketogenic Enteral Nutrition Diet (KEN diet bojana) |
| до окон можно добраться при помощи стремянки | the windows can be reached by a ladder |
| добиваться чего-либо при помощи посредничества | mediate |
| добиться чего-либо при помощи посредничества | mediate |
| дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| доставлять что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| доставлять что-либо при помощи лошадей | gallop |
| достигать чего-либо при помощи танца | dance |
| драться, особенно при помощи кулаков | duke it out (Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary Matt) |
| если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! |
| завить волосы при помощи плойки | crimp one's hair (often as adjective crimped) Make waves in someone's hair) with a hot iron."crimped blonde hair" Bullfinch) |
| зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| защищать при помощи рёбер | rib |
| знахарь, лечащий при помощи молитв | faith healer |
| идиофон, ударяемый при помощи палочки | indirectly struck idiophone |
| избавиться от простуды при помощи аспирина | fight off a cold with aspirin |
| изготовленная при помощи фотолитографии литографская печатная форма | photolithograph |
| изображать при помощи аллегории | allegorize |
| > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| исследование при помощи киносъёмки | film analysis |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| крепить при помощи петель или шарниров | hinge (Alex_Odeychuk) |
| лечение при помощи дополненной реальности | AR treatment (Taras) |
| метод обучения при помощи игр | lusory method of instruction |
| Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования | low choke pressure method (IVANECOZ) |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kite flying |
| мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов | kiting |
| мысли выражают при помощи словами | thoughts are expressed by means of words |
| наблюдения при помощи радиозондов | radiosonde observations |
| надевать, пристёгивать при помощи ремешков | strap on (Olga Fomicheva) |
| найти решение чему-л. при помощи эксперимента | decide smth. by experiment |
| научиться при помощи подражания | learn by imitation (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| находить при помощи поисков | search out |
| обвораживать при помощи любовного напитка | philter |
| оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| обучать кого-л. при помощи упражнений | teach smb. through practice |
| обучать при помощи упражнений | teach through practice |
| обучение глухонемых при помощи "губной речи" | oralism |
| общаться при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| ограбление, совершённое при помощи автотарана | ram-raid (Lonxi) |
| оказать помощь при трудоустройстве | outplace |
| оказывать помощь при родах | accouche |
| он выпутался из неприятностей при помощи лжи | he lied himself out of a difficulty |
| он выпутался из неприятностей при помощи лжи | he lied himself out of a scrape |
| он выпутался из неприятностей при помощи лжи | he lied himself out of trouble |
| он объяснил это при помощи аналогии | he explained it by analogy |
| он попытался достичь своих целей при помощи насилия | he attempted to compass his ends by violent means |
| он ходит при помощи палки | he walks by means of stick |
| они пополняли свои ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meager livelihood with pilfering |
| они пополняли свои скудные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| оповещать при помощи автоматической системы | robocall (по телефону Taras) |
| определять наличие минералов при помощи лозы | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи "волшебной лозы" | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи ивового прута | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи лозы | dowse |
| определять наличие подпочвенных минералов при помощи ивового прута | dowse |
| орошение при помощи запруд | catchwork irrigation |
| освободиться от чего-л. при помощи хождения | walk off |
| освободиться от чего-л. при помощи хождения | walk away |
| Отдел по оказанию гуманитарной помощи при чрезвычайных ситуациях | Office of Foreign Disaster Assistance (USAID,  usaid.gov MAMOHT) |
| перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| передвигать при помощи рычага | prise |
| передвигать при помощи рычага | pry |
| передвигаться при помощи гребных колес | paddleboard |
| передвигаться при помощи гребных колёс | paddle |
| передвижение при помощи рычага | prizing |
| переделывать при помощи инструмента | retool |
| перемешивать при помощи зубчатой рейки | rack |
| перемещать при помощи зубчатой рейки | rack |
| перетягивать при помощи верпов | kedge |
| плыть при помощи ласт | paddle |
| плыть при помощи плавников | paddle |
| побеждать при помощи уловок | win by a trick (by tenderness, by kindness, etc., и т.д.) |
| поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| поддерживать при помощи опоры | stanchion |
| поднимать при помощи лебёдки | wind (и т.п.) |
| поднимать при помощи подъёмного механизма | hoist |
| поднимать при помощи рычага | pry |
| поднятие при помощи рычага | prizing |
| получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| получать при помощи пыток | torture (сведения и т.п.) |
| получить деньги при помощи обмана | obtain money by a trick |
| помощь при буксировке, помощь при буксировании | tug-assistance (FEFEFE) |
| помощь при заклинивании руля высоты на посадке | elevator jam landing assist (geseb) |
| помощь при прохождении собеседования | assistance in interview passing (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| предохранённый при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| при помощи | with input from (кого-либо Maxim Prokofiev) |
| при помощи | with the help (of) |
| при помощи | with backing from (Alex_Odeychuk) |
| при помощи | with the help of |
| при помощи | in concurrency with |
| при помощи | in concurrence with |
| при помощи | with (Michaelplatonov) |
| при помощи | with the assistance of (кого или чего lexicographer) |
| при помощи | by the agency of |
| при помощи | enlisting the aid of (Liv Bliss) |
| при помощи | through the kind offices of (кого-либо; I got the job through the kind offices of a friend. Kugelblitz) |
| при помощи | by means of |
| при помощи | with the help of something (чего-либо) |
| при помощи | through the agency of |
| при помощи | through the kind offices (Kugelblitz) |
| при помощи | by the means of (Mark Pol) |
| при помощи | through the offices (I got the job through the kind offices of a friend. Kugelblitz) |
| при помощи зоографии | zoographically |
| при помощи которого | whereby (It's a program whereby you could just drop and pick up giant files without having to email them to someone. • It was a system whereby people could vote by telephone.) |
| при помощи микроскопа | microscopically |
| при помощи молотка и какой-то матери | using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| достигнутый, совершённый при помощи приборов | instrumental |
| при помощи различных средств связи: телефон, факс и т.д. | per rollam |
| при помощи рук | by strength of arms |
| при помощи угроз | under duress |
| при помощи чего | by the aid of |
| при помощи чего | whereby (He believes that hard work is the means whereby you can progress in life.) |
| при помощи чего | with the aid of |
| при помощи чего | whereby |
| при спонсорской помощи | under the sponsorship of |
| привод при помощи шкива | pulley drive |
| приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| производить пар при помощи электричества | produce steam by electricity (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| произносимый при помощи совокупного действия языка и зубов | lingua-dental |
| разворачивать или перетягивать при помощи верпов | kedge |
| разворачивать при помощи верпов | kedge |
| разговаривать при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| разговор при помощи пальцев | dactylography |
| разговор при помощи пальцев | dactylology |
| разлагать при помощи электричества | electrolyse |
| размножать при помощи мимеографа | papyrograph |
| разогнать при помощи дубинок | baton-charge (Minutes later local police reinforcements arrived and baton-charged the crowd, which finally broke up. bbc.co.uk 4uzhoj) |
| разогнать что-л. при помощи хождения | walk away |
| разорвать что-л. при помощи хождения | walk off |
| раскалывать при помощи клина | wedge |
| расчистить при помощи бульдозеров | bulldoze |
| расчищать при помощи бульдозеров | bulldoze |
| реклама при помощи афиш | posting |
| реклама при помощи афиш, плакатов, объявлений | posting |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени | run off |
| решать спор при помощи взаимных уступок | settle a controversy by mutual concession |
| ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| самоубийство при помощи врача | physician-assisted suicide (lexicographer) |
| самоубийство при помощи врача | doctor-assisted suicide (lexicographer) |
| сверлить при помощи ручного бура | jumper |
| сделанный из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| сделанный из или при помощи определённого материала | done in (sth., напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| сделать многое при помощи | go a great way with |
| сигнализировать при помощи семафора | semaphore |
| система помощи при парковке | Parking guidance system (vp_73) |
| система помощи при трогании на подъёме | hill start aid (Ivan Gribanov) |
| скреплять при помощи паза | mortice |
| скреплять при помощи шипа | mortice |
| служба помощи при чрезвычайных ситуациях | Assistance Service: (Andrey Truhachev) |
| служба помощи при чрезвычайных ситуациях | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| служба помощи при чрезвычайных ситуациях | military and technical rescue service (Andrey Truhachev) |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap dissolve |
| соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| соединять при помощи колен | joint |
| соединять при помощи шипа | mortise |
| соединяться при помощи союза «и» | be joined by the conjunction “and” |
| сооружать при помощи фашин | fascine |
| сохраняться неповреждённым при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| сохраняться неповреждённым при помощи | be secured with (sth, чего-л.) |
| сохранённый при помощи | secured with (sth., чего-л.) |
| сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| справляться при помощи этих инструментов | manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| сушить что-л. при помощи электричества | dry smth. by electricity (by heat, by exposure to the sun, etc., и т.д.) |
| торговля при помощи собственных кораблей | active commerce |
| транспортировать что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| тянуть при помощи лебёдки | wind (и т.п.) |
| убеждать при помощи двусмысленных выражений | pun |
| увеличенный при помощи силиконовых имплантатов | enhanced (о женской груди Franka_LV) |
| удаление при помощи ультразвука | sonification (yulia.sokil) |
| ультразвуковая система помощи при парковке | UPA (Ultrasonic Park Assist ti.com nasty_roedeer) |
| управляемый при помощи сжатого воздуха | pneumatically controlled |
| управлять баржей и т.п. при помощи длинного шеста | shaft |
| управлять при помощи длинного шеста | shaft (баржей) |
| управлять при помощи железного кулака | govern with an iron fist (sixthson) |
| управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| устройство управляется при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| учиться при помощи подражания | learn by imitation (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины | mud silk (ruri.world alk) |
| экстренная помощь при поломке на дорогах | roadside assistance (A service available from General Motors, during the warranty period, to assist you whenever a problem may occur (e.g. lock-out assistance, a jump start, flat tire change, fuel delivery or towing assistance). motorera.com Alexander Demidov) |
| экстренная помощь при поломке на дорогах | accident management service (Alexander Demidov) |
| эта машина работает при помощи пара | this machine is driven by steam |
| эта машина и т.д. работает при помощи электричества | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity |
| это колесо вращается при помощи ремня | the wheel revolves by means of a belt |
