| Russian | English |
| использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| как при наличии оснований, так и без таковых | with or without cause (Ker-online) |
| наличие потенциальных рисков при работе с | exposure on (LC exposure on the customer is critically examined taking into account his integrity, credit worthiness, financial strength, solvency and liquidity. Alexander Demidov) |
| облигации с выплатой процентов при наличии прибыли компании | income bonds |
| объявлять ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| определять наличие минералов при помощи лозы | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи "волшебной лозы" | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи ивового прута | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи лозы | dowse |
| определять наличие подпочвенных минералов при помощи ивового прута | dowse |
| предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| при возможном наличии | allowing for (A.Rezvov) |
| при их наличии | if any exist (ABelonogov) |
| при наличии | if there are (Stas-Soleil) |
| при наличии | if there are existing (Stas-Soleil) |
| при наличии | in the presence (of) |
| при наличии | in case of (сомнений, вины и т.д. kee46) |
| при наличии | having (having all above mentioned documents - при наличии всех неообходимых вышеперечисленных документов supermaximik) |
| при наличии | granting |
| при наличии | with... at hand |
| при наличии | when ... has (when it has – при наличии у него Stas-Soleil) |
| при наличии | with (чего-либо A.Rezvov) |
| при наличии | when there is existing (Stas-Soleil) |
| при наличии | when ... in place (when such an agreement is in place – при наличии такого соглашения Stas-Soleil) |
| при наличии | if applicable (spanishru) |
| при наличии | when there are existing (Stas-Soleil) |
| при наличии | when there is (Stas-Soleil) |
| при наличии | when ... have (Stas-Soleil) |
| при наличии | with the availability |
| при наличии | present at (rechnik) |
| при наличии | if any (Ремедиос_П) |
| при наличии | given (Stas-Soleil) |
| при наличии | if ... in place (Stas-Soleil) |
| при наличии | where there are (Stas-Soleil) |
| при наличии | if there is existing (Stas-Soleil) |
| при наличии | in the presence of |
| при наличии | against presentation of (при наличии доверенности russiangirl) |
| при наличии | if at all (I. Havkin) |
| при наличии | in presence of (чего-либо I. Havkin) |
| при наличии | subject to (The sale of the property is subject to approval by the city council. Alexander Demidov) |
| при наличии | provided there is (anyname1) |
| при наличии | as appropriate (такового, таковых и т. п. Vadim Rouminsky) |
| при наличии | subject to availability |
| при наличии | upon the availability of (Johnny Bravo) |
| при наличии | if available (ssn) |
| при наличии | if there is (Stas-Soleil) |
| при наличии | where there is (ABelonogov) |
| при наличии | subject to the existence of (ABelonogov) |
| при наличии более одного | if more than one (ART Vancouver) |
| при наличии большинства | with a majority of (ABelonogov) |
| при наличии в проекте | if designed (Alexander Demidov) |
| при наличии в проекте | if provided for in the design (Alexander Demidov) |
| при наличии вины | in case of fault (гражданское право ABelonogov) |
| при наличии вины | where at fault (The applicable Excess is payable upon each and every claimable event where at fault. Where the Applicant is not at fault and a third party can be identified and ... | learn from complaints and where at fault, take action to improve our service. Alexander Demidov) |
| при наличии возможностей для его устранения | if capable of remedy (rechnik) |
| при наличии возможности | subject to availability (sankozh) |
| при наличии возможности | where feasible (Where feasible, encourage restoration of suitable habitats throughout the butterfly's former range, particularly within the core areas of the north coast, south east ... Alexander Demidov) |
| при наличии возражений | if found unacceptable (In particular oversubscription criteria could (but are unlikely to) change in the coming months, if found unacceptable to the DfE. | If the repair is not to a satisfactory standard then reject the repair, if found unacceptable. | However, it needs very little by way of special items to be made so if found unacceptable very little waisted time will result. Alexander Demidov) |
| при наличии вопросов | if you have any questions (r313) |
| при наличии денег | if money is available |
| при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить | given good will, the proposal could be carried into effect |
| при наличии достаточных на то оснований | for good reason (4uzhoj) |
| при наличии достаточных оснований полагать, что | where there are sufficient grounds to believe that (ABelonogov) |
| при наличии заинтересованности | when interested (Bullfinch) |
| при наличии или отсутствии | with or without (tahana) |
| при наличии клинических показаний | clinically indicated (Andy) |
| при наличии контракта | subject to contract |
| при наличии лицензии | under a licence (trtrtr) |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate (теряет свою действительность) |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| при наличии надлежащих условий | as appropriate (yashshsh) |
| при наличии необходимых условий | if applicable (felog) |
| при наличии обоснованной необходимости | where reasonably required (where the individual concerned would reasonably expect us to use the information; where reasonably required, to provide legal services that we are instructed ... Alexander Demidov) |
| при наличии обоснованной причины | for cause (Alexander Demidov) |
| при наличии обоснованной причины | for good cause shown (Violet) |
| при наличии обоснованных подозрений | with a probable cause (MichaelBurov) |
| при наличии обоснованных подозрений | with probable cause (MichaelBurov) |
| при наличии обстоятельств | in the circumstances (sankozh) |
| при наличии обстоятельств, которые | if circumstances exist that (An arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality. DBiRF Alexander Demidov) |
| при наличии объективных реальностей | due to external factors (Alexander Demidov) |
| при наличии определённых оснований | under specific conditions (yuliya zadorozhny) |
| при наличии оснований | there being cause (In the event of there being cause for complaint concerning a property, the matter shall be taken up with the Owner at once. | Every person to whom any lead, iron, copper, brass, bell-metal, or solder, shall be offered to be sold, pawned, or delivered, shall (there being cause to suspect ... Alexander Demidov) |
| при наличии оснований для | where there is cause for (Stas-Soleil) |
| при наличии оснований полагать | if there are reasons to believe (Stas-Soleil) |
| при наличии оснований полагать | if there is evidence that (ElizavetaT) |
| при наличии оснований, предусмотренных | for cause under ("You are terminated for cause under the terms of your employment agreement." Leyshon responded, "You are telling me that you are firing me ... | The Executive shall not be deemed to have been terminated for Cause under this Agreement unless and until there is delivered to the Executive a copy of a ... | Employees may be suspended or dismissed for cause under Utah Orderly School Termination Procedures Act, Utah Code -Title 53A- Chapter 8. Just cause for ... | A notice to end a tenancy is only the first step in the process to evict a tenant for cause under state law. Alexander Demidov) |
| при наличии повода или без такового | with or without cause (AD Alexander Demidov) |
| при наличии производственной необходимости | given the operational need (Alexander Demidov) |
| при наличии различий | if different (Acruxia) |
| при наличии разрешения можно | provided you have permission (Alex_Odeychuk) |
| при наличии сведений | in the event of information (wandervoegel) |
| при наличии свободных мест | subject to the availability of space (.. students involved in representing the University's sports teams should be be able to swap to another group subject to the availability of space in other groups. | Medical treatment facilities of the Navy or Air Force subject to the availability of space and facilities and the capabilities of the professional staff. | In exceptional circumstances and subject to the availability of space, the studios can be made available to support career development activity ... | Exhibitions of a general cultural or community nature are welcome (in the broadest sense), subject to the availability of space & facilities Alexander Demidov) |
| при наличии следующих условий | provided that the following conditions are met (ABelonogov) |
| при наличии согласия сторон | if given the consent of the both Parties (elena.kazan) |
| при наличии сомнений | when in doubt (Alexander Demidov) |
| при наличии сомнений | when there is doubt (Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующего обоснования | upon cause (expiration of the County Administrator's term of office, upon cause, cause being insubordination, neglect of duty, or inability, by reason of sickness or disability, | Any Director may be removed for office, upon cause shown, by a vote of a majority of the Directors in office at any duly convened meeting of the Board, provided ... Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующего основания | upon cause (Trustees may be removed from office upon cause by the membership at an annual meeting or at a special meeting called for that purpose. | dismiss the Director, prior to the expiration of the Director's term of office, upon cause, cause being insubordination, immoral character ... Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующего требования | when specified (Dude67) |
| при наличии соответствующего требования | if required (Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующего указания | when specified (Dude67) |
| при наличии соответствующего указания директоров | if the directors so specify (Oksana-Ivacheva) |
| при наличии соответствующей возможности | wherever applicable (Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующей возможности | where feasible (To reduce, recycle and reuse waste where feasible | improve our environmental performance and integrate, where feasible, recognised environmental management best practice into our business operations | Wet rooms for disabled and those with health conditions who find use of baths difficult (where feasible). Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующей технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| при наличии соответствующих оснований | where justified (CRINKUM-CRANKUM) |
| при наличии соответствующих ресурсов и возможностей | best effort basis (nikolkor) |
| при наличии такового | where available (Local association and board forms, as authorized to use and where available, will be available for setup at no charge. I. Havkin) |
| при наличии такового | if any (таковой, таковых Stas-Soleil) |
| при наличии таковых | if any (gennier) |
| при наличии такого требования | if so requested (со стороны = by. The agency, board, commission, or officer concerned may, at its option and without regard to the foregoing provisions of this subsection, and if so requested by ... Alexander Demidov) |
| при наличии такой возможности | the situation permitting (The pilot should act deliberately in any emergency situation. Upon taking the decision to eject (the situation permitting) proceed as follows: – if the flight altitude ... Alexander Demidov) |
| при наличии такой возможности | if possible (При наличии такой возможности в проверку включают тест функционирования модулей ПО при граничных значениях входных данных. В то же время при наличии такой возможности договор об оказании телекоммуникационных услуг должен относиться к публичным договорам. При наличии такой возможности причинение смерти задерживаемому является неправомерным и не может рассматриваться как превышение мер, ... На основании конкретных запросов получателей и при наличии такой возможности предоставляются материалы, переведенные на языки. Alexander Demidov) |
| при наличии такой необходимости | if so required (Alexander Demidov) |
| при наличии тех или иных условий | subject to certain criteria (Alexander Demidov) |
| при наличии технической возможности | to the extent technically feasible (Maxim Prokofiev) |
| при наличии технической возможности | to the extent technically practicable (Lavrov) |
| при наличии у него | when it has (Stas-Soleil) |
| при наличии уважительных причин | if there exist valid reasons (ABelonogov) |
| при наличии уважительных причин | where there is good cause (ABelonogov) |
| при наличии угрозы | in case of threatened (Ying) |
| при условии наличия | if included (Technical) |
| при условии наличия рекламной площади | subject to space availability (Ross Lucky) |
| при условии наличия свободной рекламной площади | subject to space availability (Ross Lucky) |
| при условии наличия такой возможности | if possible (и внедрению новых технических и технологических решений межу Обществом и партнерами Программы при условии наличия такой возможности, ...The attorney of record is the person who signed the court documents to garnish and they are the only one authorized to make changes, if possible, to your ... Alexander Demidov) |
| при условии постоянного наличия | subject to continuous availability (Commissioning shall require 10 days subject to continuous availability of Sewage, Power & Chemicals. | Position is funded by the City of San Fernando and the After School and Safe Neighborhoods Partnership Program, and is subject to continuous availability of funds. Alexander Demidov) |
| ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| только при наличии | strictly subject to availability (Alexander Demidov) |
