| Russian | English |
| автоматизированная система досье уголовных преступников | Computerized Criminal Histories System (ФБР; США) |
| амнистировать преступника | pardon an offender |
| арестовать преступника | arrest a criminal |
| арестовать преступника | apprehend a criminal |
| беглый преступник | escapee |
| беглый преступник | criminal in flight (epoost) |
| беглый преступник | fugitive from justice |
| беглый преступник | jailbreaker |
| борстальская система наказания несовершеннолетних преступников | Borstal system |
| бывший преступник, освобождённый из тюрьмы | ex-con (Саша Зальц) |
| вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| вздёрнуть преступника на виселицу | turn a malefactor off |
| военный преступник | war criminal |
| "вооружённый до зубов" преступник | heavily armed criminal |
| вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| всякого рода преступники | criminals of all denominations |
| выдавать преступника | extradite a criminal |
| выдавать преступника | extradite (по месту совершения преступления) |
| выдача преступника | extradition (по месту совершения преступления) |
| выносить приговор преступнику | pass judgement on a criminal (on guilty persons, etc., и т.д.) |
| выносить приговор преступнику | pass sentence on a criminal (on guilty persons, etc., и т.д.) |
| выследить преступника | run down the criminal (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| выследить преступника | track down a criminal |
| выследить преступника | hunt down a criminal |
| выслеживать преступника | stalk a criminal |
| главный преступник | principal culprit (The economist: It does not mean that we are largely the principal culprits... nosorog) |
| государственный преступник | state prisoner |
| государственный преступник | a state criminal |
| государственный преступник | conspirator against the state (m_rakova) |
| государственный преступник | public criminal (Alexander Demidov) |
| государственный преступник | state criminal |
| государственный преступник | prisoner of State |
| дать убежище преступнику | give harbor to a criminal |
| дать убежище преступнику | give harbour to a criminal |
| дерзкий преступник | daring criminal (ART Vancouver) |
| Дирекция по работе с сексуальными преступниками | SOMB (Sex Offender Management Board Sokolovskii Maksim) |
| думаю, что местная полиция находится в сговоре с преступниками | I think the local police are in with the criminals |
| задержание преступника | detention of a criminal |
| задержать преступника | apprehend a criminal |
| задержать преступника | catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc., и т.д.) |
| заклеймить преступника | brand a criminal (Andrey Truhachev) |
| заклеймённый преступник | stigmatic |
| закон, исходящий из возможности исправления преступников | a law based on treatability of felonious behaviour |
| закоренелые преступники | hardener criminals (englishgirl) |
| закоренелый преступник | habitual criminal |
| закоренелый преступник | bad actor |
| закоренелый преступник | habitual |
| закоренелый преступник | old offender |
| закоренелый преступник | tough criminal |
| закоренелый преступник | hard case |
| закоренелый преступник | obdurate criminal |
| закоренелый преступник | career criminal (Баян) |
| закоренелый преступник | prison bird |
| закоренелый преступник | hardened criminal |
| закоренелый преступник | case-hardened criminal |
| закоренелый преступник | a hardened criminal |
| закоренелый преступник | jailbird |
| заматерелый преступник | hardened criminal |
| заурядный преступник | run-of-the-mill criminal (Taras) |
| защититься от преступников | keep criminals out (Restaurants and store owners have hired security guards and installed metal blinds to keep criminals out, but want longer-term solutions — or they say they may be forced to close.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| изолировать закоренелых преступников | separate off hardened criminals (от других заключённых) |
| изолятор для несовершеннолетних преступников | juvenile detention facility |
| изоляция друг от друга раздельное содержание закоренелых преступников | segregation of hardened criminals |
| исправительная школа для малолетних преступников | approved school (в Великобритании) |
| исправительное заведение для малолетних преступников | reformatory |
| исправительное учреждение для молодых преступников | youth custody centre |
| Исправительное Учреждение Её Величества для Малолетних Преступников | Her Majesty's Young Offenders Institution (HMYOI Vladimir71) |
| исправление преступника | the redemption of a criminal |
| кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| клеймить преступника | brand a criminal (Andrey Truhachev) |
| клеймо преступника | flower de luce |
| клеймо преступника | fleur de luce |
| колония для уголовных преступников | forced-labor camp (ВВладимир) |
| колония несовершеннолетних преступников | Borstal institution |
| компьютерный преступник | cybercriminal (человек, совершающий преступления с использованием компьютера и интернета) |
| кормовые деньги, отпускаемые на содержание преступника и его семейства | estovers |
| кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? | who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? |
| кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции | someone tipped off the criminal, and he escaped before the police arrived |
| ловкий преступник | smooth criminal (DaredevilS) |
| малолетний преступник | delinquent (можно добавить прил. juvenile cambridge.org Shabe) |
| малолетний преступник | teenage delinquent (JuliaRass) |
| малолетний преступник | juvenile young offender |
| малолетний преступник | juvenile offender |
| малолетний преступник | juvenile delinquent |
| машина с убегающими преступниками | escape vehicle (Dude67) |
| мелкие преступники | two-bit criminals (Taras) |
| мелкий преступник | lurker (petty criminal Taras) |
| мелкий преступник | two-bit criminal (Taras) |
| мелкий преступник | small-time criminal (Andrey Truhachev) |
| меня обыскали, как какого-то ничтожного преступника | I was felt up as some fucking criminal |
| меры по поимке преступников | pursuit of criminals (highbery) |
| наказывать преступника | prosecute a criminal (Ремедиос_П) |
| направить полицию по следам преступника | set the police after a criminal |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| находящийся в розыске преступник | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| несовершеннолетние преступники | lawless youth |
| неустановленный преступник | unknown delinquent |
| облава на преступников | a round-up of criminals |
| обращаться как с преступником | treat someone as if someone were a criminal (When I call our municipal recycling line, the operator, her name's Marla, treats me as if I were a criminal. – обращается со мной, как с преступником ART Vancouver) |
| Обыкновенные преступники | Ordinary Decent Criminals (Название кинофильма scherfas) |
| обычный преступник | run-of-the-mill criminal (Taras) |
| он вышел на преступников | he found a way to contact the criminals |
| он донёс в полицию на преступника | he set the police on to the criminal |
| он закоренелый преступник | he is a hard case |
| он нашёл выход на преступников | he found a way to contact the criminals |
| он оказался в руках преступников | he was in the control of criminals |
| он опознал преступника | he identified the criminal |
| он связал преступника | he tied up the criminal |
| он стал преступником | he sank to a life of crime |
| он узнал преступника | he identified the criminal |
| она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной | she urged the wanted man to turn himself in (Taras) |
| опасный преступник | vicious criminal (Anglophile) |
| организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| особо опасные преступники | high-value criminals (Taras) |
| осуждённый преступник | convicted felon (Alexander Demidov) |
| осуждённый преступник | converted offender |
| отдать преступника под суд | bring a criminal to justice |
| отказ по по сговору с преступником от судебного преследования | compounding |
| перевоспитание преступника | the redemption of a criminal |
| перевоспитание преступников | corrective punishment (в заключении) |
| передать преступника и т.д. в руки полиции | turn the criminal the suspect, the deserter, etc. in to the police |
| передать преступника в руки полиции | hand over a criminal to the police |
| передача преступника другому государству | extradition |
| по закону преступник должен понести наказание | law appoints that the criminal shall be punished |
| повесить преступника | hang the criminal (the pirate, the prisoners, etc., и т.д.) |
| погоня за преступниками | pursuit of criminals (highbery) |
| погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| позорный столб, в отверстия доски которого просовывали голову и руки преступника | pillory (в Средние Века) |
| поймать преступника | catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc., и т.д.) |
| поймать преступника | land to land a criminal |
| поймать преступника | land a criminal |
| пойти по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| показать, что видел преступника | testify to having seen the criminal |
| полицейский архив фотоснимков преступников | rogue s' gallery |
| полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him |
| полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| полиция прочёсывала район в поисках преступников | the police raked the district for the criminals |
| помиловать преступника | pardon an offender |
| посадить преступника в тюрьму | put a criminal in prison |
| "почерк" преступника | pattern in crime |
| превращение в преступников | criminalization |
| предназначенный для преступников | convict |
| предпринять в одиночку действия против преступника | have a go |
| преследование преступников | pursuit of criminals (highbery) |
| преследовать преступника | stalk a criminal |
| преступление убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime (murder) |
| преступление, влекущее за собой обязательную выдачу преступника | extraditable offense |
| преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| преступник, выдавший своих сообщников | canary (на допросе) |
| преступник, выдавший сообщников | approver |
| преступник долго не сознавался | the criminal took a long time to confess |
| преступник и его сообщники | cohort the criminal and his cohorts |
| преступник и его сообщники | the criminal and his cohorts |
| преступник крупного калибра | a criminal on a large scale |
| преступник, находящийся в розыске | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| преступник не обнаружен | the criminal escaped detection (murad1993) |
| преступник номер 1 | most wanted criminal (dreamjam) |
| преступник номер 1 | the most wanted criminal (dreamjam) |
| преступник обнаружен и во всём сознался | the criminal is found and confessed his guilt |
| преступник, отбывающий каторжные работы | convict |
| преступник, отбывающий наказание в такой-то раз | termer |
| преступник, отбывший срок | con |
| преступник-рецидивист | jailbird |
| преступник скрылся | the bird has flown |
| преступник скрылся | the criminal had decamped |
| преступник, совершивший побег из места заключения | jailbreaker |
| преступник, судимый впервые | first offender |
| преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | the hottest criminal in town |
| преступника заключили в тюрьму | the criminal was shut in prison |
| преступника заперли в тюрьму | the criminal was shut in prison |
| преступника, наконец, поймали | the offender was finally hunted down |
| преступника посадили в тюрьму | the criminal was shut in prison |
| преступники замышляли ограбление поезда | the outlaws contrived a robbery of the train |
| преступники иногда появляются в результате | criminals are sometimes the products of |
| преступники прикончили старика | the criminals have done in the old man |
| приговаривать преступника к смертной казни | sentence a criminal to death (a man to capital punishment, the thief to five years imprisonment, the thief to five years in prison, etc., и т.д.) |
| приговорённый к смертной казни преступник | condemned prisoner (driven) |
| призывающее к поимке преступника объявление | hue |
| примерно наказать преступника | make an example of an offender |
| профессиональный преступник | habitual criminal |
| процесс преступника | redemptory process |
| прятать преступника | hide a criminal (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| психология преступника | the make-up of a criminal |
| пуститься по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| разыскать преступника | run down the criminal (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| разыскиваемый преступник | wanted criminal (dimock) |
| расчётливый преступник | sober perpetrator (контекст bigmaxus) |
| самовольная расправа народа с преступниками | lynch law |
| связывать преступника | tie the criminal (the thief, the legs of the table, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| сделать преступником | criminalize |
| "семья" организованных преступников | crime family |
| скользкий преступник | smooth criminal (DaredevilS) |
| скорее жертва, чем преступник | more sinned against than sinning (alia20) |
| следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов | the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| словесный портрет преступника | all-points bulletin (bigmaxus) |
| сокрытие преступника | harbouring of a criminal |
| сокрытие преступника | harboring of a criminal |
| составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| средство устрашения преступников | deterrent to crime (Is capital punishment a deterrent to crime? Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников? ludvi) |
| стать преступником | turn into a criminal |
| столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников | whipping post |
| суд над государственным преступником | state trial |
| суд по делам малолетних преступников | Juvenile Court |
| судить преступника | judge a criminal (a burglar, a forger, etc., и т.д.) |
| судить преступника | try a criminal (a murderer, the prisoner, etc., и т.д.) |
| схватить преступника | catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc., и т.д.) |
| теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him |
| территория, которую прочёсывает полиция в поисках преступников | police perimeter (Shooting suspects escape Southeast Side police perimeter andreon) |
| традиционная погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| туземец, нанятый правительством выслеживать преступников | black tracker (в Австралии) |
| тюрьма для государственных преступников | state prison |
| тюрьма для особо опасных преступников | supermax (lakouna2) |
| тяжкий преступник | villain |
| у обвиняемого была репутация закоренелого преступника | the accused was habit and repute a criminal |
| убегающие преступники на машине | escape vehicle (Dude67) |
| уголовный преступник | indictable offender |
| уголовный преступник | criminal |
| уголовный преступник | hook |
| укрывательство преступников | harbouring of criminals |
| укрывать истинного преступника | screen the real culprit |
| укрывать преступника | give harbor to a criminal |
| укрывать преступника | hide a criminal (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| укрывать преступника | give harbour to a criminal |
| условно осуждённый преступник | probationer |
| учреждение для душевнобольных преступников | institution for the criminally insane (Alex Lilo) |
| фашистский преступник | fascist criminal |
| фотографии преступников | rogue's gallery (выставленные на всеобщее обозрение, напр., в полицейском участке Taras) |
| шайка преступников | nest of criminals |
| шайки преступников, сбывающих наркотики | drug rings (bigmaxus) |
| экономический преступник | business criminal (Business criminals are treated the same procedurally as other criminals. They have the same rights under the criminal justice system. The U.S. Constitution ... | There is no limit to the depths of depravity of business criminals. They will sacrifice human life in order to make a few pennies profit. Alexander Demidov) |
| экономический преступник | white-collar criminal (In other countries, such as China, white-collar criminals can be given the death penalty. WK Alexander Demidov) |
| эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
| эти преступники должны были понести наказание | these criminals had to endure the punishment |
| это привело к аресту преступника | this led up to the arrest of the criminal |
| я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое | I wanna get this picture of the criminal twice blown up |
