| Russian | English |
| автодилеры, работающие в сегменте престижных иномарок | luxury-car dealers |
| в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| выпускники престижных вузов | graduates of reputable schools (e.g., graduates of reputable schools often fail to learn basic skills, and many cannot find suitable jo Alex_Odeychuk) |
| звучать менее престижно | not to have the same ring to it |
| и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме | next, he got a part in what you might call an "overground" movie |
| менее престижные направления | sub-prime locations (Alexander Demidov) |
| наиболее престижный | finest (colombine) |
| не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| престижная гостиница | trophy hotel ('More) |
| престижная кинокартина | prestige picture (Марчихин) |
| престижная многонациональная компания | Blue Chip Multinational Company (maxim_nesterenko) |
| престижная одежда | brand-name clothing (Andrey Truhachev) |
| престижная одежда | brand-name clothes (Andrey Truhachev) |
| престижная цена | class price (уплачиваемая определенной категорией покупателей в престижных, но дорогих магазинах) |
| престижная школа | prestige school |
| престижные бренды | high-end labels (sankozh) |
| престижные дорогие товары | high-end luxury goods (sankozh) |
| престижные товары | high-end luxury goods (sankozh) |
| престижный вопрос | matter of prestige |
| престижный колледж | prestigious college |
| престижный колледж | prestige school |
| престижный отель | trophy hotel ('More) |
| престижный район | affluent neighborhood (жилой Ремедиос_П) |
| престижный район | affluent neighbourhood (жилой Ремедиос_П) |
| престижный рынок | premium market (Sandres) |
| престижный университет | top university (SirReal) |
| престижный университет | prestige university |
| престижный фильм | prestige picture (Марчихин) |
| самый престижный | most prestigious (most prestigious award: Michelangelo Finocchiaro, in fact, loves to approach own name to the most prestigious firms and the most exclusive environments, Andrey Truhachev) |
| спрос на престижные объекты | affluent demand (MichaelBurov) |
| товары престижных брендов | high-end labels (sankozh) |
| традиционно престижные направления | prime locations (Alexander Demidov) |
