| Russian | German |
| быть преследуемым неудачами | vom Missgeschick verfolgt werden |
| быть преследуемым кем-либо по пятам | jemanden auf den Fersen haben |
| договор между государствами о выдаче преследуемых лиц | Auslieferungsvertrag |
| его враги упорно преследуют его | er wird von seinen Feinden schwer bedrängt |
| его план преследует цель, чтобы | sein Plan ist darauf ausgelegt, dass |
| его преследовала полиция | er wurde von der Polizei verfolgt |
| его преследовали кредиторы | er wurde von Gläubigern bedrängt |
| его преследовали мрачные мысли | er trug sich mit trüben Gedanken |
| его преследует злой рок | er wird vom Missgeschick verfolgt |
| его преследует страх | die Angst sitzt ihm im Nacken |
| его преследуют неудачи | er wird vom Pech verfolgt |
| кавалерию послали преследовать бегущего врага | Reiter wurden zur Verfolgung des fliehenden Feindes ausgesandt |
| какую цель преследовал его вопрос? | worauf hat seine Frage gezielt? |
| какую цель преследует твой вопрос? | worauf zielt deine Frage hin? |
| лица, преследовавшиеся по политическим и расовым мотивам | die politisch und rassisch Verfolgten (при фашизме) |
| лица, преследовавшиеся при фашизме | Opfer des Faschismus |
| лицо, преследовавшееся при нацизме | Verfolgte des Naziregimes |
| лицо, преследовавшееся при нацизме | Verfolgter des Naziregimes |
| маниакально преследовать | stalken (bvostok) |
| меня преследуют неудачи | ich bin vom Unglück verfolgt |
| нарушение авторских прав преследуется по закону | Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz (4uzhoj) |
| Нас преследуют | wir haben Begleitung (При преследовании, напр., на машине. alenushpl) |
| Нас преследуют | wir haben Gesellschaft (При преследовании, напр., на автомобиле alenushpl) |
| настойчиво преследовать | scharf hinter jemandem her sein (кого-либо) |
| настойчиво преследовать кого-либо по поводу | jemandem wegen einer Angelegenheit beharrlich anliegen (чего-либо) |
| наши войска преследуют отступающего противника | unsere Truppen verfolgen den Feind |
| неотступно преследовать | jemanden unnachgiebig verfolgen (кого-либо) |
| неотступно преследовать | sich aufzwingen (о мысли, мелодии) |
| несчастье преследует его | das Unglück hattet ihm an den Fersen (букв. по пятам) |
| Объединение лиц, преследовавшихся при нацизме – Союз антифашистов | Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten (ФРГ) |
| он неотступно преследует её | er verfolgt sie unablässig |
| он предоставил убежище многим преследуемым | er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht gewährt |
| он предоставил убежище многим преследуемым | er hat vielen Verfolgten eine Zuflucht geboten |
| он преследовал этим ещё и другую цель | er verfolgte damit noch einen Neben zweck |
| он преследует девушку на каждом шагу | er folgt dem Mädchen auf Schritt und Tritt |
| она воображала, что её преследуют | sie bildete sich ein, verfolgt zu werden |
| полиция преследовала сбежавшего заключённого | die Polizei setzte dem ausgebrochenen Gefangenen nach |
| аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены | der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten |
| преследовать беглеца | einen Flüchtling verfolgen |
| преследовать благотворительные цели | wohltätige Ziele verfolgen (Soulbringer) |
| преследовать взглядом | mit den Blicken folgen (Andrey Truhachev) |
| преследовать взглядом | mit Blicken verfolgen (Andrey Truhachev) |
| преследовать взглядом | hinterherschauen (mit Blicken verfolgen Andrey Truhachev) |
| преследовать вора | den Dieb verfolgen |
| преследовать врага | den Feind verfolgen |
| преследовать врага по пятам | dem Feind im Nacken sitzen |
| преследовать свою выгоду | auf seinen Vorteil sehen |
| преследовать зверя | ein Tier verfolgen |
| преследовать иные цели | zweckfremde Ziele verfolgen (Лорина) |
| преследовать ни в чём неповинного человека | einen unschuldigen Menschen jagen |
| преследовать одинаковую цель | am gleichen Strang ziehen |
| преследовать одинаковые цели | an einem Strang ziehen (duden.de MMM90) |
| преследовать одинаковые цели | an einem Strang ziehen (MMM90) |
| преследовать одну и ту же цель | mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen |
| преследовать что-либо по закону | etwas unter Strafe stellen |
| преследовать кого-либо по политическим мотивам | jemanden politisch verfolgen |
| преследовать кого-либо по пятам | jemandem auf seiner Spur folgen |
| преследовать кого-либо по расовым мотивам | jemanden rassisch verfolgen |
| преследовать преступника | einen Verbrecher jagen |
| преследовать просветительские цели | aufklärerische Ansätze verfolgen (Abete) |
| преследовать противника | dem Feinde nachrücken |
| преследовать противника по пятам | dem Feind im Nacken sitzen |
| преследовать свои цели | seine Zwecke verfolgen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich verfolgen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich belangen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich verfolgen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich belangen |
| преследовать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| преследовать только своекорыстные цели | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| преследовать только своекорыстные цели | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| преследовать утку | reichen (о селезне Miyer) |
| преследовать цели | Ziele verfolgen (Andrey Truhachev) |
| преследовать цель | anlegen (Viola4482) |
| преследовать какую-либо цель | auf etwas ausgehen |
| преследовать цель | einen Zweck verfolgen (Лорина) |
| преследовать чисто альтруистические цели | rein altruistische Ziele verfolgen |
| преследоваться полицией | polizeilich verfolgt werden |
| преследуемый спустился вниз по канату | der Verfolgte ließ sich an einem Seil herab |
| преследуемый судьбой | Enterbte |
| преследуя свою выгоду | eigennützig (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| преследуя собственные интересы | eigennützig (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| преследуя цель | im Ziel |
| противник преследовал их по пятам | sie hatten den Feind im Nacken |
| противник преследует кого-либо по пятам | der Feind sitzt jemandem im Nacken |
| римская католическая церковь упорно преследовала все вероотступнические идеи | die Römische Kirche verfolgte hartnäckig alle irrgläubigen Ideen |
| собаки преследуют дичь | die Hunde verfolgen das Wild |
| Союз лиц, преследовавшихся при нацизме | Bund der Verfolgten des Naziregimes (ФРГ) |
| тебе кажется, что тебя везде преследуют | du glaubst dich überall verfolgt |
| тебе кажется, что тебя везде преследуют | du fühlst dich überall verfolgt |
| тебе кажется, что тебя все преследуют | du glaubst dich von allen verfolgt |
| тебе кажется, что тебя все преследуют | du fühlst dich von allen verfolgt |
| ухаживать за кем-либо преследовать кого-либо своими ухаживаниями | hinter jemandem her sein |
| Центральное объединение демократических организаций борцов Сопротивления и лиц, преследовавшихся при нацизме | Zentralverband Demokratischer Widerstandskämpfer- und Verfolgtenorganisationen (ФРГ) |
| эта группа преследует реакционные цели | diese Gruppe verfolgt reaktionäre Ziele |
| я не знаю, какую цель он преследует этими утверждениями | ich weiß nicht, was er mit solchen Behauptungen bezweckt |
