| Russian | English |
| вас очень плохо слышно, связь прерывается | you're breaking up really bad (по телефону: I didn't understand a word you said. You're breaking up really bad. 4uzhoj) |
| внезапно прерывать | cut short |
| внезапно прерывать речь | break off in a speech |
| голос прерывается | one's voice breaks (от волнения и т.п.) |
| голос у него прерывался от возбуждения | his voice was shaking with excitement |
| грубо и т.д. прерывать | interrupt smb. rudely (abruptly, frequently, peremptorily, etc., кого́-л.) |
| его голос прерывался от волнения | his voice cracked with emotion |
| его голос прерывался от горя | his voice cracked with grief |
| его раздражает, когда его прерывают | he gets mad at being interrupted |
| его речь всё время прерывали аплодисменты | his speech was constantly interrupted by applause |
| его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения | his speech was repeatedly interrupted by loud boos |
| его речь прерывалась возгласами одобрения | this speech was punctuated by with cheers |
| его речь прерывалась возгласами одобрения | his speech was punctuated with cheers |
| его речь прерывалась возгласами одобрения | his speech was punctuated by cheers |
| если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков | if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home |
| извините, что прерываю, но ... | sorry to interrupt, but (Супру) |
| мне не хотелось прерывать его | I didn't like to interrupt him |
| не люблю, когда меня прерывают. – А кто любит? | I don't like being interrupted. – Who does? |
| не прерывайте работы из-за меня | don't interrupt your work because of me |
| не прерывать отношений | keep terms |
| не прерываясь | incessantly (MichaelBurov) |
| неприлично прерывать | it is not correct to interrupt |
| периодически прерывать | punctuate (bookworm) |
| периодически прерываться | be punctuated (bookworm) |
| после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike |
| прерывать беременность | abort |
| прерывать беременность | terminate a pregnancy (lexicographer) |
| прерывать беременность | have pregnancy terminated |
| прерывать беседу | interrupt a conversation (the lesson, the proceedings, a discussion, smb.'s speech, a performance, smb.'s studies, one's train of thought, a journey, etc., и т.д.) |
| прерывать выполнение | default |
| прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом | interlude |
| прерывать действие спектакля промежуточным фарсом | interlude |
| прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом | interlude |
| прерывать какую-либо деятельность | call it quits |
| прерывать замечанием | interject |
| прерывать замечаниями | heckle |
| прерывать заседание | interrupt a meeting |
| прерывать молчание | break the silence |
| прерывать обслуживание | preempt (ТМО.) |
| прерывать оратора | closure |
| прерывать оратора | heckle |
| прерывать оратора вопросами | heckle |
| прерывать оратора выкриками | heckle |
| прерывать оратора критическими замечаниями | heckle |
| прерывать переговоры | break off negotiations |
| прерывать половой акт | drag out (VLZ_58) |
| прерывать половой акт | pull out (VLZ_58) |
| прерывать путешествие | lay over |
| прерывать путешествие | break one's journey (one's rest, smb.'s sleep, telephone communications, negotiations, the talks, the thread of an argument, the drift of one's thoughts, etc., и т.д.) |
| прерывать путь | intercept |
| прерывать работу конференции | disrupt a conference |
| прерывать рост | discontinue |
| прерывать связь | cut the connection |
| прерывать сношения с | sever relations with |
| прерывать соединение | detach |
| прерывать телефонное сообщение | cut telephone connections |
| прерывать тишину | break in upon the silence (upon the quiet of the night, upon a festivity, upon smb.'s privacy, upon the singing, etc., и т.д.) |
| прерываться на время | intermit |
| прерываться на громкий смех | break off into loud guffaws (Viola4482) |
| простите, что я вас прерываю | pardon me for interrupting |
| резко прерывать | snap (кого-либо) |
| рыдания прерывали её рассказ | sobs punctuated her tale |
| связь прерывается | line is breaking up ("Rae?" He glanced down at the phone before holding it back to his ear. "Rae, the line's breaking up." 4uzhoj) |
| связь прерывается | it's breaking up (I'm sorry this is bad line, I can hardly hear you, and it's breaking up. 4uzhoj) |
| связь прерывается | one is losing the line (triumfov) |
| спор прерывается | controversy breaks |
| то, что меня прерывают, мне мешает | these interruptions put me off |
| то, что меня прерывают, сбивает меня | these interruptions put me off |
| то, что прерывает | intermitter |
| тот, кто прерывает | intermitter |
| уметь осадить тех, кто пытается прерывать его | be clever at making scores off people who interrupt him (речь) |
| я всегда сбиваюсь, если меня прерывают | interruptions always throw me out |
| я не хотел бы прерывать | I don't like to interrupt (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| я не хочу, чтобы меня прерывали | I don't want to be interrupted |
