| Russian | English |
| Американская ассоциация производителей лекарственных препаратов | American Drug Manufacturers' Association |
| анальгетический препарат | anodyne |
| антибактериальные препараты для системного испольЗования | antimicrobials for systemic use (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| антибактериальный препарат | antimicrobial |
| антибактерийный препарат | bactericide |
| антивирусный препарат | antiviral drug (Antiviral drugs are a class of medication used specifically for treating viral infections. Like antibiotics for bacteria, specific antivirals are used for specific viruses. WAD Alexander Demidov) |
| антикокцидийный препарат | anticoccidial drug (Big Bro) |
| антипсихотические препараты | antipsychotic drugs (M_P) |
| антисудорожные препараты | anti-convulsants (lister) |
| антитромботические препараты | blood thinners (LNR) |
| аптека клиника, нарушающая правила отпуска рецептурных препаратов | pill mill (wikipedia.org Arky) |
| аптечный рынок лекарственных препаратов | drugs retail market (In 2009, the drugs retail market stood at RMB136bn, up 119% over 2003. The drugs retail market is expected to grow by 56% in constant value ... Alexander Demidov) |
| аптечный склад препаратов для клинических исследований | drug depot (4uzhoj) |
| АРВ анти-ретровирусные препараты | anti-retroviral medicine (применяются для лечения ВИЧ-инфицированных Cranberry) |
| базовые противоревматические препараты, модифицирующие течение болезни – БПРП | DMARD (disease modifying anti-rheumatic drugs marusha) |
| бактерицидный препарат | bactericidin |
| баллон, элюирующий лекарственный препарат | drug-eluting balloon (armoise) |
| безрецептурные препараты | consumer healthcare (спасибо linkin64 4uzhoj) |
| безрецептурный препарат | non-prescription medicine (WiseSnake) |
| безрецептурный препарат | over-the-counter drug (Alexander Demidov) |
| бета-лактамный антибактериальный препарат | beta-lactam agent (Millie) |
| биологический препарат для прививок против заразных болезней | biopreparation |
| биоподобный лекарственный препарат | follow-on biologic (Biosimilars also known as follow-on biologics are biologic medical products whose active drug substance is made by a living organism or derived from a living organism by means of recombinant DNA or controlled gene expression methods. Alexander Demidov) |
| биоподобный лекарственный препарат | biosimilar (Biosimilars or follow-on biologics are terms used to describe officially-approved subsequent versions of innovator biopharmaceutical products made by a different sponsor following patent and exclusivity expiry on the innovator product.[1] Biosimilars are also referred to as subsequent entry biologics (SEBs) in Canada (WAD) Alexander Demidov) |
| биоподобный препарат | biosimilar (Alexander Demidov) |
| биотехнологический лекарственный препарат | biotech drug (Alexander Demidov) |
| биотехнологический препарат | biologic (Alexander Demidov) |
| биотехнологический препарат | biopharmaceutical (Alexander Demidov) |
| биофармацевтический препарат | biologic (Ремедиос_П) |
| биофармацевтический препарат | biological (Ремедиос_П) |
| биофармацевтический препарат | biopharma (Анна Ф) |
| бромистый препарат | bromid preparation |
| быть под влиянием седативных препаратов | be under sedation |
| быть под влиянием седативных препаратов | be tinder sedation |
| быть под воздействием медицинских препаратов | be under the serum (см. truth serum yurt) |
| вазоактивный препарат | vasoactive agent (TVovk) |
| вазопрессорный препарат | pressor agent (TVovk) |
| введение лекарственных препаратов | medicinal treatment (Alexander Demidov) |
| взаимозаменяемые лекарственные препараты | interchangeable drugs (The Drug Formulary Commission recommends additions to and deletions from the state drug formulary, the Massachusetts List of Interchangeable Drugs (MLID). Alexander Demidov) |
| витаминный препарат | vitamin product (Alexander Demidov) |
| влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| вовремя предотвращённая ошибка при назначении лекарственного препарата | Intercepted drug prescribing error (средства ochernen) |
| воздействующий на психику химический препарат | psychochemical |
| врачи, отпускающие лекарственные препараты по рецепту | dispensing doctors (Лилия Кузьмина) |
| галеновые препараты | herbal medicines (приготовленные на основе трав) |
| галеновые препараты | galenicals |
| генно-инженерные препараты | biopharmaceuticals (Alexander Demidov) |
| гомеопатические препараты | homeopathic preparations (ABelonogov) |
| гомеопатический цветочный препарат Баха | Bach flower remedy (д-р Эдвард Бах (1888-1936) Михелёв) |
| гормональные препараты | hormonal drugs (IVF involves the use of strong hormonal drugs particularly ovarian stimulating drugs. These are given before treatment and ... Alexander Demidov) |
| гормональный препарат | biopharmaceutical (AD Alexander Demidov) |
| Государственное управление пищевых продуктов и лекарственных препаратов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| дата международной регистрации препарата | International Birthday Date (4uzhoj) |
| действующий на психику лекарственный препарат | psychopharmaceutical |
| доза препарата | drug dosage (Alexander Demidov) |
| дорогостоящие препараты | high-end drugs (Public hospitals struggle to supply high-end drugs – The Hindu Alexander Demidov) |
| досье на препараты | DMFs (фармацевтика Violeta.a) |
| железистый препарат | chalybeate |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | life-saving and essential drugs (Конечно, этот термин можно перевести на англ. как "essential medicines" в соответствии с WHO Model List of Essential Medicines, но с существенным сужением смысла: как представляется, российский термин проводит различие между "жизненно необходимыми" (напр., инсулин) и "важнейшими" лекарственными препаратами (напр., таблетки от головной боли). The government is yet to take a view if it will prepare some criteria to ensure that life-saving and essential drugs will not fall out of price control, ... Alexander Demidov) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | life-saving and essential medicines (fewer hits than for "life-saving and essential drugs". In bringing in all 348 life-saving and essential medicines under 'price control', the new drug price order of 2013, adopting sleight of hand, takes ... Alexander Demidov) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | vital and essential medicines (ЖНВЛП lyrarosa) |
| заспиртованные хранящиеся в банках со спиртом препараты | wet specimens |
| изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Package Leaflet (Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | package insert (Europe – for veterinary use Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Patient information leaflet (Europe Windystone) |
| инструкция по применению лекарственного препарата | Package Insert and Label Information (Oksanut) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication guidelines (Alexander Demidov) |
| Инструментарий набор организационных мероприятий рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Toolkit (Millie) |
| Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies (Millie) |
| исследуемый препарат | study drug (wiki Alexander Demidov) |
| исследуемый препарат | investigational product (The Investigator's Brochure (IB) is a comprehensive document summarizing the body of information about an investigational product ("IP" or "study drug"). wiki Alexander Demidov) |
| кардиологический препарат | heart disease drug (Alexander Demidov) |
| Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов | WHO Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов | Expert Committee on Biological Standardization (Johnny Bravo) |
| Комитет по орфанным препаратам | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| кумулятивное действие лекарственного препарата | cumulative effect of a drug |
| кумулятивное действие наркотического препарата | cumulative effect of a drug |
| лекарственные препараты | pharmaceuticals (в ряде стран требуют обязательной регистрации товарного знака) |
| лекарственные препараты для лечения хронических заболеваний | chronic medication (Johnny Bravo; можно пример? Обычно это постоянно/длительно принимаемый препарат asysjaj) |
| лекарственные препараты для медицинского применения | medications (a drug or other form of medicine that is used to treat or prevent disease: he was given medication for pain | [count noun] certain medications can cause dizziness ■ treatment using drugs: chronic gastrointestinal symptoms may require prolonged medication. NOED Alexander Demidov) |
| лекарственные препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов | medications and required drugs (Medications and required drugs are required on each ambulance in accordance with the Ambulance Equipment and Medication Specifications. Alexander Demidov) |
| лекарственные препараты рецептурного и безрецептурного отпуска | OTC and Rx drugs (Alexander Demidov) |
| лекарственные препараты рецептурного и безрецептурного отпуска | prescription and OTC drugs (the Durham-Humphrey amendments to the Food, Drug, and Cosmetic Act established the distinction between prescription and OTC drugs. Alexander Demidov) |
| лекарственные сульфамидные препараты | sulpha drugs |
| лекарственный препарат | medicinal drug (для дифференциации с лекарственным средством Alexander Demidov) |
| лекарственный препарат, действующий на психику | psychopharmaceutical |
| лекарственный препарат для медицинского применения | medicine (pharmacovigilance systems, monitoring of the safety of medicines should be enhanced and broadened in ways that will allow the successful monitoring of ...WTO Alexander Demidov) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | medication (Alexander Demidov) |
| лекарственный растительный препарат | herbal remedy |
| лечение препаратами платины | platinum based treatment (лечение платиносодержащими препаратами J_Lawless) |
| любовный препарат | the love drug (Krokokokok) |
| материалы по препарату | product file (4uzhoj) |
| медицинские иммунобиологические препараты | medicinal immuno-biological preparations (ABelonogov) |
| медицинские препараты | healthcare products (Victor Parno) |
| медицинские препараты и изделия | medical products (Alexander Demidov) |
| медицинский препарат | medicinal drug (Alexander Demidov) |
| минимальный ассортимент лекарственных препаратов | staple drugs (THE GLASS BLOCK DRUG DEPARTMENT Continually adding to their list of staple drugs, saving the public 100 to 300 per cent on drug store prices. Alexander Demidov) |
| минимальный ассортимент лекарственных препаратов | required drugs (Procurement of drugs is accordance to the demand through a list of required drugs and with approval of Pharmacy Regulatory Committee and as per the ... Alexander Demidov) |
| неврологический препарат | neurological drug (Alexander Demidov) |
| нейтрализовать действие лекарственного препарата | annul the drug effect |
| непротивомикробный препарат | nonantimicrobial prescription (Millie) |
| оборот лекарственных препаратов | circulation of medicines (Ремедиос_П) |
| общеукрепляющий препарат | general tonic (Alexander Demidov) |
| одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| оригинальный биотехнологический препарат | branded biologic (Alexander Demidov) |
| отмена препарата | drug withdrawal (ROGER YOUNG) |
| отпуск препаратов пациенту | dispensation (Alexander Demidov) |
| официально разрешённый одобренный лекарственный препарат | officially licensed medicament (Svetlanochka) |
| парентеральные препараты большой дозировки | Large Volume Parenteral (4uzhoj) |
| патентованное лекарственное средство, оригинальный патентованный препарат | originator brand (Millie) |
| пациент, имеющий опыт приёма биологических препаратов | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| пациент, принимавший ранее биологические препараты | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| пациент, принимавший ранее определённый препарат | something-experienced subject (vlad-and-slav) |
| передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| перепозиционирование препарата | drug repositioning (Natasha Johnson) |
| перепозиционирование препарата | drug re-profiling (Natasha Johnson) |
| перепозиционирование препарата | drug repurposing (Natasha Johnson) |
| перепрофилирование лекарственного препарата | drug re-profiling (Natasha Johnson) |
| перепрофилирование лекарственного препарата | drug repositioning (Natasha Johnson) |
| перепрофилирование лекарственного препарата | drug repurposing (Natasha Johnson) |
| перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| период без применения препарата | non-dosing period (Andy) |
| пероральные препараты инсулина | oral insulin (Johnny Bravo) |
| пирогенный препарат | pyrotoxin |
| пирогенный препарат | pyrogen |
| подкомитет по биологическим препаратам | Biologicals Subcommittee (Yerkwantai) |
| подобный биотерапевтический препарат | similar biotherapeutic product (IFPMA Biotheraputics Brochure Wakeful dormouse) |
| подобный биотерапевтический препарат | SBP (Wakeful dormouse) |
| Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| пребиотический препарат | pre biotic (maxvet) |
| пребиотический препарат | pre biotic: prebiotic (maxvet) |
| препарат для борьбы с водорослями | algicide |
| препарат для борьбы с водорослями | algaecide |
| препарат для внутрирубцового интраруминального введения | intraruminal device (добавил shpak_07 // Специально для Andy: Intraruminal devices are solid preparations each containing one or more active substances. They are intended for oral administration to ruminant animals and are designed to be retained in the rumen to deliver the active substance(s) in a continuous or pulsatile manner. The period of release of the active substance(s) may vary from days to weeks according to the nature of the formulation and/or the delivery device. 4uzhoj) |
| препарат для лечения | drug (multiple sclerosis drug Alexander Demidov) |
| препарат для лечения инфекционных заболеваний | anti-infectious disease drug (Alexander Demidov) |
| препарат для лечения онкологических заболеваний | cancer drug (any of several drugs that control or kill neoplastic cells; used in chemotherapy to kill cancer cells; all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function • Syn: antineoplastic, antineoplastic drug. WN3 Alexander Demidov) |
| препарат для лечения рассеянного склероза | multiple sclerosis drug (Alexander Demidov) |
| препарат для окуривания | fumigant |
| препарат для отпугивания насекомых | insectifuge |
| препарат для подавления | suppressant (аппетита) |
| препарат для улучшения работы желудка | digestive (Alexander Demidov) |
| препарат для уничтожения клещей | acaricide |
| препарат для уничтожения насекомых | Bugspray (zeleno4ka) |
| препарат животного происхождения | animal extracted product (4uzhoj) |
| препарат, заживляющий ожоги | antipyrotic |
| препарат инфекционных заболеваний | anti-infectious disease drug (Alexander Demidov) |
| препарат комплексного действия | a combined medication (drug Мария100) |
| препарат на лицензионной основе | branded medicine (Alexander Demidov) |
| препарат обратного действия | reversal agent (Dariy) |
| препарат общегоспитального применения | hospital staple (Alexander Demidov) |
| препарат опия | opioid |
| препарат первого ряда | first-line drug (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK Alexander Demidov) |
| препарат первого ряда | first-tier drug (efficacy, are the committee's first-tier drug treatment choices, each having more than two positive randomized, controlled trials specific for DPNP, according to the ... | assessed for a generic (first-tier) drug, and a somewhat higher but still modest copay (say, $10) was assessed for branded (second-tier) drugs; in some rare ... Alexander Demidov) |
| препарат первого ряда | drug of choice (drug of choice (law, narcotics): 1. The particular (usually illicit) substance that a suspect is addicted to. 2. The best-choice medication to treat a particular medical problem. WT. Clinical therapeutics A therapeutic that is regarded as being the best agent or first agent to use when treating a particular condition; DOCs usually have the lowest toxicity and the widest therapeutic range of the available agents. Cf Second-line drug. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| препарат постэкспозиционной профилактики | PEP |
| препарат растительного происхождения | herbal remedy |
| препарат рецептурного отпуска | Rx drug ("Rx" is often used as a short form for prescription drug in North America. It is an abbreviation for the Latin "recipe", an imperative form of "recipere", meaning "take". WK Alexander Demidov) |
| препарат рецептурного отпуска | prescription drug (a drug that is available only with written instructions from a doctor or dentist to a pharmacist. WN3. A prescription drug (also prescription medication or prescription medicine) is a pharmaceutical drug that legally requires a medical prescription to be dispensed. In contrast, over-the-counter drugs can be obtained without a prescription. The reason for this difference in substance control is the potential scope of misuse, from drug abuse to practicing medicine without a license and without sufficient education. Different jurisdictions have different definitions of what constitutes a prescription drug. WK Alexander Demidov) |
| препарат с немедленным высвобождением | immediate-release drug (Alexander Demidov) |
| препарат сравнения | standard medication (клиническое исследование. wiki Alexander Demidov) |
| препарат, убивающий бактерии | germicide |
| препарат человеческого происхождения | human extracted product (4uzhoj) |
| препараты ветеринарного назначения | veterinary preparations (ABelonogov) |
| препараты, влияющие на функции центральной нервной системы | nervous system drugs (Alexander Demidov) |
| препараты, вызывающие глухоту равновесия | ototoxic drugs |
| препараты, вызывающие нарушение равновесия | ototoxic drugs |
| препараты группы диабет | anti-diabetic medication (Alexander Demidov) |
| препараты, действующие на организм в целом | systemic drugs (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| препараты, действующие на органы чувств | sensory system drugs (Alexander Demidov) |
| препараты для лечения диабета | diabetes drugs (Alexander Demidov) |
| препараты для лечения сахарного диабета | diabetes drugs (Alexander Demidov) |
| препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| препараты по защите растений | crop protection agents (To protect crops from damage and to increase yields, farmers use crop protection agents. There are herbicides (against weeds), insecticides (against insects pests), and fungicides (against fungal attack). Alexander Demidov) |
| препараты, усиливающие когнитивную функцию | cognitive enhancing drugs (lister) |
| приготовить препарат для исследования | mount a specimen (под микроскопом) |
| приготовлять препарат для исследования | mount a specimen (под микроскопом) |
| применение лекарственных препаратов для медицинского применения | medication (Alexander Demidov) |
| применение препаратов | drug administration (Alexander Demidov) |
| пробиотический препарат | pro biotic (maxvet) |
| Программа надзора за использованием противомикробных препаратов | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance (Великобритании Millie) |
| программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Program (Millie) |
| программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат | therapeutic substitution (антибиотик Millie) |
| производство медицинских препаратов | pharmaceutical industry (bigmaxus) |
| противовирусные препараты для системного применения | antivirals for systemic use (ATC code J05 Antivirals for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| противогрибковые препараты | antimycotics (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| противогрибковые препараты для системного применения | antimycotics for systemic use (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| противодиарейный препарат | antidiarrheal (ATC code A07 Antidiarrheals, intestinal anti-inflammatory/anti-infective agents is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System. WK Alexander Demidov) |
| противозачаточные препараты | antifertility agents |
| противомалярийный препарат | antimalaria drug |
| противомикробные препараты | antibacterials (ATC code J01 Antibacterials for systemic use is a therapeutic subgroup of the ... Alexander Demidov) |
| противомикробные препараты | antibacterial drugs (Antibacterial drugs – ATC Code: J01. Alexander Demidov) |
| противомикробные препараты | antimicrobials (An antimicrobial is an agent that kills microorganisms or inhibits their growth. Antimicrobial medicines can be grouped according to the microorganisms they act primarily against. For example, antibacterials are used against bacteria and antifungals are used against fungi. They can also be classified according to their function. Agents that kill microbes are called microbicidal, while those that merely inhibit their growth are called microbiostatic. The use of antimicrobial medicines to treat infection is known as antimicrobial chemotherapy, while the use of antimicrobial medicines to prevent infection is known as antimicrobial prophylaxis. WK Alexander Demidov) |
| противомикробный или антибактериальный препарат | antimicrobial |
| противомикробный препарат | antimicrobial drug (Antimicrobial drug: A drug used to treat a microbial infection. "Antimicrobial" is a general term that refers to a group of drugs that includes antibiotics, antifungals, antiprotozoals, and antivirals. Found on  medterms.com Alexander Demidov) |
| противомикробный препарат | antimicrobial |
| противомольный препарат | mothproofing agent (Alexander Demidov) |
| противоопухолевые препараты и иммуномодуляторы | antineoplastic and immunomodulating agents (TC code L Antineoplastic and immunomodulating agents is a section of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| противопаразитарный препарат | antiparasitic (Antiparasitics are a class of medications which are indicated for the treatment of parasitic diseases such as nematodes, cestodes, trematodes, and infectious protozoa. WK Alexander Demidov) |
| противопаразитарный препарат | antiparasitic drug (For adults older than 50 years with chronic T. cruzi infection, the decision to treat with antiparasitic drugs should be individualized, weighing the ... | Availability of Antiparasitic Drugs : Most of the harmful agents for curing parasitic infections are not used in the United States because of low ... Alexander Demidov) |
| противоревматический препарат | antirheumatic product (ATC code M01 Anti-inflammatory and antirheumatic products is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System. WK Alexander Demidov) |
| противотуберкулёзные препараты | antimycobacterials (ATC code J04 Antimycobacterials is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric codes ... WK Alexander Demidov) |
| противотуберкулёзные препараты | TB drugs (Alexander Demidov) |
| противотуберкулёзный лекарственный препарат второй линии | second-line TB medicine (Millie) |
| профессор, читающий свой предмет по препаратам | demonstrator |
| прочие препараты либо виды производственной деятельности | other products or manufacturing activity (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| психиатрический препарат | psychiatric drug (Ремедиос_П) |
| психотропный лекарственный препарат | psychotropic medication (Any medication capable of affecting the mind, emotions, and behavior. Some medications such as lithium, which may be used to treat depression, are psychotropic. Also called a psychodynamic medication. medicinenet.com Alexander Demidov) |
| психотропный препарат | mind-altering drug (Taras) |
| психотропный препарат | psychotropic (adj. 1. affecting mental activity, behavior, or perception, as a mood-altering drug. n. 2. a psychotropic drug, as a tranquilizer, sedative, or antidepressant. RHWD Alexander Demidov) |
| радиоактивный медицинский препарат | radiopharmaceutical |
| разрешение на реализацию фармацевтического лекарственного препарата | Marketing Authorization (lawrussia.ru Vladmir; это называется "регистрационное удостоверение" 4uzhoj) |
| рецептурные препараты | prescription drugs (AD Alexander Demidov) |
| рецептурный препарат | ethical product (Alexander Demidov) |
| ртутный препарат | mercury |
| руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов | guide to good manufacturing practice for medicinal products (emirates42) |
| с однократным введением препарата | single-dose (о клиническом исследовании 4uzhoj) |
| самоэмульгирующаяся система доставки лекарственного препарата | self-microemulsifying drug delivery systems (SMEDDS Dackel) |
| Сила действия лекарственного препарата | strength of the medicinal product (ROGER YOUNG) |
| сильный препарат | it packs a wallop (Taras) |
| система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта | patient group direction (Millie) |
| системные препараты | Systemics (Nimitta) |
| сокращённое досье нового лекарственного препарата | Abbreviated New Drug Application (Johnny Bravo) |
| сопровождение препарата | product support (fruit_jellies) |
| состав препарата | drug formula (Changes to thyroid drug formula blamed for sicknesses: Changes to the base ingredients of a Government-funded drug prescribed for thyroid gland problems have been blamed for making people .. Alexander Demidov) |
| стратегия рационального использования антибактериальных препаратов | antibiotic stewardship (Millie) |
| сульфамидные препараты | sulphonamides |
| сульфаниламидные препараты | sulphanilamide drugs |
| тестируемый препарат | trial drug (Alexander Demidov) |
| тестовый препарат | trial drug (Brave physio tests trial drug that melts tumours after skin cancer ...: A 29-year-old who contracted skin cancer despite never sunbathing is testing a trial cancer drug that claims to be able to "melt" tumours Alexander Demidov) |
| традиционный лекарственный препарат | endemic medicinal drug (так называемые традиционные лекарственные препараты, то есть те, которые продаются только на территории России и стран бывшего СССР Alexander Demidov) |
| традиционный лекарственный препарат | staple drug (Plenty of traditional remedies have produced the staple drugs of today. Traditional Chinese medicine gave the world ephedrine for asthma. Alexander Demidov) |
| трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам | Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie) |
| упаковка препарата | product package (fruit_jellies) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных препаратов | Drug Control Office (luiza2017) |
| успокоительные препараты | antianxiety drugs |
| фармакологически инертный препарат | test substance (Millie) |
| фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов | independent prescriber (Millie) |
| фармацевтический препарат | pharmaceutic |
| фармацевтический препарат | pharmaceutical |
| Федеральное управление контроля за лекарственными препаратами | Federal Drug Enforcement Administration |
| ферментиндуцирующие противоэпилептические препараты | enzyme-inducing anti-epileptic drugs (Olga47) |
| химические препараты | chemical inputs (используемые в сельском хозяйстве lister) |
| химические препараты | chemical |
| химический лекарственный препарат | chemical entity (Millie) |
| химический препарат | chemical |
| химический препарат, воздействующий на психику | psychochemical |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| часто употребляемые болеутоляющие препараты | Common painkillers (luiza2017) |
| штамм туберкулёза, устойчивый к разным лекарственным препаратам | multidrug resistance tuberculosis (Johnny Bravo) |
| Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| электронный справочник по лекарственным препаратам | eMC (electronic Medicines Compendium Dariy) |
| эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам | Antimicrobial Resistance Surveillance (Millie) |
| этот препарат даёт питание корням волос | this stuff will feed the roots of the hair |
