DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing прение | all forms
RussianEnglish
бесплодные пренияsterile debates
бесплодные пренияfutile debate (Technical)
бурные пренияstormy discussion
бурные пренияstormy debate
внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросуmove the closure of the debate on the item under discussion
возобновить пренияreopen the debate
вступить в пренияengage in a dispute
вступить в пренияengage in a debate
выступать в пренияхtake part in a debate
выступать в пренияхspeak in a debate (Altuntash)
выступающий в пренияхdiscussant
выступающий в прениях участник дискуссииdiscussant
выступление в пренияхclosing submissions (Aelred)
"гильотинирование" пренийguillotine (ограничение времени дебатов)
гильотинирование пренийguillotine (фиксированием времени для голосования)
длительные пренияlengthy discussion
длительные пренияlengthy debate
закрывать пренияclosure
закрыть пренияclosure (в парламенте и т.п.)
зал, где происходят прения о юридических вопросахmoot hall
запротоколировать пренияnote down the proceedings
затягивать пренияtalk out
краткое изложение хода пренийsummary of the debate
кто начнёт прения?who is to lead off in the debate?
кто откроет прения?who is to lead off in the debate?
назначенный для пренийdebating
не дать развернуться прениямchoke off discussion
не иметь отношения к прениямbe outside the framework of the debate
обстоятельные прения по важному вопросуfull-dress debate
общие пренияgeneral discussion
объявить прения открытымиthrow the debate open (Anglophile)
ограничивать время выступления в пренияхset time limits for a debate
ограничить время выступления в пренияхfix time limits for a debate
ожесточённые пренияbitter debate
ожесточённые пренияacrimonious debate
оживлённые пренияlively discussion
оживлённые пренияlively debate
определить время выступления в пренияхfix time limits for a debate
острые пренияsharp debate
острые споры, возникающие в ходе пренийheat generated by the debate
открывать пренияopen the debate
открыть пренияopen the debate
открыть пренияope the debate
открыть прения сторонopen a discussion
открыть прения сторонopen the debate
открыть прения сторонopen a debate
перерыв пренийadjournment of the debate (Lavrov)
порядок проведения пренийorder of debate
потребовать закрытия пренийmove the cloture
потребовать закрытия пренийmove the closure
поучительные пренияinstructive discussion
предложение о прекращении прений и переходе к обсуждениюthe previous question
предложить прекратить пренияmove the cloture
предложить прекратить пренияmove the closure
председательствовать в ходе пренийmoderate a debate
прекратить пренияclosure
прекратить пренияbreak off a debate
прекратить пренияcut off a debate
прекращать пренияbreak off a debate
прекращать пренияclosure
прекращение пренийclosure
прекращение пренийgag
прекращение пренийgag rule
прения в конгрессеdebates
прения в конгрессеcongressional debates
прения о включении дополнительных вопросов в повестку дняdebate on the inclusion of additional items in the agenda
прения по докладуdebate on the report
прения по обсуждаемому вопросуdebate on the agenda item under discussion
прения по спорным вопросамcontroversial debate
прения по существу вопросаsubstantive discussion
прения по существу вопросаsubstantive debate
прения сторонoral argument/rebuttal argument see http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf (supremecourtus.gov Tanya Gesse)
прения сторонclosing arguments (Tanya Gesse)
прения сторонrebuttal argument see http://www.supremecourtus.gov/oral_arguments/argument_transcripts/06-937.pdf (supremecourtus.gov Tanya Gesse)
прения сторонoral argument (wikipedia.org Tanya Gesse)
придать прениям полемический характерintroduce a controversial element into the debate
принимать участие в пренияхintervene in the general debate
принимающий участие в пренияхdebater
приступить к прениямtake issue on (о чём-либо)
приступить к прениямtake issue with (с кем-либо)
приступить к прениямtake issue
приступить к прениямjoin issue
пробный камень пренийtouchstone of debate
продолжающиеся пренияcontinuing debate
продолжительные пренияlengthy discussion
противники предложения законопроекта, проекта резолюции и т. п. одержали верх в пренияхthe negative won the debate
протоколировать пренияenter the proceedings in the record
протоколировать пренияnote down the proceedings
протоколировать пренияenter the proceedings in the minutes
развёрнутые пренияfully-fledged debate
развёрнутые пренияfull-fledged discussion
развёрнутые пренияfull-fledged debate
разрешать проведение пренийpermit the debate to proceed
руководить прениями на заседанииdirect the discussion in meeting
руководить прениями на заседанииdirect the debate in meeting
саркастическиe пренияacrimonious debate (AlexP73)
связанные с существом дела пренияsubstantive discussions
сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениямиtalk to death (и т. п.)
сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениямиtalk to death
составляющий предмет пренийcontrovertible
судебные пренияpleadings
судебные пренияlegal wrangling (bigmaxus)
судебные пренияpleadings (Statements, in logical and legal form, of the facts that constitute plaintiff's cause of action and defendant's ground of defense. Pleadings are either allegations by the parties affirming or denying certain matters of fact,or other statements in support or derogation of certain principles of law, which are intended to describe to the court or jury the real matter in dispute. Bab Law Dict Alexander Demidov)
трудные пренияtough debate
установить время выступления в пренияхfix time limits for a debate
установить регламент для выступления в пренияхset a time-limit for debates
участвовать в пренияхparticipate in the general debate
участвовать в пренияхdebate
участвовать в пренияхinterpose in a debate
участвовать в прениях без права голосаparticipate in the discussion without vote
участник пренийdiscussant
язвительныe пренияacrimonious debate (AlexP73)