| Russian | German |
| аргумент, способный перевесить все остальные аргументы в споре и прекратить спор | Killer-Argument = Killerargument (Alex Krayevsky) |
| аргумент, способный перевесить все остальные аргументы в споре и прекратить спор | Totschlagargument (Alex Krayevsky) |
| банк прекратил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| бастующие прекратили работу на две недели | die Streikenden haben für zwei Wochen die Arbeit niedergelegt |
| буря на некоторое время прекратилась | der Sturm setzte eine Weile aus |
| ветер прекратился | der Wind hat aufgehört |
| внезапно прекратить | innehalten (mit etwas, что-либо на короткое время) |
| внезапно прекратить | innehalten (in etwas, что-либо на короткое время) |
| внезапно прекратиться | sich schlagartig enden (Andrey Truhachev) |
| врач пришёл после того, как боли в сердце уже прекратились | der Arzt traf ein, nachdem sich die Herzbeschwerden bereits beruhigt hatten |
| вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить | die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden |
| газета прекратила своё существование | das Blatt ist eingegangen |
| да прекрати же, наконец! | hör doch endlich auf! |
| дождь почти прекратился, жара спала | der Regen, die Hitze hat nachgelassen |
| ему надо бы прекратить претворяться, что | er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| ему следовало бы прекратить претворяться, что | er sollte aufhören so zu tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| закрыть кран/прекратить подачу воды/ | zudrehen (Alex Krayevsky) |
| морозы прекратились | es hat ausgefroren |
| музыка прекратилась | die Musik hörte auf |
| неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено | der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen |
| он прекратил | er hat Schluss gemacht (что-либо) |
| он прекратил борьбу | er hat ausgekämpft |
| он прекратил чтение | er hielt im Lesen an |
| он прекратил чтение | er hielt biem Lesen an |
| он решился прекратить занятия | er hat sich entschlossen das Studium aufzugeben |
| он уже прекратил борьбу | er hat ausgerungen |
| осознав своё бессилие он прекратил борьбу | resigniert gab er den Kampf auf |
| отказаться от мысли выполнить что-либо, прекратить | aufgeben |
| подвоз полностью прекратился | die Zufuhr ist völlig abgeschnitten |
| прекрати дудеть! | lass das Gedudel |
| прекрати же, наконец, изводить своего брата | du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken (щипками) |
| прекрати же, наконец, изводить своего брата | du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken (насмешками) |
| прекрати, наконец, скалиться | hör endlich mit dem Gegrinse auf! |
| прекрати, наконец, ухмыляться | hör endlich mit dem Gegrinse auf! |
| прекрати свой истерический крик! | hör mit dem hysterischen Geschrei auf! |
| прекрати смех! | hält mit dem Lachen eini |
| прекрати твою глупую болтовню! | hör auf mit deiner Faselei! |
| прекрати, ты, идиот! | hör auf, du Idiot! |
| прекратим на время обсуждение этой проблемы | wir wollen dieses Problem ruhen lassen |
| прекратите безобразничать! | hört auf, Unfug zu treiben! |
| Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| прекратите эти постоянные выпады против него | unterlassen Sie diese ständigen Invektiven gegen ihn |
| прекратить бесплодную дискуссию | eine fruchtlose Erörterung abbrechen |
| прекратить бесплодную дискуссию | eine fruchtlose Diskussion abbrechen |
| прекратить бой | das Gefecht abbrechen |
| прекратить борьбу | aus dem Kampf ziehen |
| прекратить борьбу | auskämpfen |
| прекратить бурю | einen Sturm beschwören (заклинаниями) |
| прекратить войну | das Kriegsbeil begraben |
| прекратить движение | stillstehen |
| прекратить движение | stillegen (на железной дороге) |
| прекратить действие | etwas außer Wirksamkeit setzen (чего-либо) |
| прекратить какое-либо действие | aufheben (отдав соответствующее распоряжение) |
| прекратить какое-либо дело | über etwas die Akten schließen |
| прекратить дружбу | jemandem die Freundschaft kündigen (с кем-либо) |
| прекратить занятия на временно | den Unterricht aussetzen |
| прекратить занятия на время | den Unterricht aussetzen |
| прекратить знакомство | den Verkehr Verkehr abbrechen |
| прекратить знакомство | den Umgang mit jemandem abbrechen |
| прекратить знакомство | den Umgang mit jemandem abbrechen (с кем-либо) |
| прекратить испытания атомного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| прекратить испытания ядерного оружия | die Kernwaffenversuche einstellen |
| прекратить политическую кампанию | eine Aktion abpfeifen |
| прекратить контакт | den Kontakt abreißen (zu Dat dresdenskaja) |
| прекратить кровопролитие | Blutvergießen beenden (AlexandraM) |
| прекратить на определённый срок | niederlegen (etwas) |
| прекратить оказывать помощь | seine Hand von jemandem abwenden (кому-либо; unverständlich, was damit gemeint ist - besser: die Hilfeleistung einstellen Gutes Deutsch) |
| прекратить осаду крепости | die Belagerung der Festung aufheben |
| прекратить охоту | die Jagd stoppen |
| прекратить пить | aufhören zu trinken (Andrey Truhachev) |
| прекратить платежи | jemandem die Bezüge entziehen (кому-либо) |
| прекратить подачу газа | die Gasleitung sparen |
| прекратить подачу газа | jemandem das Gas sperren |
| прекратить подачу газа | die Gasleitung sperren |
| прекратить приём посетителей | die Schalter schließen |
| прекратить продвижение | stillstehen |
| прекратить производство уголовного дела | das Verfahren gegen jemanden einstellen |
| прекратить процесс | ein Verfahren niederschlagen |
| прекратить работу | die Arbeit niederlegen |
| прекратить работу | in den Ausstand treten |
| прекратить работу | die Arbeit einstellen (Лорина) |
| прекратить работу на одну смену | eine Feierschicht fahren |
| прекратить работу на одну смену | eine Feierschicht einlegen |
| прекратить распри | das Kriegsbeil begraben |
| прекратить распри | einen Zwist beilegen |
| прекратить расследования | Nachforschungen einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить рассмотрение какого-либо дела | etwas ad acta legen |
| прекратить своё существование | fallen |
| прекратить своё существование | aufhören zu sein |
| прекратить связи | abhängen (с кем-либо) |
| прекратить следствие | die Untersuchung einstellen (Tesoro23) |
| прекратить следствие | die Ermittelungen einstellen |
| прекратить сношения | den Verkehr Verkehr abbrechen |
| прекратить сопротивление | erliegen |
| прекратить сопротивление | den Widerstand aufgeben |
| прекратить спор | den Streit aufgeben |
| прекратить ссору | einen Zwist beilegen |
| прекратить старую вражду | eine alte Fehde beenden |
| прекратить старую распрю | eine alte Fehde beenden |
| прекратить своё существование | zum Ende kommen (Andrey Truhachev) |
| прекратить своё существование | aufhören zu bestehen (Abete) |
| прекратить эксперимент | ein Experiment |
| прекратить эксплуатацию рудника | eine Grube auflassen |
| прекратить эксплуатацию шахты | eine Grube auflassen |
| скандал прекратился, когда вмешалась милиция | der Skandal hörte auf, als die Miliz eingegriffen hatte |
| смех внезапно прекратился | das Lachen hörte plötzlich auf |
| смирившись он прекратил борьбу | resigniert gab er den Kampf auf |
| снег прекратился | es hat sich ausgeschneit |
| снег скоро прекратится | es wird bald aufhören zu schneien |
| спор сам собой прекратился | der Streit hat sich totgelaufen |
| шум внезапно прекратился | der Lärm hörte plötzlich auf |
| шум прекратился | der Lärm schweigt |
| шум прекратился неожиданно быстро | der Lärm hörte schlagartig auf |
| эпидемия прекратилась | die Seuche ist erlöschen |
| это должно прекратиться | es muss ein Ende damit haben |
