| Russian | English |
| дающий преимущественное право | preferential |
| иметь преимущественное право покупки | have a pre-emption right on (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| имеющий право на преимущественное удовлетворение | preferent (о кредиторе) |
| имеющий преимущество или преимущественное право | preferent (на что-либо) |
| кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| обладать преимущественным правом | have control (обладает преимущественным правом выбора = has control over the choice of. It is important for us to have control over the choice of the auditors and the terms of engagement (to the extent that they define the scope of ... Alexander Demidov) |
| получить преимущественное право | get a priority right |
| пользоваться преимущественным правом покупки | have a pre-emption right on (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| право преимущественного выкупа | first refusal (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov) |
| право преимущественного приобретения | first refusal (have/give sb first refusal on something Alexander Demidov) |
| право преимущественного проезда | right of way |
| право преимущественного удовлетворения | right to preferential satisfaction (of ABelonogov) |
| право преимущественной покупки | pre-emptive right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| право преимущественной покупки | pre-emption right (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| право преимущественной покупки | first option on purchase (Alexander Demidov) |
| право преимущественной покупки | right of first refusal (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| право преимущественной покупки | option right |
| право преимущественной покупки | first option |
| преимущественное перед другими лицами право | right of first refusal (However, Carl holds a right of first refusal to purchase the house. Therefore, before Abe can sell the house to Bo, he must first offer it to Carl for $1 million. WK Alexander Demidov) |
| преимущественное право | corner (эк.; на что-либо) |
| преимущественное право | control (control over someone or something. the power to direct or manage someone or something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) I have no control over Mary. I can't stop her from running away. Who gave you control over what goes on in this house? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| преимущественное право | first right of refusal (Alexander Demidov) |
| преимущественное право | right of first refusal (ROFR Alexander Demidov) |
| преимущественное право | pre-emption right (Existing shareholders will have pre-emption rights (OALD) Alexander Demidov) |
| преимущественное право | right of first offer (Ross Lucky) |
| преимущественное право | right of first refusal (АД, ROFR) |
| преимущественное право | first claim (Claim – A right or title to something: they have first claim on the assets of the trust. OD | Pensions lose their first claim on assets when firms fail ... | In this case the school always has first claim on their services. Alexander Demidov) |
| преимущественное право | first option (обыкн. на выкуп чего-либо 4uzhoj) |
| преимущественное право | priority |
| преимущественное право | perquisite (собственности, владения kee46) |
| преимущественное право | preference |
| преимущественное право | first refusal (The privilege of deciding whether to accept or reject something before it is offered to others: tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property MORE EXAMPLE SENTENCES Executive members are thought likely to back the second option, under which Harrison would build 40 ‘affordable' houses and sell them to a housing association which would offer existing tenants first refusal. They were offered first refusal at a price of $17, 000.00 for house and land. Being the affable man he is, he soon befriended local shopkeepers, and won their trust to be offered first refusal on any stock they were chucking out. OD Alexander Demidov) |
| преимущественное право | prerogative right |
| преимущественное право акционеров | shareholder primacy (antonag) |
| преимущественное право выбора | right of first choice (Alexander Demidov) |
| преимущественное право на заключение | right of first refusal to enter into (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| преимущественное право на оплату | preference (особ. о долге) |
| преимущественное право на покупку | pre-emption right (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| преимущественное право на покупку | right of first refusal to purchase (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| преимущественное право на покупку | right of pre-emptition-брит. |
| преимущественное право на покупку | first option to buy (WAD Alexander Demidov) |
| преимущественное право на покупку | pre-emption (на покупку государственной земли) |
| преимущественное право на покупку акций | preemtion right (Loveeng) |
| преимущественное право на покупку земли | pre-emption |
| преимущественное право на приобретение | right of first refusal on (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| преимущественное право перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | preferential right to purchase (Morning93) |
| преимущественное право покупки | right of first refusal to purchase (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | right of first refusal on (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | preferential purchase right (Morning93) |
| преимущественное право покупки | pre-emption |
| преимущественное право приобретения | pre-emptive right to buy (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov) |
| преимущественное право приобретения | pre-emptive right to (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov) |
| преимущественное право приобретения | right of first refusal on (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| преимущественное право приобретения | pre-emption right on (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| преимущественное право приобретения | preferential right to acquire (ABelonogov) |
| преимущественное право проезда | movement priority (4uzhoj) |
| преимущественное право удержания из | first charge on (mascot) |
| приобретать преимущественное право | preempt (на покупку государственной земли) |
| приобретать преимущественное право на покупку | preempt (государственной земли) |
| Сообщение лОб итогах осуществления преимущественного правам | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
