| Russian | English |
| аккредитив с платежом по предъявлении | L/C payable at sight (VictorMashkovtsev) |
| Банковская гарантия по предъявлении подтверждения | Bank Undertaking Against Confirmation (tina.uchevatkina) |
| без предъявления обвинений | without charge (Ремедиос_П) |
| без предъявления требований к стажу работы | without specifying requirements to the operational experience. (feyana) |
| без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| вексель, платимый по предъявлению | a note payable on demand |
| вексель, подлежащий уплате по предъявлении | a bill of exchange payable at sight |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable on demand |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable at sight |
| вексель срочный по предъявлении | demand bill |
| вексель, уплачиваемый по предъявлении | order payable at sight |
| выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| договорённость о выплате денег в день предъявления чека | same day payment arrangement |
| если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| задержать без предъявления обвинений | detain without charge (Ремедиос_П) |
| задерживать без предъявления обвинений | detain without charge (Ремедиос_П) |
| копия при предъявлении подлинника | copy with original provided for inspection (Eoghan Connolly) |
| настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| не требовать предъявления полномочий | dispense with full powers |
| оплачиваемый по предъявлении | payable on demand |
| оплачиваемый по предъявлении | payable on presentation |
| основание для предъявления претензии | cause of action (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| отпустить без предъявления обвинений | release without charges (Two reporters covering the protests also said they had been arrested inside a McDonald’s for trespassing and later released without charges or an explanation. 4uzhoj) |
| письменное обязательство уплаты суммы по предъявлении | promissory note |
| по предъявлении | upon surrender of (Baaghi) |
| по предъявлении | after sight (векселя) |
| по предъявлении | on production of something (документа Sorgente) |
| по предъявлению | at short notice |
| по предъявлению | at short sight |
| по предъявлению | on presentation |
| подлежащий оплате по предъявлении | payable on demand |
| подлежащий оплате по предъявлении | payable at sight |
| подлежащий оплате по предъявлению | payable on demand |
| порядок предъявления претензий | claim procedure (Alexander Demidov) |
| предъявление в | submission to (Johnny Bravo) |
| предъявление лица для опознания | lineup (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| предъявление иска | prosecution |
| предъявление коносамента | production of the bill of lading (of the waybill; транспортной накладной) |
| предъявление обвинения | preferment of charges (preferment – the act of making accusations; "preferment of charges" Olga Cartlidge) |
| предъявление обвинения | charge (это может быть "пункт" обвинения, но никак не "предъявление обвинения", т.е. действие ART Vancouver) |
| предъявление паспорта для проверки | the submission of a passport for inspection |
| предъявление прав на | pretension to (что-либо) |
| предъявление претензий к | claiming against (Claiming against the NHS. Alexander Demidov) |
| предъявление рекламации | claim for reclamation (WiseSnake) |
| предъявление счетов | billings |
| предъявление счетов | billing |
| предъявление товаров | entry (в таможне) |
| предъявление требований | making of demands |
| предъявление требования | claiming |
| предъявление требования по банковской гарантии | claim under a bank guarantee (Alexander Demidov) |
| при предъявлении | upon presentation (VictorMashkovtsev) |
| просрочка в предъявлении иска | non claim |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| пустить по предъявлении билета | allow to enter on showing a ticket |
| с оплатой по предъявлении | payable at sight |
| слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность | the certificate is valid only when providing a personal identification document (Johnny Bravo) |
| срок платежа по векселю-по предъявлении | payable on demand (Alexander Demidov) |
| срок платежа по векселю-по предъявлению | payable on demand (Payable On Demand It refers to a note (promissory) which is payable at a time when the payee request for it.If a promise mentions a payment to be made at sight or demand, it needs to be fulfilled. Even if the promise or order does not state a time, it is payable on demand of the payee. Found op payable on demand adj. a debt on a promissory note or bill of exchange which must be paid when demanded by the payee (party to whom the debt is owed). Found on  legal-explanations.com, law.com Alexander Demidov) |
| страхование с отсрочкой предъявления страхового требования | tail insurance (Lavrov) |
| счёт, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| типовая форма предъявления претензий | claim model release form (Кунделев) |
| чрез десять дней по предъявлении | at ten days' sight |
