| Russian | English |
| был принят план, который предусматривал, что | a plan was resolved on which provided for |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stop-offs at Honolulu |
| все пароходы предусматривают тридцатидневное пребывание пассажиров в Гонолулу | all steamers grant thirty-day stopovers at Honolulu |
| выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика | covenant lite (Koltun) |
| Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| договор предусматривает, что | the treaty stipulates that |
| договор этого не предусматривает | the agreement doesn't provide for it |
| другая возможность предусматривает | alternatively |
| другой подход предусматривает | alternatively |
| его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы | she faced charges punishable by imprisonment |
| за этот поступок законом предусматривается наказание | the law prescribes penalty for doing that |
| за этот поступок законом предусматривается наказание | the law prescribes a penalty for doing that |
| закон предусматривает все подобные случаи | the law covers all such matters |
| закон, предусматривающий запирание помещений | padlock law |
| законодательство не предусматривает | laws do not provide for (Morning93) |
| законопроектом предусматривается, что | the bill provides that |
| исключения не предусматриваются | no exception (sankozh) |
| исправительное мероприятие, не предусматривающее заключение под стражу | noncustodial measure (Taras) |
| конституция предусматривает | constitution stipulates |
| конструкция которого предусматривает | which design provides (for Виталик-Киев) |
| контракт предусматривает | contract requires (Alexey Lebedev) |
| могут предусматривать | configured with (Dude67) |
| не предусматривается | no provision exists for (напр., no provision exists for the manual start of the pump... , из текста, составленного британскими инженерами Aiduza) |
| не предусматривать | omit (См. пример в статье "отказаться от использования". I. Havkin) |
| не предусматривать | not allow for |
| не предусматривать | be free of (SirReal) |
| не предусматривать возможности наличия | have no place for |
| не предусматривать платы за обслуживание | be fee-free (If you are switching your existing current account to Barclays then you can apply for an overdraft that will be fee-free for the first 3 months. Alexander Demidov) |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| обвинение, предусматривающее наказание в виде | charge punishable with (... a charge punishable by a fine or community service.
) |
| обвинения, предусматривающие наказание в виде смертной казни | charges punishable by the death penalty |
| план предусматривает | a plan calls for |
| план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства | contingency plan (Dashout) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| положения, предусматривающие солидарную ответственность каждого из арендаторов за нарушение, допущенное другим арендатором | cross-default provisions |
| поскольку иное не предусматривается в | subject to |
| правила предусматривают все случаи | the rules cover all cases |
| предусматривается доплата за отдельную комнату | there is a surcharge for a single room |
| предусматривать в бюджете | budget |
| предусматривать возможность | provide for a possibility (Ремедиос_П) |
| предусматривать возможность проведения | have functionality to (Alexander Demidov) |
| предусматривать возможность сделать | see way to do (что-либо) |
| предусматривать все варианты | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| предусматривать все возможности | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| предусматривать все неожиданности | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| предусматривать все случаи | provide for all contingencies (Andrey Truhachev) |
| предусматривать всё | provide for everything (for the entertainments of one's guests, for public security, for some additional expenses, etc., и т.д.) |
| предусматривать гарантии | set guarantees (ART Vancouver) |
| предусматривать достаточное финансирование | provide with enough funds (Taras) |
| предусматривать иные организационные формы | stipulate different arrangements |
| предусматривать использование | involve (MichaelBurov) |
| предусматривать наказание | reserve punishment (AD Alexander Demidov) |
| предусматривать опоздание | allow for delays (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| предусматривать осуществление какой-либо процедуры | stipulate a procedure |
| предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы | stipulate for payment as the work progresses in stages (Dias) |
| предусматривать соответствующие условия | make appropriate provision for (Yeldar Azanbayev) |
| предусматривать статьи закона | make provisions (raf) |
| предусматривать уголовную ответственность | make it an offence (Section 14 of the Surveillance Devices Act 2007 (NSW) makes it an offence to communicate and publish information from the use of a data surveillance device. 4uzhoj) |
| предусматривать функции | have functionality to (Alexander Demidov) |
| предусматриваться изначально | be by design (financial-engineer) |
| предусматривающий возможность аннулирования | abatable |
| предусматривающий не менее строгие ограничения | no less restrictive (vlad-and-slav) |
| предусматривающий обязательный | requiring (Alexander Demidov) |
| предусматривающий парадную форму одежды | full dress |
| предусматривающий парадную форму одежды | full-dress |
| предусматривающий различные конфигурации | configurable (Capable of being configured; customisable; permitting rearrangement or adjustment. 1978, "Computer Automation, Inc.," Computer World, 29 May (retrieved 2 Nov 2010): CA's other offering, the Basic Desk, is configurable from a minimum single-terminal, dual-floppy disk system to a four-terminal version supporting multiple floppy and 10M-byte disks. 2006, Alyssa Gruen, "New car models as versatile as a pair of blue jeans," Daily Orange, 30 Nov. (retrieved 2 Nov 2010): Configurable in sixty-four possible variations, the Honda Element is, hands-down, the jigsaw puzzle of transportation. WT. It scales brilliantly, degrades gracefully, supports optional categories and ‘beaming,' and is configurable to an unlimited number of options. OD Alexander Demidov) |
| предусматривающий санкции | vindicatory |
| предусматривая припуски на зону металла | providing allowanced for metal zone (Медведь) |
| преступление, предусматривающее выдачу | extraditable offence (преступника) |
| при продаже яиц предусматривается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| приговор, предусматривающий более мягкое наказание | reduced sentence (Stas-Soleil) |
| проект дома предусматривал большие гостиные | the house was planned to give large sitting-rooms |
| проект предусматривает | the project provides for (ADENYUR) |
| проектом предусматривается | the project provides for (ADENYUR) |
| просчитывать / предусматривать все неожиданности | provide for all contingencies |
| прямо предусматривает | expressly provides (mascot) |
| прямо предусматривает | clearly provides (mascot) |
| прямо предусматривать | expressly refer (Hirudora) |
| пункт во фрахтовом контракте, предусматривающий заход судна в другой порт, помимо порта назначения | deviation clause |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий | fork in the path (Abakaner) |
| соглашение предусматривает | the agreement is expressed so as |
| статья и т.д. предусматривает, что... | the clause the agreement, the contract, the rule, etc. provides that... |
