| Russian | English |
| нарушение, представляющее угрозу причинения вреда | violation endangering (Alexander Demidov) |
| находиться в ситуации, представляющий угрозу жизни | be in a life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не представлять угрозы | be no threat (Uber taxi app is no threat to London's black cab says TfL ... Alexander Demidov) |
| не представляющий угрозы | nonthreatening (Olegus Semerikovus) |
| не представляющий угрозы для жизни | non-life threatening (non-life threatening injuries ART Vancouver) |
| он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться | he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship |
| опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования | existential threat (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| представлять собой постоянную / реальную угрозу | represent an existential threat (чему-либо/кому-либо; [...] crime and security challenge, but also represents an existential threat to our present way of life and current efforts being [...] => [...] только преступной деятельностью и вызовом в области безопасности, но и представляют собой постоянную угрозу самому нашему [...] Перевод:АрхивООН) |
| представлять собой реальную идеологическую угрозу | pose a real ideological threat (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| представлять собой реальную / непосредственную / прямую угрозу существованию / выживанию | represent an existential threat |
| представлять собой угрозу для | pose risk to |
| представлять собой угрозу для | be of a match for |
| представлять собой угрозу для общества | pose a threat to public safety (ART Vancouver) |
| представлять собой угрозу общественной безопасности | pose a threat to public safety (ART Vancouver) |
| представлять угрозу | pose threat (Баян) |
| представлять угрозу | put at risk (4uzhoj) |
| представлять угрозу | be a menace (Those dogs are a menace to the neighborhood. VLZ_58) |
| представлять угрозу | be threat to (Johnny Bravo) |
| представлять угрозу | put someone/something in jeopardy (для кого-либо/чего-либо; подходит не во всех случаях: Brexit threat puts crucial housing plan in jeopardy. 4uzhoj) |
| представлять угрозу | be deemed to be a threat (The Russian bombers were not deemed to be a threat, [MoD spokesman] added. 4uzhoj) |
| представлять угрозу | constitute a menace |
| представлять угрозу для | pose risks to |
| представлять угрозу для | pose risk to |
| представлять угрозу для безопасности | threaten security (Ремедиос_П) |
| представлять угрозу для дела мира | pose a threat to the cause of peace |
| представлять угрозу для здоровья | pose injury (Ремедиос_П) |
| представлять угрозу для общества | be a danger to society (nyasnaya) |
| представлять угрозу жизни и здоровью человека | pose a threat to human life and health (Ying) |
| представляющий угрозу | dangerous (Alexander Matytsin) |
| ситуация, представляющая угрозу жизни | life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand posturizes a threat to peace |
| такая позиция представляет собой угрозу делу мира | this stand poses a threat to peace |
