| Russian | English |
| не представлять опасности для жизни | pose no hazard to life (Anglophile) |
| не представлять опасности для жизни | be not lethal (Anglophile) |
| не представляющий опасности | not threatening |
| не представляющий опасности | safe |
| не представляющий опасности | harmless |
| нечто представляющее опасность | hazard ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper) ART Vancouver) |
| нечто представляющее опасность для жизни и здоровья | safety hazard (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования | existential threat (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| представлять собой несомненную опасность | constitute a real danger |
| представлять собой опасность | constitute a danger (для, to) |
| представлять собой опасность | pose a danger (для, to) |
| представлять опасность The winds packed a real wallop-Дул очень сильный ветер. | pack a wallop (sea holly) |
| представлять опасность | be dangerous (kee46) |
| представлять опасность | create danger (kee46) |
| представлять опасность | constitute a menace (угрозу kee46) |
| представлять опасность | create a danger (kee46) |
| представлять опасность | threaten (kee46) |
| представлять опасность | constitute a danger |
| представлять собой опасность | represent a danger (для, to) |
| представлять опасность | bring a danger (zhvir) |
| представлять опасность для | pose risk to |
| представлять опасность для | pose risks to |
| представлять опасность для | pose the risk of (misha-brest) |
| представлять опасность для жизни | pose hazard to life (Anglophile) |
| представлять потенциальную опасность взрыва и пожара | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| представлять потенциальную опасность пожара и взрыва | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| представлять реальную опасность | be a real threat (4uzhoj) |
| представлять собой опасность | warp |
| представлять собой опасность | be a hazard (The proposed 100 wind turbines will be a hazard to migratory birds crossing the straight. ART Vancouver) |
| представлять собой серьёзную опасность для здоровья | pose a serious health risk (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| представляющий опасность | parlous (VLZ_58) |
| представляющий опасность | dangerous (Alexander Matytsin) |
| факторы, представляющие опасность для окружающей среды | environmental hazards (Alexander Demidov) |
| это животное не представляет опасности для человека | this animal is harmless to a man |
| ядерные отходы АЭС будут представлять опасность на протяжении столетий | waste products of nuclear power plants will remain dangerous for centuries! (bigmaxus) |
