| Russian | English |
| бессильный что-либо предпринять | back-strapped |
| бессильный что-либо предпринять | back-strapped |
| быть вынужденным предпринять | be bound to take an action (что-либо) |
| быть вынужденным предпринять | be bound to take an action (что-либо) |
| быть вынужденным предпринять что-либо | be bound to take an action |
| в докладе предпринята попытка | Report seeks to (misha-brest) |
| в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| возможные шаги со своей стороны, которые ты готов предпринять | game plan (Alexander Demidov) |
| вы должны предпринять необходимые шаги | you must take such steps as seem to be called for |
| вы можете предпринять всё, что вам угодно | you are welcome to take what steps you please |
| выступление марш женщин, предпринятое в знак протеста против насилия | Take Back the night (WiseSnake) |
| действия, которые можно предпринять | actionable items (snowleopard) |
| действия, предпринятые советом директоров | action taken by the board of directors |
| и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет | and if you back him into a corner, there's no telling what he might do. (Ольга Матвеева) |
| меры, предпринятые с тем, чтобы | measures taken to ensure |
| мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств | we have activated the appropriate contingency plans (by Julian Assange) |
| намереваться предпринять путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| напрасно предпринятые усилия | wasted effort |
| находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо | poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky) |
| не знать, что предпринять | run around like a chicken with its head cut off |
| не знать, что предпринять | not to know which way to turn |
| не иметь достаточного мужества, чтобы предпринять | have no heart to do something (что-либо deep in thought) |
| не предпринять дальнейших шагов | rest satisfied |
| не предпринять действий | do nothing (не предпринял действий по получению = did nothing to obtain Alexander Demidov) |
| не предпринять никаких шагов | do nothing (Alexander Demidov) |
| необходимо выяснить, что можно предпринять | it is necessary to see what could be done |
| необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи | something must be done to stop this sort of thing |
| нужно подумать, что можно предпринять | we must see what can be done about it |
| обдумывать, что предпринять | deliberate what to do |
| он предпринял отчаянную попытку выбить противника, но был отброшен | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| он предпринял отчаянную попытку вытеснить врага, но был отбит | he made a desperate attempt to dislodge the enemy but was repulsed |
| он предпринял последнюю попытку побить этот рекорд | he made his final attempt to beat the record |
| они намерены предпринять новую попытку | they purpose a further attempt |
| предпринятые меры | action taken |
| предпринятый вполсилы | half-hearted |
| предпринятый всем экспертным сообществом | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| предпринятый несерьёзно | half-hearted |
| предпринять активные усилия | go to considerable lengths (Vetrenitsa) |
| предпринять атаку | attempt an attack (a bold flight, etc., и т.д.) |
| предпринять атаку | mount an attack |
| предпринять безнадёжное дело | bite a file |
| предпринять безнадёжное дело | bite the file |
| предпринять безнадёжное дело | lick a file |
| предпринять безнадёжное дело | gnaw a file |
| предпринять безнадёжное дело | bite on granite |
| предпринять безнадёжное дело | gnaw the file |
| предпринять большое путешествие | take a long voyage |
| предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| предпринять все действия, необходимые | take all such steps as may be necessary (The Customer shall take all such steps as may be necessary to protect the title of the Company to the Goods against claims by third parties. | The aims and objects of the Association are to take all such steps as may be necessary or desirable in the interests of parishes consistent with the objects of the ... | ... or disclose any Restricted Information to any other person, and the Partner shall take all such steps as may be necessary to keep the same confidential |) |
| предпринять все действия, необходимые | do whatever is necessary (More UK hits. Gordon Brown pledged to do "whatever is necessary" to protect Britain's financial system after the collapse of a crucial 700bn US dollar bank ... | 4GBritain campaign calls on the government "to do whatever is necessary" to enable the roll out of 4G. Alexander Demidov) |
| предпринять все меры | act with due diligence (visitor) |
| предпринять все необходимые действия | do whatever is necessary (Alexander Demidov) |
| предпринять все необходимые меры | take whatever measures are necessary (Alexander Demidov) |
| предпринять все усилия | use its best efforts (reverso.net kee46) |
| предпринять всё необходимое | act with due diligence |
| предпринять вылазку | venture out (4uzhoj) |
| предпринять в одиночку действия против преступника | have a go |
| предпринять длинную прогулку | go for a good round |
| предпринять дополнительные действия | do more (Tanya Gesse) |
| предпринять меры | take steps for sth. by (sth., для чего-л. посредством чего-л.) |
| предпринять меры | take steps (для чего-л. посредством чего-л.) |
| предпринять на страх | put to the venture |
| предпринять наступление | put in the attack |
| предпринять наудачу | put to the venture |
| предпринять что-либо начать действовать | make a move |
| предпринять необходимые усилия | make efforts necessary (Alexander Demidov) |
| предпринять несколько попыток к примирению | make several tentatives for a reconciliation |
| предпринять несколько попыток к примириться | make several tentatives for a reconciliation |
| предпринять новую попытку | take another stab (at Liv Bliss) |
| предпринять новую попытку | take a new stab (Lyuba Prikhodko) |
| предпринять определённые действия | do certain things (If you enter into this agreement we will undertake to do certain things for you, make certain resources available to you. | ... We in the Guards do not proceed like other regiments; we do all by contract; we have a certain sum, for which we undertake to do certain things, and you have ... Alexander Demidov) |
| предпринять осаду | sit down |
| предпринять ответные меры | strike back |
| предпринять ответные меры | give mirror response (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| предпринять отчаянную попытку сделать | make a desperate venture to do (что-либо) |
| предпринять что-л. по отношению | do sth. about (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| предпринять поездку | take a journey |
| предпринять попытку | try a shot (Anglophile) |
| предпринять попытку | take a foray (VLZ_58) |
| предпринять попытку | take a try |
| предпринять попытку | have a dash at (You see, I had some bad news to break to her... However I supposed I had better have a dash at it and get it over. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!', ch. VI) – Видите ли, мне нужно было сообщить тете Далии неприятную новость. Вот я и решил – попытаюсь сделать это как можно скорее. george serebryakov) |
| предпринять попытку | get a shot at (VLZ_58) |
| предпринять попытку | have a shot (Anglophile) |
| предпринять попытку | take a shot (Anglophile) |
| предпринять попытку | have a bash at (Anglophile) |
| предпринять попытку переплыть реку | attempt swimming across the river (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| предпринять путешествие | take a trip (Johnny Bravo) |
| предпринять путешествие | take a journey |
| предпринять разумные меры | take reasonable steps (Johnny Bravo) |
| предпринять разумные шаги | take reasonable steps |
| предпринять смелый шаг | take a momentous step (Ana_T) |
| предпринять совместные действия | take joint action (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| предпринять согласованные действия | take concerted action |
| предпринять такие меры | take such action (mascot) |
| предпринять шаги | take steps (для чего-л. посредством чего-л.) |
| предпринять шаги | take steps for sth. by (sth., для чего-л. посредством чего-л.) |
| предпринять шаги | take a step (для чего-л. посредством чего-л.) |
| предпринять шаги | take a step for sth. by (sth, для чего-л. посредством чего-л.) |
| предпринять шаги | take action (Объясни ей, что подделка чека – серьёзное преступление и нам придётся предпринять шаги , чтобы защитить её сестру.) |
| предпринять шаги | put in place measures |
| предпринять шаги для достижения | take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| предпринять юридические действия | take legal steps (max hits. In the past, step-parent adoption was the usual way chosen by people who wanted to take legal steps to provide a stable and secure family environment for ... Alexander Demidov) |
| предпринять юридические действия | make legal moves (Creditors of sole traders and general partnerships can sue the owners of the business, enabling them to make legal moves to seize the owner's home/s, car/s, ... Alexander Demidov) |
| предпринять юридические действия | take action in law (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov) |
| предпринять юридические действия | take steps in law (Alexander Demidov) |
| призывать предпринять | appeal to do (что-либо) |
| по пытаться предпринять попытку бежать | attempt to escape (to catch a train, to swim across a river, to climb a mountain, to form a new plan, to conceal smth., to convince smb., to deceive smb., etc., и т.д.) |
| пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать | take a shot at (что-либо) |
| пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать | make a shot at (что-либо) |
| пытаться сделать что-либо, предпринять попытку сделать (что-либо попробовать свои силы в | have a shot at (чем-либо) |
| собираться предпринять путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| совершенно не знать, что предпринять | be at a complete loss (I was at a complete loss. – Я совершенно не знал, что предпринять. ART Vancouver) |
| уговорить кого-либо предпринять поездку | talk into taking the trip |
| уговорить кого-л. предпринять эту поездку | talk smb. into taking the trip (into buying a thing, etc., и т.д.) |
| ужасно, что ничего нельзя предпринять | it's dreadful that nothing can be done |
| что предпринять дальше | decide what to do next |
| я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| я хочу, чтобы что-нибудь предприняли в этом отношении | I want something done about it |
| я чувствовал, что мне надо что-то предпринять | I felt I had to take action |
