| Russian | German |
| быть частным предпринимателем | selbständig sein |
| доля предпринимателя | Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. ZMV) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| женщина-предприниматель | Geschäftsfrau |
| забастовка против решений предпринимателей | ein Streik gegen die Beschlüsse der Unternehmer |
| индивидуальный предприниматель | selbständiger Gewerbetreibender (Politoffizier) |
| индивидуальный предприниматель | unabhängiger Unternehmer (наиболее употребляемый вариант medikenet) |
| Институт охраны труда Союза предпринимателей | Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit Sankt Augustin |
| крупный предприниматель | Großunternehmer |
| находчивый предприниматель | ein findiger Unternehmer |
| Национальный совет французских предпринимателей | Nationalrat der französischen Unternehmer |
| начинающий предприниматель | Existenzgründer (jusilv) |
| новый предприниматель | Neueinrichter (odonata) |
| Общество предпринимателя | Unternehmergesellschaft (C 01.11.2008 введённая в ФРГ организационно-правовая форма юридического лица kazak123; http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmergesellschaft_(haftungsbeschränkt) 4uzhoj) |
| объединение предпринимателей | Arbeitgeberwerein |
| ограбление рабочих предпринимателями путём снижения зарплаты | Lohnraub |
| Отдел по работе с предпринимателями города/общины | Unternehmerbüro (uzbek) |
| предприниматели загребали огромные прибыли | die Unternehmer scheffelten riesige Profite |
| предприниматель без образования юридического лица | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person (jenny86) |
| предприниматель, занимающийся грузовыми перевозками | Fuhrunternehmer |
| предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| расходы предпринимателя по социальному страхованию | Sozialabgaben |
| реестр предпринимателей | Gewerberegister (etar) |
| совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| Союз германских предпринимателей | Verband Deutscher Arbeitgeber |
| Союз женщин-предпринимателей Германии | Verband Deutscher Unternehmerinnen (anenja) |
| Союз молодых предпринимателей | Junge Unternehmer (ФРГ) |
| союз предпринимателей | Unternehmerverband |
| стать предпринимателем | sich selbständig machen (Praline) |
| трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (в Украине) ФЛП (ФОП), СПД 4uzhoj) |
| физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (4uzhoj) |
| фиктивный предприниматель | scheinunternehmer (Blazheeva) |
| частный предприниматель | Selbstständiger (Alex Krayevsky) |
| частный предприниматель | Privatunternehmer |
| частный предприниматель | eingetragener Kaufmann (субъект предпринимательской деятельности, самостоятелно (за свой счёт) осуществляющий торговлю товарами, услугами либо ценными бумагами) Die Bezeichnung Eingetragener Kaufmann oder Eingetragene Kauffrau gibt in Deutschland an, dass ein Einzelunternehmer, das heißt eine natürliche Person, als Kaufmann bzw. Kauffrau im Handelsregister eingetragen ist. Kaufmann im Sinne des deutschen Handelsgesetzbuches (HGB) ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB) oder aus anderen Rechtsgründen im HGB als Kaufmann eingeordnet wird (§§ 2 ff. HGB) und Waren oder Wertpapiere auf eigene Rechnung verkauft. 4uzhoj) |
| эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben |
| эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben |
| этот предприниматель был его самым опасным конкурентом | dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent |
