| Russian | English |
| безосновательно предполагать, что со стороны кого-то будет поддержка | gamble on cooperation |
| всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете | everything may happen sooner than you think |
| давать основание предполагать, что | suggest that (Stas-Soleil) |
| дающий основание предполагать, что | suggesting that (Stas-Soleil) |
| естественно предполагать исходить из того, что | the natural presumption is that |
| есть основания предполагать, что | it is supposed |
| иметь достаточное основание предполагать, что | have reason to know of (Johnny Bravo) |
| когда есть изобретение создание, творение, предполагается, что есть и изобретатель | an invention creation supposes an inventor (a creator, творе́ц) |
| конечно же, я предполагал, что они мне это вернут | I certainly meant them to give it back to me |
| лучше, чем я предполагал | better than I expected |
| можно смело предполагать, что они не примут наше приглашение | it is plausible to assume that they will not accept our invitation (kee46) |
| нелепо предполагать, что найдётся кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| несистематизированная информация даёт основания предполагать, что | anecdotal evidence suggests |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| она обнаружила больше ума, чем мы предполагали | she has more intelligence than we suspected her to possess |
| они никак не предполагали им и в голову не приходило, что возникнет такая неприятность | they little expected did they expect such trouble |
| предполагается, что | it is understood that |
| предполагается, что | it is anticipated that (SAKHstasia) |
| предполагается, что | it is supposed |
| предполагается, что | be meant to be (suburbian) |
| предполагается, что | supposed to (sarayli) |
| Предполагается, что | it is estimated that (voronxxi) |
| предполагается, что будет использоваться | is meant to be used |
| предполагается, что будет применяться | is meant to be used |
| предполагается, что вы придёте | it is understood that you will come |
| предполагается, что лето начнётся в мае | summer is supposed to come in during May |
| предполагается, что он будет использован как | it is meant to be used as |
| предполагается, что станет | is meant to be |
| предполагается, что это произошло в случае | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| предполагается, что это произошло в случае | be the case (Ivan Pisarev) |
| предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда | this bus is supposed to connect with the train |
| предполагалось, что | it was surmised that |
| предполагалось, что... | it was assumed that... |
| предполагалось, что | was meant to be (suburbian) |
| предполагалось, что | it was understood that |
| предполагалось, что ... должен стать | is meant to be |
| предполагалось, что станет | is meant to be |
| предполагалось, что это шутка | it was meant as a joke (Andrey Truhachev) |
| предполагать, что существует заговор | suspect a plot |
| предполагать, что существует сговор | suspect a collusion |
| предполагают, что | it is expected that (Johnny Bravo) |
| предполагая, что | on assumption that (Stas-Soleil) |
| предполагая, что: | on the presumption that |
| предполагая, что | on the presumption that |
| предполагая что-либо | on the supposition of something |
| пробыть дольше, чем предполагалось | stay on |
| прожить дольше, чем предполагалось | outlast (FixControl) |
| средство, причиняющее меньший вред, чем предполагалось | underkill |
| у меня нет оснований предполагать, что | I should be unwarranted in supposing that |
| фильм продержался на экране на неделю дольше, чем предполагалось | the movie was held over for a week |
| чем предполагалось | than anticipated (MargeWebley) |
| что вы предполагаете? | what is your guess? |
| что вы предполагаете теперь делать? | what do you mean to do now? |
| что предполагает он сделать? | what does he mean to do? |
| что предполагает этот глупец, скажите? | what means the fool trow? |
| это менее сложно, чем я предполагал | it is not so difficult as I expected |
| это место оказалось хуже, чем я предполагал | the place was worse than I had supposed |
| этот сценарий предполагает, что он может так поступить | this scenario supposes that he would do so |
| я и не предполагал, что он этого не знает | I couldn't even imagine that he didn't know it |
| я никак не предполагал, что он так поступит | I had no idea he would do that |
| я предполагаю, что вас там не было в то время | my suggestion is that you were not there at that time |
