| Russian | German |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| в обход всех предписаний | unter Umgehung der Vorschriften |
| в соответствии с предписанием | vorschriftshalber |
| в соответствии с предписанием | gemäß der Vorschrift |
| в соответствии с предписанием | der Vorschrift gemäß |
| выдавать предписания | Auflagen erteilen (jurist-vent) |
| государственные постановления и предписания, регламентирующие импорт | Einfuhrbestimmungen |
| давать кому-либо предписания | jemandem Vorschriften machen |
| если ты будешь соблюдать предписания врача, ты, несомненно, скоро встанешь на ноги | wenn du dich an die Anweisungen des Arztes hältst, wirst du bestimmt bald wieder auf die Beine kommen |
| импортные предписания | Einfuhrbestimmungen (Лорина) |
| мобилизационное предписание австр. | Bereitstellungsschein, -es, -e (Выдается гражданам, обязанным проходить альтернативную гражданскую службу, на случай объявления чрезвычайной ситуации. В предписании указывается время и место сбора в случае мобилизации. basurmann) |
| мобилизационное предписание | Einberufungsbefehl (marinik) |
| нарушение предписания | die Verletzung einer Vorschrift |
| нарушить предписания | sich gegen die Vorschriften vergehen |
| Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| независимый от догм и предписаний | freigeistig (в первую очередь церковных) |
| новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания | der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert |
| нравственные предписания | moralische Vorschriften |
| обойдусь без твоих предписаний | du hast mir nichts vorzuschreiben |
| обойти предписание | eine Vorschrift umgehen |
| он действует по предписанию | er handelt reglementmäßig |
| он чувствовал себя связанным предписанием суда | er fühlte sich an die Weisung des Gerichts gebunden |
| оставить лазейки для нарушения предписания | eine Vorschrift durchlöchern |
| отклоняться от предписания | von der Vorschrift abweichen |
| отступать от предписания | von der Vorschrift abweichen |
| официальное предписание | behördliche Auflage (Alex Krayevsky) |
| по предписанию | der Vorschrift gemäß |
| по предписанию | laut Bericht |
| по предписанию | vorschriftsmäßig |
| по предписанию | reglementarisch |
| по предписанию | nach Vorschrift |
| по предписанию | nach Diktat |
| по предписанию | nach dem Bericht |
| по предписанию | verordnungsgemäß |
| по предписанию врача | nach ärztlicher Vorschrift |
| по предписанию врача | nach ärztlicher Verordnung |
| по предписанию врача | nach ärztlicher Anweisung |
| по предписаниям | nach Vorgaben (Лорина) |
| правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка | öffentliches Ordnungsrecht (tatiana-bychkova) |
| предписание врача | Medikation |
| предписание врача | ärztliche Verordnung |
| предписание врача | Rezept |
| предписание, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| предписание, касающееся подготовки питьевой воды | TrinkwV (Trinkwasserverordnung dolmetscherr) |
| Предписание о пригодности к профобучению | AEVO (elka1301) |
| предписание полиции | Polizeiverfügung (определенному лицу) |
| предписание, предоставляющее свободу выбора | Kann-Bestimmung |
| предписание явиться во фраке | Frackzwang |
| предписания закона | gesetzliche Vorschriften (Nilov) |
| предписания, касающиеся питьевой воды | Trinkwasserverordnung |
| предписания по теплоизоляции | WschVo (Wärmeschutzverordnung Zwillinge) |
| принимать лекарство строго по предписанию | die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen (врача) |
| противоречащий предписаниям полиции | polizeiwidrig |
| рецептурное предписание | Arzneivorschrift |
| руководствоваться в своих поступках принятыми предписаниями | einhalten |
| руководствоваться в своих поступках принятыми предписаниями | beachten |
| санитарные предписания | Gesundheitsvorschriften |
| сертификационные предписания | Zertifizierungsrichtlinien (Александр Рыжов) |
| следовать строгим предписаниям | strenge Vorschriften befolgen |
| следовать точным предписаниям | genaue Vorschriften befolgen |
| служебное предписание | Dienstvorschrift |
| смягчать предписания | Vorschriften lockern |
| соблюдать предписание врача | die Vorschrift des Arztes befolgen |
| соблюдать предписания | die Vorschriften einhalten |
| соблюдать предписания | die Vorschriften beachten |
| соблюдать предписания врача в отношении питания | Diät halten |
| согласно имеющимся предписаниям | nach Maßgabe der bestellenden Vorschriften |
| согласно новому предписанию | entsprechend der neuen Verordnung |
| согласно предписанию | bestimmungsgemäß (Лорина) |
| согласно предписанию | der Vorschrift gemäß |
| согласно предписанию | vorschriftshalber |
| согласно предписанию | nach Vorschrift |
| согласно предписанию | laut Erlass |
| соответствующий предписанию | vorschriftsmäßig |
| строго придерживаться предписания | sich genau an die Vorschrift halten |
| технические нормы, предписания о качестве и условия поставки | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen |
| тщательнейшее следование всем предписаниям | die peinliche Befolgung aller Vorschriften |
| экспортные предписания | Ausfuhrbestimmungen |
| это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны | diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind |
