| Russian | English |
| без предписания врача | other than as prescribed by a physician (Alexander Demidov) |
| в соответствии с предписанием | as directed |
| в соответствии с чьим-либо предписанием | at someone's dictation |
| в соответствии с чьим-либо предписанием | at someone's dictation |
| внутренние предписания | Internal Regulations (Morning93) |
| вопреки предписаниям врача | against doctor's orders (lexicographer) |
| временное предписание | temporary injunction |
| вручение судебного предписания | service of writ |
| выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов | issue instructions to rectify discovered violations of acts (ABelonogov) |
| выполнять предписания | comply with instructions |
| диета с многочисленными предписаниями и запретами | a diet with numerous dos and don'ts |
| докторское предписание | recipe |
| еврейка, отказавшаяся от соблюдения предписаний религии | shiksa |
| если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| заключающий в себе предписание | mandatory |
| запретительное предписание в отношении антисоциального поведения | Asbo (tbc!; Anti-Social Behaviour Order ( )  wikipedia.org Aiduza) |
| защитное предписание | order of protection (HarryWharton&Co) |
| защитное предписание | domestic violence injunction ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание" HarryWharton&Co) |
| защитное предписание | injunction for protection against domestic violence (HarryWharton&Co) |
| защитное предписание | restraining order (HarryWharton&Co) |
| издать предписание | decree |
| имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить | there are certain do's and don'ts that he should keep in mind |
| личное предписание | personal note (Franka_LV) |
| мусульманин, соблюдающий предписания ислама | practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жи Alex_Odeychuk) |
| наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов | impose control orders on terrorist suspects (bigmaxus) |
| нормативные предписания | precepts (Alexander Demidov) |
| нормативные предписания | regulatory prescriptions (E&Y ABelonogov) |
| обеспечение принудительного исполнения уголовно-правовых предписаний | criminal enforcement (Stas-Soleil) |
| объявить кому-л. судебное предписание | serve a writ upon |
| обязательные для исполнения предписания | binding instructions (об устранении нарушений = to remedy violations ABelonogov) |
| обязательные для исполнения предписания | binding orders (ABelonogov) |
| окончательное предписание суда | peremptory writ |
| окончательное предписание судьи | peremptory writ |
| он послушно выполнял все предписания | he obediently carried out all the instructions |
| основанный на предписании | prescriptible (ssn) |
| официальное предписание | requisition |
| письменное предписание | written mandate (ambassador) |
| по предписанию | on the basis of an instruction (органа государственного надзора ABelonogov) |
| поисковое предписание | retrieve request |
| поисковое предписание | retrieval request |
| постоянное предписание | permanent injunction |
| правовое предписание | enaction |
| правовое предписание | enactment |
| предписание антимонопольного органа | order issued by the anti-monopoly authority (ABelonogov) |
| предписание врача | medical prescription (YelenaPestereva) |
| предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| предписание для группы пациентов | patient group direction (peregrin) |
| предписание из комиссариата | order from the commissariat |
| предписание о восстановлении | warrant of restitution (A remedy available following illegal re-entry of premises by persons evicted under a warrant of possession. The bailiff is authorised to evict all occupants found on the premises and re-deliver the premises to the plaintiff. LE Alexander Demidov) |
| предписание о выселении имущества | ejectment |
| предписание о дальнейшем содержании под стражей | detainer (арестованного) |
| предписание о личном задержании | a writ to apprehend the body |
| предписание о наложении запрещения | a writ against |
| предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| предписание о представлении арестованного в суд | writ of habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| предписание о созыве жюри | writ of inquiry |
| предписание об аресте | a writ against |
| предписание об исполнении | final process |
| предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation (ABelonogov) |
| предписание об устранении нарушений | Improvement notice (Juldiz) |
| предписание об устранении нарушений | instruction to rectify violations (ABelonogov) |
| предписание об устранении нарушения | order to rectify the violation (ABelonogov) |
| предписание присутствовать на парламентском заседании особой важности | three-line whip |
| предписание с поведенческими условиями | behaviour injunction (Anti-social behaviour injunction issued to rowdy tenant. Alexander Demidov) |
| предписание с поведенческими условиями | behaviour order (An ASBO, or anti-social behaviour order, is a statutory measure to protect the public against behaviour 'that causes or is likely to cause harassment, alarm or ... | The new Criminal Behaviour Order can be attached to a criminal conviction, and a Crime Prevention Injunction is aimed at stopping anti-social behaviour before it escalates. BBC Alexander Demidov) |
| предписание с поведенческими условиями | behavioural restriction (Behavioural restrictions would include cartels agreed by producers and/or suppliers. | the enforcement of behavioural restrictions, such as procedures, rules and regulations. Alexander Demidov) |
| предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | ASBO (Anglophile) |
| предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | anti-social behaviour order (Anglophile) |
| предписание суда, имеющее неокончательную силу | rule nisi (вступающее в силу с определённого срока, если оно до этого не будет отменено) |
| предписание судьи прекратить производство дела | sist |
| предписание судьи приостановить или прекратить производство дела | sist |
| предписание судьи приостановить производство дела | sist |
| предписания врача | doctor's orders |
| предписания врача | doctor's instructions |
| предписания и запреты | do's dos and don'ts |
| предписания и правила | rules and regulations (Alexander Demidov) |
| Предписания по предотвращению несчастных случаев | Accident Prevention Regulation (Aprela) |
| предписания хорошего вкуса | canons of taste |
| представить предписание | enter a writ |
| публично объявляющий предписания | crier |
| публично объявляющий предписания чиновник суда | crier |
| с учетом нижеследующих предписаний | as hereinafter provided (Johnny Bravo) |
| Свод федеральных ведомственных предписаний | Code of Federal Regulations (Stas-Soleil) |
| скрепить своей подписью предписание об аресте | back a warrant |
| следующий предписаниям своей религии | observant |
| соблюдать предписания иудаизма | Judaize |
| согласно его предписанию | according to his instructions |
| согласно следующим предписаниям | according to the following directions (В.И.Макаров) |
| строгое предписание | strict regulation |
| строгое предписание | rigid regulation |
| судебное предписание | brief |
| судебное предписание | breve |
| судебные предписания по части имущества | real writs |
| судебные предписания по части личных оскорблений | personal writ |
| судебные предписания по части собственности | real writs |
| тот, кто приводит в действие официальное предписание | requisitionist (см. requisition a_stra) |
| транспортные предписания | transport precautions (ROGER YOUNG) |
| ужесточённые полицейские предписания в отношении | increased use of control orders on (someone – кого-либо bigmaxus) |
