предоставить

Terms for subject General containing предоставить | all forms | exact matches only

Russian	French
К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию.	Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. (ROGER YOUNG)
Не могли бы вы предоставить информацию о...	J'écris afin de me renseigner sur... (ROGER YOUNG)
не предоставив доказательств	sans apporter de preuves (z484z)
невозможность предоставить	Défaut de fournir (ROGER YOUNG)
невозможность предоставить	A défaut de fournir (ROGER YOUNG)
невозможность предоставить	Le défaut de fournir (ROGER YOUNG)
невозможность предоставить	L'omission de fournir ... (ROGER YOUNG)
Он предоставил ей право выбора супруга.	Il la faisait la maîtresse sur le choix d'un époux. (Helene2008)
После изучения досье, которое вы мне предоставили	Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier (ROGER YOUNG)
предоставить больше информации	partager davantage d'informations (sur ... – о ... Alex_Odeychuk)
предоставить большую свободу действий	lâcher la bride (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar)
предоставить в пользование	donner en jouissance
предоставить в распоряжение кого-л.	mettre à la disposition de qn (ROGER YOUNG)
предоставить ведущую роль	donner la vedette
предоставить во владение	donner la possession (ROGER YOUNG)
предоставить во владение	mettre en possession (ROGER YOUNG)
предоставить возможность	donner la possibilité de faire qch (ZolVas)
предоставить возможность	offrir la possibilité de ... (vleonilh)
предоставить возможность	donner saison
предоставить возможность для	ouvrir un domaine à qch (BoikoN)
предоставить кому-л. возможность сделать	accorder à qn la faculté de faire qch (что-л.)
предоставить кому-л. возможность сделать	laisser à qn la faculté de faire qch (что-л.)
предоставить время	donner saison
предоставить выбор	offrir le choix
предоставить гарантию	constituer une garantie (aht)
предоставить главенствующее место	primer (z484z)
предоставить делам идти своим ходом	laisser pisser le mérinos
предоставить документ	fournir le document (dng)
предоставить кому-л. достаточную свободу действий	laisser de la marge à qn-
предоставить кому-л. достаточную свободу действий	laisser une jolie marge
предоставить доступ к	donner accès à (ROGER YOUNG)
предоставить кого-л. его участи	abandonner qn
предоставить жилое помещение	fournir le logement (vleonilh)
предоставить жилье	fournir le logement (vleonilh)
предоставить жилье	mettre un logement à la disposition de (кому-л. vleonilh)
предоставить чему-л. идти своим ходом	laisser aller qch
предоставить информацию	fournir informations (sur ... - о ... Alex_Odeychuk)
предоставить информацию о	donner des informations sur (Voledemar)
Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь	donner à quelqu'un le pouvoir de faire quelque-chose (ROGER YOUNG)
предоставить консультацию	fournir la consultation (ROGER YOUNG)
предоставить кредит	accorder un crédit
предоставить кредиты	consentir des crédits
предоставить независимость	accorder l'indépendance
предоставить объяснения	s'expliquer
предоставить отпуск	permettre un congé
предоставить отпуск	accorder une permission
предоставить отпуск по болезни	accorder un congé de maladie
предоставить отсрочку	impartir un délai
предоставить отсрочку	accorder un délai
предоставить отсрочку	accorder du temps
предоставить кому-л. полную свободу действий	laisser toute latitude à qn
предоставить полную свободу действий	laisser le champ libre
предоставить правовую помощь	fournir l'assistance judiciaire (ROGER YOUNG)
предоставить преимущества	attribuer des avantages à qn (кому-л.)
предоставить нам проект договора	nous faire parvenir le projet de contrat (NaNa*)
предоставить работу	donner du travail
предоставить разрешение	délivrer l'autorisation (ROGER YOUNG)
предоставить разрешение	octroyer une autorisation de (ROGER YOUNG)
предоставить разрешение	donner la permission (ROGER YOUNG)
предоставить разрешение	accorder la permission (ROGER YOUNG)
предоставить самому себе	livrer à lui-même (Les circonstances ont livré à elle-même la multitude révolutionnaire. I. Havkin)
предоставить самому себе	abandonner à lui-même (Si le petit sauvage était abandonné à lui-même, il tordrait le cou à son père. I. Havkin)
предоставить самому себе	laisser à lui-même (Laisser son enfant, que l'on aime, à un environnement quelque peu étranger, c'est toujours le laisser à lui-même. I. Havkin)
предоставить свободу действий	offrir un chèque en blanc à
предоставить свободу действий	laisser les mains libres
предоставить свободу действий	laisser le champ libre laisser maître de...
предоставить скидку	offrir un rabais (Morning93)
предоставить слово	passer la parole à qn (кому-л.)
предоставить слово по радио	passer l'antenne à qn (кому-л.)
предоставить события их естественному ходу	laisser faire
предоставить события их естественному ходу	laisser passer (Natalia SIRINA)
предоставить убежище	donner asile (беженцам)
предоставить убежище	prêter asile
предоставить на чьё-л. усмотрение	s'en rapporter à qn

Get short URL