| Russian | English |
| автомобили, специально предназначенные для медицинских целей | medical vehicles (Alexander Demidov) |
| или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника | A-10 thunderbolt (Evgeny Shamlidi) |
| баржа, предназначенная для перевозок по каналам | canal boat |
| бомбу предназначили для императора | the bomb was intended the emperor |
| быть предназначенным для | be meant to be |
| быть предназначенным для | be slated to (+ inf. – отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| быть предназначенным для | be intended to (чего-то Yuliya13) |
| быть предназначенным для администрации | be given over to the administrative offices (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия | be viewed and listened to (Alexander Demidov) |
| быть предназначенным для опубликования в печати | be on record |
| быть предназначенным для публикации в прессе | be up record |
| быть предназначенным для специальной судьбы | be carved to a special destiny (Ivan1992) |
| быть предназначенным для специальной судьбы | be carved to a special destiny (Ivan1992) |
| быть предназначенным для того, чтобы быть/стать | be meant to be |
| быть предназначенными друг для друга | be meant for each other (Lana Falcon) |
| в местах специально не предназначенных для этого | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| годный или предназначенный для экспорта | exportable |
| груз, предназначенный для перевозки | tote |
| грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи | the truck was taking on fabric to carry for sale |
| данная книга предназначена для всех, кто | this book is intended for anyone |
| данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| дворцовый, предназначенный по размеру для дворцов | palace size (как правило о предметах антиквариата Roman_Kiba) |
| жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | single-family house (Alexander Demidov) |
| земля, предназначенная для разведения сада | ground reserved for gardening |
| зона, специально предназначенная для этих целей | dedicated facility (Alexander Demidov) |
| имущество, предназначенное для повседневного личного пользования | assets intended for everyday personal use (ABelonogov) |
| информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации | damaging material |
| картина, предназначенная для тактильного восприятия | tactile |
| касающийся или предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| книга предназначена специально для семейного чтения | the book is designed specially for family use |
| книга предназначена сугубо для семейного чтения | the book is designed exclusively for family use |
| книга предназначена сугубо для семейного чтения | the book is designed specially for family use |
| комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| космический летательный аппарат, предназначенный для мягкой посадки | soft-lander |
| курс, предназначенный для | calculatedс course (necroromantic) |
| кухонная утварь типа сковородки из глины, предназначенная для тушения продуктов | diable (visual.merriam-webster.com otlichnica_po_jizni) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| место, предназначенное для | a place intended for (someone – кого-либо) |
| место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| мы были предназначены друг для друга | we were meant to be together |
| мы предназначены друг для друга | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| не быть предназначенным для | be unfitted for |
| не для среднего ума предназначенный | unfathomable |
| не предназначен для продажи | not for sale (4uzhoj) |
| не предназначенный для извлечения прибыли | not-for-profit |
| не предназначенный для извлечения прибыли | non for profit |
| не предназначенный для извлечения прибыли | non-for-profit |
| не предназначенный для потребления | inconsumable |
| не предназначено для детей | not to be used by children |
| оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| объект, предназначенный для благоустройства территорий | land improvement facility (Alexander Demidov) |
| объекты, предназначенные для освещения | lighting facilities (объекты, предназначенные для освещения территорий городских и сельских поселений = lighting facilities for urban and rural populated areas Alexander Demidov) |
| он предназначен для использования в качестве | it is meant to be used as |
| он предназначил это для вас | he meant it for you |
| отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи | single-family detached home (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| поверхность, предназначенная для передвижения | traversable surface (Wolfskin14) |
| Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| поэма, предназначенная для пения | ode |
| практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| предмет, предназначенный для продажи | vendibles |
| предназначен для | built for comfort (olga garkovik) |
| предназначен для | is geared to |
| предназначен для | is meant to |
| предназначен для использования | intended to be used (george serebryakov) |
| предназначен для использования | is meant to be used |
| предназначен для использования | is to be used for (Belka_me) |
| предназначен для микроволновых печей | microwave safe (предназначен для применения в микроволновых печах Artjaazz) |
| что-либо предназначенное для ограниченного круга людей | preserves |
| предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| предназначенный в основном для развлечения | intended chiefly to entertain |
| предназначенный в основном или исключительно для записи | write heavy or write only (vlad-and-slav) |
| предназначенный в основном или исключительно для чтения | read heavy or read only (vlad-and-slav) |
| предназначенный для | intended to (olga garkovik) |
| предназначенный для | dedicated to (ray-of-light) |
| предназначенный для | meant to |
| предназначенный для | aimed at (teterevaann) |
| предназначенный для | specific to (некоторой цели A.Rezvov) |
| предназначенный для | code for (gameoverf) |
| предназначенный для | intended for (typist) |
| предназначенный для | designed to (Александр Рыжов) |
| предназначенный для | dealing with (Olga serz) |
| предназначенный для больных | invalid |
| предназначенный для больных | sick |
| предназначенный для бурения | boring |
| предназначенный для воды | water |
| предназначенный для вокального исполнения | melic (в греческой лирической поэзии) |
| предназначенный для всей семьи | family-centered (Fox News Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для всех | inclusive (A.Rezvov) |
| предназначенный для второго ядерного удара | second strike |
| предназначенный для второго ядерного удара | second-strike |
| предназначенный для выздоравливающих | convalescent |
| предназначенный для выполнения особой, специальной задачи | mission-specific (qwarty) |
| предназначенный для вырезания | cut-out (о картинках, узорах) |
| предназначенный для вырезания | cutout (о картинках, узорах) |
| предназначенный для глухонемых | deaf and dumb |
| предназначенный для глухонемых | deaf-and-dumb |
| предназначенный для глушения | damping |
| предназначенный для двух глаз | two-eyed |
| предназначенный для деления | divisionary |
| предназначенный для деления | divisional |
| предназначенный для детей 10-12 лет | preteen |
| предназначенный для длительного хранения | nonperishable |
| предназначенный для длительной работы | continuous duty |
| предназначенный для длительной работы | continuous-duty |
| предназначенный для домашнего пользования | household (Aly19) |
| предназначенный для Европы | Europe-bound |
| предназначенный для жилья | residential |
| предназначенный для защиты от | as a safeguard against (Alexander Demidov) |
| предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute care |
| предназначенный для исключительного использования | reserved for the exclusive use of (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| предназначенный для католиков и протестантов | all faith |
| предназначенный для купания | swimming |
| предназначенный для лиц одного пола | same-sex (kee46) |
| предназначенный для лиц одного пола | monosexual |
| предназначенный для лиц различной расовой принадлежности | interracial |
| предназначенный для лиц с высоко развитым интеллектом | cerebral |
| предназначенный для мелиорации | ameliorable |
| предназначенный для морской отправки | sea bound |
| предназначенный для моря | sea bound |
| предназначенный для мытья | wash |
| предназначенный для наблюдений | observational |
| предназначенный для нарезания | sliceable (Annato) |
| предназначенный для некурящих | smoke-free (bojana) |
| предназначенный для носки | wearing |
| предназначенный для ношения | wearing |
| предназначенный для обеспечения жизнедеятельности | intended to provide for the vital needs (ABelonogov) |
| предназначенный для обработки дерева | wood |
| предназначенный для общего / общественного пользования | communal (напр., сад, рекреационная зона, оранжерея и т.п., расположенные на крыше жилого дома) |
| предназначенный для одного | one-man |
| предназначенный для одного | single |
| предназначенный для одного лица | individual |
| предназначенный для одноразового использования | one-off |
| предназначенный для одноразового использования | non-reusable |
| предназначенный для особого случая | one off |
| предназначенный для особого случая | one-off |
| предназначенный для откорма | store cattle |
| предназначенный для первого удара | first strike |
| предназначенный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| предназначенный для плавания | swimming |
| предназначенный для повышенных нагрузок | hot-rod (Crestron) |
| предназначенный для подсобного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| предназначенный для показа | exhibitory |
| предназначенный для правой руки | right hand |
| предназначенный для предварительной обработки данных | front-end (Александр Рыжов) |
| предназначенный для преступников | convict |
| предназначенный для приготовления в СВЧ печи | microwaveable (напр., блюдо, рецепт Баян) |
| предназначенный для приёма морских судов | deepwater (о порте) |
| предназначенный для продажи | available-for-sale (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| предназначенный для продажи | vendible |
| предназначенный для продажи | saleable (kee46) |
| предназначенный для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| предназначенный для просмотра без наклона головы | head-up (WiseSnake) |
| предназначенный для противодействия терроризму | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для путешествия в космосе | spacefaring |
| предназначенный для работы на морозе | subzero |
| предназначенный для работы с | compatible with (Alexander Demidov) |
| предназначенный для развлечений | toy |
| предназначенный для расхода | expendable |
| предназначенный для самодеятельного занятия | do-it-yourself |
| предназначенный для сельскохозяйственного пользования | designated for agricultural use (plot of land to find out whether it is designated for agricultural use only? OLGA P.) |
| предназначенный для сидения | sitting |
| предназначенный для случайного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| предназначенный для сотрудников | staff |
| предназначенный для специалистов | technical in nature (напр., о статье, книге A.Rezvov) |
| предназначенный для специального применения | designed for a particular purpose |
| предназначенный для стирки в домашних условиях | home launderable (twinkie) |
| предназначенный для судебной деятельности | bred to the bar |
| предназначенный для торговли | available-for-sale (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| предназначенный для торговли | AFS (Alexander Demidov) |
| предназначенный для торговли | held for trade (Александр, а как вам held for trading? Andrew052) |
| предназначенный для торговли | held-for-trading (Debt and equity investments that are purchased with the intent of selling them within a short period of time (usually less than one year). Accounting standards necessitate that companies classify any investments in debt or equity securities when they are purchased. The investments can be classified as: held to maturity, held for trading or available for sale. Held-for-trading securities (or simply trading securities) are considered short-term assets, and their accounting is handled as such. Gains and losses resulting from changes in the investment's value are recorded as gains and losses on an income statement. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| предназначенный для торговли | held for trading (A debt or equity investment that is purchased with the sole intention of selling within a short period of time, typically less than a year. Such investments must be labeled appropriately under standard accounting practices such as "held to maturity", "held for trading", or "available for sale". In this case, the security is considered a short-term asset and is treated as such, with gains and losses in value recorded in the income statement. They are reported at fair value, with unrealized gains or losses included in earnings. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| предназначенный для торговли | tradable (финансовые активы, предназначенные для торговли = tradable financial assets Alexander Demidov) |
| предназначенный для туризма | touring |
| предназначенный для туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| предназначенный для туристов | tourist |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty |
| предназначенный для улицы | out of door |
| предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | pro-poor (Lavrov) |
| предназначенный для уничтожения морских десантов | antiamphibious |
| предназначенный для упаковки фарфора | designed to inwrap porcelain |
| предназначенный для упаковки фарфора | designed to enwrap porcelain |
| предназначенный для хорошей погоды | fair weather |
| предназначенный для хорошей погоды | fair-weather |
| предназначенный для чтения | reading |
| предназначенный для чтения без наклона головы | head-up |
| предназначенный для широкого круга читателей | intended for general reader (Harry Johnson) |
| предназначенный для широкого распространения | encyclic |
| предназначенный для эксплуатации в тяжёлых условиях | ruggedized (Alexander Demidov) |
| предназначенный для экспорта | destined for foreign markets (Ремедиос_П) |
| предназначенный для экспорта | intended for foreign markets (Ремедиос_П) |
| предназначенный для экспорта | exportable |
| предназначенный для юношества | juvenile |
| предназначенный и для непосвящённых | exoterical |
| предназначенный и для непосвящённых | exoteric |
| предназначенный или приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| предназначенный лишь для конкретных лиц | personalised (sankozh) |
| предназначенный только для белых | lily white |
| предназначенный только для конкретного лица | personalised (sankozh) |
| предназначенный только для мужчин | stag |
| предназначенный только для одного пола | single sex |
| предназначенный только для одного пола | single-sex |
| предназначенный только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| предназначить определённые товары для экспорта | earmark some goods for export |
| прибор, предназначенный для измерения | measuring instrument (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| прибор, предназначенный для работы с системой | system-compatible instrument (Alexander Demidov) |
| Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| продукты, предназначенные для жаренья | fryer |
| пропуск, предназначенный для заполнения | blank field (Alexander Demidov) |
| разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта | temporary admission of imports |
| Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| самолёт, предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| самолёт, приспособленный или предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| сервис онлайн знакомств, предназначенный для одиноких евреев | Jdate (an online dating service aimed at Jewish singles Alex_No_Chat) |
| силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| специально предназначенный для отцов | dad-centric (USA Today Alex_Odeychuk) |
| специально предназначенный для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| специально предназначенный для этого | dedicated (I. Havkin) |
| специальный предназначенный для этого | custom-designed (Alexander Demidov) |
| спортивные изделия, предназначенные для экипировки | sportswear (Alexander Demidov) |
| Телефон предназначенный для выхода в Интернет | netphone (A habitant Of Odessa) |
| товар, предназначенный для колоний | colonial |
| товар, предназначенный для продажи | vendible |
| товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | inventory (Stas-Soleil) |
| товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | trading stock (Stas-Soleil) |
| товары, не предназначенные для дальнейшей реализации | goods not for resale (Alexander Demidov) |
| товары, предназначенные для дальнейшей реализации | goods purchased for resale (A category of finished items that are sold to a retailer by a manufacturer or distributer and are eventually intended to be sold to consumers for profit. These are not considered end-user goods at the time of purchase by the retailer because are still in the distribution phase. This is an important distinction because any sales tax paid by the retailer for these goods is considered a cost of doing business and can qualify as a tax reduction. Use this term in a sentence New Jersey does not charge sales tax on goods purchased for resale or on capital improvements but does charge sales tax on certain services. Source: Sales taxes in the United States – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| товары, предназначенные для дальнейшей реализации | goods for resale (Goods for resale are goods acquired by an enterprise for the purpose of reselling them without further processing. Also raw materials acquired by an enterprise for the purpose of reselling them as such are deemed to be goods for resale. Alexander Demidov) |
| транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| туфли на высокой платформе, предназначенные для мужчин | medges (blend "men" + "wedges" DariaB) |
| тушь подводка для глаз, предназначенная для мужчин | guyliner (metro.co.uk Aiduza) |
| устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| финансовые активы, предназначенные для продажи | financial assets held for sale (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| финансовые активы, предназначенные для продажи | available-for-sale financial assets (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| фортепиано, предназначенное для упражнений | practice clavier |
| ценные бумаги, предназначенные для продажи | trading securities (США) |
| ценные бумаги, предназначенные для торговли | trading securities (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| цыплята, предназначенные для жаренья | fryer |
| читатели, для которых предназначена книга | Intended Readers (Alex Lilo) |
| эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов | this playground caters for children of all ages |
| эта картина была предназначена для него | this picture is meant for him |
| эта комната не предназначена для подобных целей | the room is not calculated for such uses |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| эта страница предназначена для служебных отметок | this page is reserved for official observations |
| эти двое, казалось, были предназначены друг для друга самой судьбой | the two seemed fated for each other |
| эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше | these toys would be suitable for kid of five and under |
| эти машины предназначены для внутреннего рынка | these cars are intended for domestic market |
| эти яблоки предназначены для продажи | these apples are for sale |
| этот документ предназначен для | this document is issued for (Jasmine_Hopeford) |
| этот документ предназначен для | this document aims at (Jasmine_Hopeford) |
| этот документ предназначен для | this document is intended as (Jasmine_Hopeford) |
| этот документ предназначен для | this document is intended to (Jasmine_Hopeford) |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick card-board |
| этот учебник предназначен для пятого класса | this textbook is intended for the fifth form |
