| Russian | English |
| глубокое тщательное, углублённое изучение предмета, объекта или явления | voracious studying ("Study voraciously. Computer science is a deep field, and to be good at it, you need at least a working understanding of everything" flor-de-luna) |
| отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| погрузиться в изучение какого-либо предмета | steep oneself in a subject |
| предмет достойный изучения | study |
| предмет изучения | study |
| предмет изучения | subject matter |
| предмет тщательного изучения | object of thorough investigation |
| предметом его изучения являются многие языки | his studies range over many languages |
| специализироваться в изучении какого-либо предмета | major (в колледже) |
| специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| становиться предметом все более внимательного изучения | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| становиться предметом пристального изучения | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| углубиться в изучение предмета | saturate oneself in a subject |
| углубиться в изучение предмета | go deep into the subject |
| школа с углублённым изучением предметов | grammar school (1 (archaic) A school that teaches its pupils the grammar system of a European language, especially Latin and Greek. 2 (chiefly Britain) A secondary school that stresses academic over practical or vocational education, until recent times open to those pupils who had passed the 11-plus examination. 3 (US, rare, regional) Elementary school. WT Alexander Demidov) |
| школа с углублённым изучением предметов | school with advanced study of subjects (wikipedia.org twinkie) |
| школа с углублённым изучением предметов | specialist school (org.uk hellbourne) |
| это является предметом тщательного изучения | it is the object of a very thorough study |
