| Russian | English |
| в границах предельных характеристик | within the range (Alexander Demidov) |
| в границах предельных характеристик датчика | within the range of a sensor (Alexander Demidov) |
| в предельных значениях | in the extremes (grailmail) |
| в установленные предельные сроки | within set deadlines (bookworm) |
| включая предельные значения | limits included (I. Havkin) |
| датчик предельных параметров | tripping sensor (Alexander Demidov) |
| датчики предельного уровня температуры | rate compensation heat detector (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| делать с предельным вниманием | be laser-focused (We’ve been laser-focused on moving the Port State Measures Agreement forward. TheWyld) |
| доведённый до предельных значений | taken to the extreme |
| достижение предельного возраста | attainment of the maximum age (ABelonogov) |
| достижение предельного возраста нахождения на службе | attainment of the maximum service age (ABelonogov) |
| достичь предельного уровня | hit overload (Tamerlane) |
| ехать на предельной скорости | drive on full throttle |
| ехать на предельной скорости | drive go full throttle |
| желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| коэффициент эффективности предельных затрат | ICER (yerlan.n) |
| машина умчалась на предельной скорости | make off at some tempo the car made off at top speed |
| на предельной скорости | with all speed |
| наибольшая предельная величина | ceiling (Alexander Demidov) |
| наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| налог на предельный доход | marginal income tax (ЛВ) |
| нижнее предельное отклонение | undertolerance (ptraci) |
| образец предельного качества | limit sample (emirates42) |
| он пишет с предельной ясностью и точностью | he writes with such clarity and precision |
| по достижении предельных значений | in the extremes (grailmail) |
| предельная величина | cap (an upper limit on an amount of money that can be spent or borrowed by a particular institution or in a particular situation: The government has placed a cap on local council spending. Alexander Demidov) |
| предельная величина | maximum amount (ABelonogov) |
| предельная высота | ceiling |
| предельная глубина | maximum depth |
| предельная глубина | limiting depth |
| предельная граница | limit (Alexander Demidov) |
| предельная дата | deadline date |
| предельная дата рекомендуемого потребления | freshness date (дата, до которой продукт сохраняет наибольшую свежесть – best consumed before date; the last date, usually specified on the label or packaging, that a food, as bread, is considered fresh –  goo.gl Artjaazz) |
| предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| предельная загрузка | ultimate load |
| предельная индукция транспондера | transponder saturated flux density (параметр – косм.) |
| предельная концентрация | laser-sharp focus (Дмитрий_Р) |
| предельная концентрация при долговременном воздействии | threshold limit value/time-weighted average (Lesya1986) |
| предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| предельная краткость речи | the utmost brevity |
| предельная нагрузка | load capacity |
| предельная норма | marginal rate |
| предельная осмотрительность | extreme caution (Alexander Demidov) |
| предельная осмотрительность | an extremity of caution |
| предельная осторожность | utmost care (не отдающий "иностранщиной" перевод to_work) |
| предельная осторожность | extreme care (Communicative) |
| предельная отпускная цена | maximum selling price (MargeWebley) |
| сокр. от limit of error = предельная ошибка, предельная погрешность | LOE (Углов) |
| предельная перегрузка | maximum permissible overload |
| предельная продолжительность | time limit (Alexander Demidov) |
| предельная продуктивность | marginal productivity (yo) |
| предельная разобщённость между группами населения | social isolation (часто переходящая в открытое столкновение) |
| предельная склонность к | marginal propensity to |
| предельная скорость | deliberate speed (kee46) |
| предельная скорость | speed-limit |
| предельная скорость | speed-limit (езды) |
| предельная скорость на дороге | speed limit on the roads |
| предельная ставка налога | marginal tax rate |
| предельная ставка подоходного налога | highest marginal income tax bracket |
| предельная сумма, предельный объём | Not-to-exceed amount (I.Jaya) |
| предельная температура | high-limit temperature (ABelonogov) |
| предельная температура холодной фильтруемости | CFPP (для дизтоплива Михелёв) |
| предельная установленная численность личного состава | strength ceiling (вооружённых сил) |
| предельная цена | price limit |
| предельная цена | the price limit set to (sb.) |
| предельная цена | ceiling price |
| предельная цена | price ceiling (A price ceiling is a government-imposed price control or limit on how high a price is charged for a product. Governments intend price ceilings to protect consumers from conditions that could make commodities prohibitively expensive. Such conditions can occur during periods of high inflation or in monopolistic markets. In spite of these goals, a price ceiling can cause problems if imposed for a long period without controlled rationing, and can lead to shortages. Furthermore, price ceilings can lead to serious problems if a government sets unrealistic prices. In an unregulated market economy price ceilings do not exist. WK Alexander Demidov) |
| предельная частота | cut-off |
| предельная численность | limit on the number of (Alexander Demidov) |
| предельная численность | maximum number (ABelonogov) |
| предельная численность работников | maximum number of employees (ABelonogov) |
| предельная эффективная мощность изотропного излучения с транспондера | transponder saturated EIRP (параметр – косм.) |
| предельная ясность речи | the utmost clarity |
| предельно допустимая норма | limit (Speed limits on many rural roads in England could be cut from ... Most councils in England are imposing unreasonably short time limits on people who care for the elderly at home, according to the UK ...All parties contesting a relevant election are subject to limits on expenditure incurred in the "regulated period" in advance of an election. These limits are ... Weight limits on roads, routes and areas. EPA seeks strict limits on coal plants. Limits on buyer activities are based on statistical information, and aimed at reducing the chances of unpaid items. Alexander Demidov) |
| предельно допустимое значение | limit (Alexander Demidov) |
| предельно ясное изложение | articulation (MichaelBurov) |
| предельное вознаграждение | marginal reward |
| предельное волновое число | cut-off wave number |
| предельное значение | cap (an upper limit on an amount of money that can be spent or borrowed by a particular institution or in a particular situation The government has placed a cap on local council spending. OALD Alexander Demidov) |
| предельное значение | cap on |
| предельное значение | value |
| предельное наблюдение | extreme observation |
| Предельное напряжение при сжатии | critical compressive stress (ROGER YOUNG) |
| предельное отклонение | maximum deviation (Alexander Demidov) |
| предельное отклонение размера | size tolerance (Alexander Demidov) |
| предельное содержание | largest possible quantity (Morning93) |
| предельное содержание | most extreme possible amount (Morning93) |
| предельное содержание | greatest possible amount (Morning93) |
| предельное содержание | limit (Featus) |
| предельное число | cut-off number |
| предельные значения | limits (MaMn) |
| предельные издержки | marginal costs |
| предельные издержки производства | marginal production costs |
| предельные издержки производства | marginal costs |
| предельные коэффициенты | marginal coefficient |
| предельные показатели | marginal data |
| предельные размеры расходов | spending limits |
| предельные уровни тарифов | threshold levels of tariffs (ABelonogov) |
| предельный возраст | mandatory retirement (пребывания в должности; Mandatory retirement is the age at which persons who hold certain jobs or offices ... part of the government (such as military service and federal police agencies, ... WAD Alexander Demidov) |
| предельный возраст пребывания на военной службе | maximum age for military service (more Web, same No of UK hits Alexander Demidov) |
| предельный возраст пребывания на военной службе | upper age limit for military service (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. – DV Alexander Demidov) |
| предельный возраст пребывания на военной службе | upper age limit for military service (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. DV) |
| предельный диаметр | cut-off diameter (волновода) |
| предельный доход | marginal revenue |
| предельный кислородный индекс | LOI (limiting oxygen index taboon) |
| предельный конечный срок | deadline |
| предельный критерий | limit reference point |
| предельный объём ответственности | span of control (предельный объём единиц, находящихся в подчинении) |
| предельный продукт труда | marginal-product of labour |
| предельный процент | maximum interest (ABelonogov) |
| предельный размер | ceiling amount (Alexander Demidov) |
| предельный размер | limit |
| предельный размер кредита | limit of credit |
| предельный спрос | overall demand |
| предельный срок | time-limit |
| предельный срок | time limit |
| предельный срок | critical time (Vadim Rouminsky) |
| предельный срок | limitation |
| предельный срок | the dead line |
| предельный срок для ответа | time limit for response (на решение ведомства) |
| предельный срок для представления | the deadline for the submission of something (чего-либо) |
| предельный срок подачи | deadline (предельный срок подачи заявок (на тендере) = tender/bid deadline Alexander Demidov) |
| предельный срок подачи заявок | tender deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| предельный срок подачи заявок | bid deadline (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| предельный срок поставки | deadline delivery date |
| предельный срок прекращения огня | cease-fire deadline |
| предельный уровень | limit (the greatest amount, number, or level of something that is either possible or allowed: " Is there a limit on the amount of money you can claim? " I think we ought to put a strict limit on the amount of time we can spend on the project. " There's a limit to the number of times I can stop what I'm doing just so I can help him! " We set a time limit of 30 minutes for the test. CALD Alexander Demidov) |
| предельный уровень | base level (до которого поток может размыть своё русло, в море или в озере) |
| предельный уровень | ceiling (вооружений и т. п.) |
| предельный уровень выработки | bogey |
| предельный уровень производства | production possibility frontier (The production possibility frontier (PPF) is a curve depicting all maximum output possibilities for two goods, given a set of inputs consisting of resources and other factors. The PPF assumes that all inputs are used efficiently. Factors such as labor, capital and technology, among others, will affect the resources available, which will dictate where the production possibility frontier lies. The PPF is also known as the production possibility curve or the transformation curve. Read more: Production Possibility Frontier (PPF) investopedia.com Alexander Demidov) |
| предельный уровень производства | PPF (Alexander Demidov) |
| предельный уровень производственных возможностей | production possibility frontier |
| предельный уровень цен | overall price level |
| предельный чистый доход | marginal net yield |
| предлагаемый предельный срок | suggested deadline |
| при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| при предельной эффективности | at the limit of utility (словарь Б. Н. Климзо YGA) |
| продлевать предельный срок | postpone the deadline |
| проектирование по предельным состояниям | limit state design (LSD Alexander Demidov) |
| разрешённая предельная экспозиция | Permitted Exposure Limit (допустимая предельная экспозиция peregrin) |
| расчётные предельные параметры | design margin (eternalduck) |
| с предельной быстротой | with the utmost speed |
| с предельной скоростью | with all speed |
| с предельной точностью | to a nail |
| сигнализатор предельного уровня воды | high-water alarm (Alexander Demidov) |
| сигнализация предельного повышения давления | high-pressure alarm (Alexander Demidov) |
| скрипка обладает предельной ритмической точностью | the violin commands the utmost rhythmic precision |
| снятый с военного учёта по достижении предельного возраста | registrant over age |
| совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherency (т. мн.) |
| совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherence (т. мн.) |
| углеводороды алифатические предельные | saturated aliphatic hydrocarbons (Alexander Demidov) |
| угол предельной дальности | elevation for maximum range |
| угол предельной дальности | angle of extreme range |
| устанавливать предельные значения | delimitate (параметров) |
| устанавливать предельные значения | delimit (параметров) |
| устанавливать предельный срок | set the deadline |
| установить предельный срок | fix the deadline |
| установление предельных выбросов | cap setting (установление предельного уровня разрешённых выбросов, основанное на имеющейся информации, местных потребностях, предпочтениях населения, платежеготовности и платёжеспособности населения, чтобы сократить загрязнение и т.п., рассчитанное на основе данных мониторинга кач-ва среды и соотнесённое с местными условиями) |
| установление предельных объёмов выбросов | cap setting (Alexander Demidov) |
