| Russian | English |
| абсурд, доведённый до предела | an absurdity carried to its ultimate |
| административное выдворение за пределы Российской Федерации | administrative expulsion from the Russian Federation (ABelonogov) |
| Бесконечность выходит за пределы нашего понимания | Infinity transcends our capacity of apprehension (Taras) |
| биологическая величина порогового предела | biological threshold limit value |
| Бог положил предел всему | God is the bounder of all things |
| брак вне пределов одного племени | exogamous marriage |
| брак вне пределов одного рода | exogamous marriage |
| брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| быть в пределах досягаемости | in range of |
| быть в пределах досягаемости | be within reach (Alex_Odeychuk) |
| быть в пределах досягаемости | be in range of |
| быть вне пределов | transcend (опыта, знаний и т.п.) |
| быть вне пределов досягаемости | be beyond the reach of (someone Andrey Truhachev) |
| быть за пределами возможного | be outside the realm of possibility (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть за пределами города | be out of town (z484z) |
| быть на пределе | on edge |
| быть на пределе | be on edge |
| быть на пределе возможностей | be at capacity (We've had a lot of people come by to check out ChatGPT, and our systems are currently at capacity.) |
| быть на пределе своих сил | be at the end of one's rope (Andrey Truhachev) |
| быть на пределе своих сил | be ruined (Andrey Truhachev) |
| быть на пределе сил | be at the end of one's rope (Andrey Truhachev) |
| быть на пределе сил | be ruined (Andrey Truhachev) |
| быть набитым до предела | be crowded to utmost capacity |
| быть пределом | be the limit (чьему-л. терпению) |
| быть пределом желаний | be all that can be desired |
| верхний допустимый предел | upper acceptance limit |
| верхний концентрационный предел распространения пламени | upper explosive limit (ABelonogov) |
| верхний предел | cap on |
| верхний предел | maximum |
| верхний предел взрываемости | upper flammable limit (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| верхний предел зарплаты | ceiling |
| верхний предел наказания | maximum punishment (Alexander Demidov) |
| верхний предел шкалы | ceiling of a scale (Alexander Demidov) |
| взвинченный до предела | overwrought |
| вне пределов | beyond (Stas-Soleil) |
| вне пределов | beyond the range of |
| вне пределов | outside the boundaries of (The conflict was not civil war, because although the battlefield was within the community, the enemy was outside the boundaries of Ireland’s political landscape – by Jack Merlin Watling Tamerlane) |
| вне пределов чьих-либо возможностей | outside the radius of one's capacity |
| вне пределов досягаемости | beyond reach |
| вне пределов в пределах досягаемости | beyond within striking distance |
| вне пределов досягаемости | out of distance |
| вне пределов досягаемости | beyond grasp |
| вне пределов пешеходной доступности | away from foot traffic (Lana Falcon) |
| вне пределов понимания | transcendent |
| вне пределов разумного сомнения | beyond a reasonable doubt (Ivan Pisarev) |
| вне пределов Российской Федерации | outside the Russian Federation (ABelonogov) |
| вне пределов своего состояния | out of common pale |
| вне пределов слышимости | out of hearing |
| вне пределов слышимости | out of call |
| вне пределов слышимости | out of ear-shot (Slavik_K) |
| вне пределов слышимости | out beyond earshot |
| внутренние пределы страны | inland |
| внутри страны и за её пределами | at home and abroad (loengreen) |
| возбуждение достигло крайнего предела | excitement was at its height |
| возможностям нет предела | sky's the limit (tats) |
| встревожить до предела | full alert (sever_korrespondent) |
| вторгнуться в пределы страны | make an inroad upon a country |
| вторгнуться в пределы страны | make an inroad into a country |
| втягивание в пределы | introvolution |
| выбить за пределы внутреннего поля | bloop (в бейсболе) |
| вывозимый за пределы территории | exported from (Alexander Demidov) |
| выезжать за пределы своей родины | travel away from one's home country (aht) |
| выехать за пределы | overrun (The plane overran the runway VLZ_58) |
| выехать за пределы страны | go abroad (DTO) |
| выехать за пределы страны | leave the country (Anglophile) |
| выйти за границы/пределы компетенции | be out of one's league |
| выйти за пределы | transcend |
| выйти за пределы | pass |
| выйти за пределы | extravagate |
| выйти за пределы | expand beyond |
| выйти за пределы | outtravel |
| выйти за пределы | go beyond the bounds of |
| выйти за пределы | go beyond the bounds of... (+ gen.) |
| выйти за пределы | step out |
| выйти за пределы | encroach |
| выйти за пределы дозволенного | stretch a point |
| выйти за пределы допустимого | cross the line (m_rakova) |
| выйти за пределы земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| выйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией | go beyond the verge of constitutional powers |
| выйти за пределы слышимости | pass out of beyond the bounds of hearing |
| выйти из пределов | overstep (чего-л.) |
| вылетать за установленные пределы | overfly |
| выплеснуться за пределы | expand beyond |
| выступать за пределы | protrude over (или beyond/past) the edge(s; контекстуально, например: position the area you need to cut through so it protrudes over the edge of your workbench Jenny1801) |
| высылать за пределы родины | expatriate |
| выходить за все допустимые пределы | be beyond the pale |
| выходить за пределы | overflow |
| выходить за пределы | be beyond the scope |
| выходить за пределы | transcend |
| выходить за пределы | outstep |
| выходить за пределы | outrun |
| выходить за пределы | lap over (чего-либо) |
| выходить за пределы | pass |
| выходить за пределы | overreach |
| выходить за пределы | overstep the boundaries (Taras) |
| выходить за пределы | go beyond the bounds |
| выходить за пределы | overstep the limits |
| выходить за пределы | go beyond |
| выходить за пределы | exceed the limits (I. Havkin) |
| выходить за пределы | be beyond (чего-либо) |
| выходить за пределы | reach beyond (AlaskaGirl) |
| выходить за пределы | be outside the scope |
| выходить за пределы | bring to pass |
| выходить за пределы | extend |
| выходить за пределы | beggar |
| выходить за пределы | fall outside of (Stas-Soleil) |
| выходить за пределы | cross (напр., When the value of an alert rule crosses an assigned threshold vlad-and-slav) |
| выходить за пределы дозволенного | stretch a point |
| выходить за пределы понимания | transcend understanding (человеческого разума) |
| выходить за пределы чего-либо превышать | spill over |
| выходить из пределов | exceed the bounds |
| выходящий за пределы | out of bounds |
| выходящий за разумные пределы | out-of-bounds (о поведении, идеях и т.п.) |
| выходящий за пределы одной нации | extra national |
| выходящий за пределы разумного | out of all proportion |
| давление в яремной вене в пределах нормы | JVPNR (Jugular Vein Pressure Normal Range Steve Elkanovich) |
| давление в яремной вене в пределах нормы | Jugular Vein Pressure Normal Range (JVPNR Steve Elkanovich) |
| двигаться в пределах ограниченного круга | circulate |
| действовать в пределах полномочий | act within one's authority |
| действовать в пределах полномочий | act within one's competence |
| действовать в пределах полномочий | act within commission |
| держать в известных пределах | tether |
| длинное медленное глиссандо вверх в пределах одного-пяти полутонов | long gliss up |
| длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long fall off |
| длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long gliss down |
| длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long drop |
| для него это предел мечтаний | it's more than he could ever hope for |
| до каких пределов? | to what degree? |
| до какого предела | wither (Alexander Matytsin) |
| до крайних пределов, донельзя | ne plus ultra |
| до любых пределов | to the nth (degree) |
| до нижнего предела | to the lowest notch |
| до предела | only so far (You can push the British people only so far. ArcticFox) |
| до предела | the bitter end |
| до предела | around the bend |
| до предела | maximize |
| до предела | to the maximum (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| до предела | overly |
| до предела | maximally (I. Havkin) |
| до предела чьих-то возможностей | to the best of one's ability |
| до таких пределов | to such an extent |
| дойти до последних пределов | be at the end of one's tether |
| дойти до какого-либо предела | go to the verge of |
| дойти до предела | be at the end of one's tether |
| дойти до предела своих возможностей | push to the limit (бывает limits Зубцов) |
| допустимый предел | acceptance window (OlegHalaziy) |
| достигнуть высшего предела | be in at the high |
| достигнуть высшего предела | be in at the high |
| достигнуть пределов | reach the limit (dreamjam) |
| достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (экономического кризиса) |
| достичь предела | rage (Aly19) |
| достичь предела | hit overload (об уровне чего-либо Tamerlane) |
| достичь предела возможностей | max out (Artjaazz) |
| достичь предела своих возможностей | reach potential |
| доходить до предела | be at the end of one's tether (She's Helen) |
| доходить до предела своих возможностей | hit the wall (Longman Pocket Idioms Dictionary, 2001: to reach a point where it is difficult to achieve any more Maria Klavdieva) |
| доходы, полученные за пределами страны | offshore income (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov) |
| его власть простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его власть распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его возбуждение достигло предела | his excitement reached its peak |
| его возмущению не было предела | his indignation knew no bounds |
| его возмущению нет предела | his indignation knows no bounds |
| его жадность не знает пределов | his greed knows no limits |
| его жадность не имеет пределов | his greed knows no limits |
| его желаниям нет предела | there are no bounds to his ambition |
| его желаниям нет предела | there are no bounds to his ambitions |
| его и без того истощившееся терпение было на пределе | his already thin patience was stretched |
| его могущество простирается далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его могущество распространяется далеко за пределы страны | his power extends beyond his country (beyond this place, beyond the seas, etc., и т.д.) |
| его нервы на пределе | his nerves are on edge |
| его нервы на пределе | his nerves are in tatters |
| его честолюбие не знает предела | he sets no limit to his ambition |
| его честолюбию нет предела | his ambitions soar high |
| его энтузиазм не знал предела | his enthusiasm was carried to the extreme |
| её нервы были истощены до предела | her nerves were at breaking point (Andrey Truhachev) |
| за исключением, причём исключительно в пределах | except and only to the extent (Lavrov) |
| за пределами | external |
| за пределами | beyond the scope (рассмотрения, работы) |
| за пределами | outside of (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining. • By increasing the reliability to 100%, and letting them perform far outside of the system's capabilities, you've fundamentally altered the way the game should be played.) |
| за пределами | beyond the bounds (of) |
| за пределами | external to (чего-либо Rika_Hafezi) |
| за пределами | apart from (Alex_Odeychuk) |
| за пределами | outside (+ gen.) |
| за пределами | from outside (Post Scriptum) |
| за пределами | exteriorly (чего-либо) |
| за пределами | out of the pale (в пределах) |
| за пределами | outwith |
| за пределами | exteriority (чего-либо) |
| за пределами | free of |
| за пределами | past (достижимого) |
| за пределами | beyond (+ gen.) |
| за пределами | out of the bounds of (чего-либо) |
| за пределами | outside the territory (triumfov) |
| за пределами | beyond the pale of (чего-либо) |
| за пределами | out there (чего угодно: дома, города, страны, планеты q3mi4) |
| за пределами | beside |
| за пределами благопристойности | beyond the pale |
| за пределами возможностей | beyond one's compass (кого-либо) |
| за пределами чьих-либо возможностей | out of one's depth (сделать или понять что-либо Taras) |
| за пределами чьих-либо возможностей | beyond @one's depth (Taras) |
| за пределами города | beyond the city limits |
| за пределами дозволенного | beyond the pale |
| за пределами досягаемости | out of range |
| за пределами досягаемости | outside the range |
| за пределами ЕС | extra-EU (Extra-EU refers to transactions with all countries outside of the EU: the rest of the world except for the European Union (EU) as it is now: Made in extra EU – сделано за пределами ЕС) Artjaazz) |
| за пределами здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| за пределами кадра | off-camera |
| за пределами кадра | off camera |
| за пределами моего понимания | beyond my compass |
| за пределами моих возможностей | beyond my compass |
| за пределами морали и совести | beyond the pale |
| за пределами национальной территории | out of area (конт.) |
| за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | overtime (e.g., in the context of "работы за пределами нормальной продолжительности рабочего времени" Alexander Demidov) |
| за пределами нормальной продолжительности рабочего времени | over and above normal working hours (Alexander Demidov) |
| за пределами организации | withoutdoors |
| за пределами охвата | outside the scope of |
| за пределами очевидного | beyond the obvious (bonly) |
| за пределами площадки | off-site (система связи) |
| за пределами познаний | beyond the ken (alexjustice) |
| за пределами чьих-либо познаний | beyond one's ken |
| за пределами поля | out of bounds |
| за пределами помещений | outdoor (Alexander Demidov) |
| за пределами понимания | way above one's head (кого-либо: I thought I could handle this advanced math class, but the stuff we're learning is just way above my head. Ausrus) |
| за пределами понимания | beyond one's compass (кого-либо) |
| за пределами понимания | beyond one's understanding (Sergei Aprelikov) |
| за пределами разумения | beyond understanding (Sergei Aprelikov) |
| за пределами разумных сроков | beyond a reasonable time (Once you go beyond a reasonable time to reject the goods, you're only entitled to claim compensation. | However, the right to reject goods is lost if Janet keeps the goods beyond a reasonable time in which to examine them Alexander Demidov) |
| за пределами района базирования | out-of-area |
| за пределами реактора | ex-situ (ROGER YOUNG) |
| за пределами Российской Федерации | outside the Russian Federation (kee46) |
| за пределами слышимости | out of hail |
| за пределами страны | over the sea |
| за пределами США | non-US (Andy) |
| за пределами территориальных вод | outside the territorial waters (ABelonogov) |
| за пределами территории | outside the territory of (ABelonogov) |
| за пределами территории Российской Федерации | outside the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime (Alexander Demidov) |
| за пределами финансовых возможностей | out of one's range (jouris-t) |
| За пределами цены контракта | out of the money |
| за пределами чего-либо | within the pale of something |
| за пределами чего-либо | beyond the pale of something |
| за пределами человеческих возможностей | beyond human abilities (VLZ_58) |
| за пределами этой страны | beyond this country |
| за пределы | outward |
| за пределы | outwards |
| за пределы | outside |
| за пределы | past (The pistons are configured to limit the leakage of oil past the pistons. I. Havkin) |
| за пределы | out of (The sculpted image protrudes out of the surface of the work. I. Havkin) |
| за пределы | beyond the bounds (of) |
| за пределы | beyond (The domain extends beyond the area covered by the DEM data. I. Havkin) |
| за пределы обычного | outside of the box (шагнуть за пределы обычного VPK) |
| за пределы страны | out of country (Johnny Bravo) |
| забегать за пределы шкалы | overshoot |
| зайти за пределы | overstep |
| замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of the wishes |
| замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of the wishes |
| заполненный до предела | fully packed (e.g.: a fully packed Air Canada flight ART Vancouver) |
| заполнять до предела | crowd |
| защита от выхода за пределы диапазона | over-range protection (Alexander Demidov) |
| изгнать интервентов за пределы страны | drive the invaders across the border (со своей земли) |
| изгнать интервентов из пределов своей страны | drive the invaders across the border |
| использование чего-либо сверх необходимых пределов | overkill |
| испытать предел | test the limits (возможностей Beloshapkina) |
| к концу дня мы вымотались до предела | we were all in at the end of the day |
| к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии | by the 1530s Titian's reputation was widespread |
| какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| класть предел | embound |
| когда ситуация ухудшилась до предела | when the going got tough (Dude67) |
| колебаться в известных пределах | range |
| колебаться в определённых пределах | range |
| колебаться в определённых пределах | range |
| колебаться в пределах | range from ... to |
| колебаться в пределах | range |
| колебаться в пределах | range from
to (WiseSnake) |
| колебаться в пределах нескольких минут | vary a few minutes one way or the other |
| количественные пределы | numerical limits (capricolya) |
| количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| командировка за пределы страны | outward secondment (Annagul77) |
| критерии воздействия за пределами площадки | off-site impact criteria (Yuliya13) |
| культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| культурная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| максимальный предел | cap (Alexander Demidov) |
| максимальный предел | maximum level (Alexander Demidov) |
| максимальный предел | ceiling (Alexander Demidov) |
| метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| минимальный практически возможный предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| минимальный предел текучести | RE (Н/мм2 feyana) |
| действия могущие быть совершёнными любыми должностными лицами в пределах их компетенции | as might be done by any officer (4uzhoj) |
| монах, которому разрешено собирать подаяние в известных пределах | limiter |
| монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| море за пределами территориальных вод | the high seas |
| морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| в сл. бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его | Leaping Lena |
| мяч за пределами поля | an out-of-bounds ball |
| мяч за пределами поля | the ball is out |
| на основании и в пределах, установленных | as and to the extent provided (constitutes a mere promise by the Employer to make payments under this Agreement in the future as and to the extent provided herein. Alexander Demidov) |
| на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| на пределе | stretched thin (Taras) |
| на пределе | on the verge of (Moscowtran) |
| на пределе | to the limit (Aleksandra Pisareva) |
| на пределе | at breaking point (Abysslooker) |
| на пределе | at the breaking point (Taras) |
| на пределе | in overdrive |
| на пределе | on edge (на нервах) |
| на пределе | strained to the limit (Taras) |
| на пределе возможного | evermore critical (Tribunskiy) |
| на пределе возможностей | at the end of the rainbow (ssn) |
| на пределе возможностей | go-hard (nutsey) |
| на пределе душевных сил | overwhelmed (Ремедиос_П) |
| на пределе своих голосовых возможностей | at the top of one's lungs (MichaelBurov) |
| на пределе сил | fully extended (Pan_da) |
| на пределе сил и возможностей | in overdrive |
| на пределе скорости | against time (jollyhamster) |
| на пределе терпения | at the end of his patience (Andrey Truhachev) |
| на пределе терпения | at the end of one's tether |
| на пределе терпения | at the end of one's patience (Andrey Truhachev) |
| на театрах военных действий за пределами национальных границ | out of area |
| на территории и за пределами США | within and without the US (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)" vatnik) |
| назначать пределы | limit |
| наивысший предел | the topmost peg |
| накалиться до предела | reach a fever pitch |
| накалиться до предела | reach rock bottom (Eoghan Connolly) |
| наличие низкого предела текучести | yieldability |
| напряжённый до предела | overstretched |
| находиться в пределах | fall within (чего-либо) |
| находиться в пределах досягаемости | be within reach (Alex_Odeychuk) |
| находиться в пределах от ... до | range from ... to (Rents for studios, for example, would range from $1,000 to $1,320, which associate to incomes of $41,520 to $52,800. Rents for three-bedroom units would range from $1,700 to $2,970, which relate to incomes of $68,000 to $118,000. ART Vancouver) |
| находиться в пределах слышимости | be within hearing |
| находиться в пределах, сфере | fall within (чего-либо) |
| находиться вне пределов | be outside the purview of |
| находиться вне пределов | be beyond (чего-либо) |
| находиться вне пределов слышимости | be out of hearing |
| находиться вне пределов слышимости | be out of hearing |
| находиться за пределами | be way beyond (User) |
| находиться на пределе своих сил | be at the end of one's rope (Andrey Truhachev) |
| находиться на пределе своих сил | be at the end of one's tether (Andrey Truhachev) |
| находиться на пределе сил | be at the end of one's rope (Andrey Truhachev) |
| находиться на пределе сил | be at the end of one's tether (Andrey Truhachev) |
| находящийся в стенах или в пределах города | intramural |
| находящийся вне пределов вещественного мира | extramundane |
| находящийся за пределами вселенной | extramundane |
| находящийся за пределами земли | extratelluric |
| находящийся за пределами земли | extratellurian |
| находящийся за пределами земли | extraterrene |
| находящийся за пределами земли | exterrestrial |
| находящийся за пределами известной нам вселенной | ultramundane |
| находящийся за пределами искусства | extra artistic |
| находящийся за пределами мира | transmundane |
| находящийся за пределами науки | extrascientific |
| находящийся за пределами науки | extra scientific |
| находящийся за пределами науки | extra-scientific |
| находящийся за пределами опыта | transempirical |
| находящийся за пределами орбит земли или планет | ultramundane |
| находящийся за пределами провинции | extraprovincial (данной) |
| находящийся за пределами разума | superrational (человеческого) |
| находящийся за пределами слухового восприятия | subaudible |
| находящийся за пределами субъекта | non egoistical |
| находящийся за пределами субъекта | non-egoistical |
| находящийся или происходящий в стенах или в пределах города | intramural |
| находящийся на пределе терпения | on edge |
| Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими | our challenge now is to be as audacious as possible |
| нервы на пределе | frayed nerves (Ремедиос_П) |
| нести ответственность в пределах своего месячного заработка | be liable within the amount of one's monthly salary (nerzig) |
| нести ответственность в пределах своей зарплаты | be liable within the amount of one's salary (nerzig) |
| нет предела совершенству | perfection knows no limits (VLZ_58) |
| нет предела совершенству | there is always room for improvement (triumfov) |
| нет предела совершенству | sky's the limit (tats) |
| нет предела совершенству | there's no limit to perfection (AlaskaGirl) |
| нет предела совершенству | there is always room for perfection |
| нет пределов совершенству | the sky is the limit (Alexander Demidov) |
| нет пределов совершенству | there is room for improvement (elisevin) |
| ниже пределов обнаружения | Less-than-detection limits (Winddancer) |
| Никосия в пределах Венецианской стены | intramural Nicosia (OKokhonova) |
| о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| обозначать пределы | circumscribe |
| обстановка обострилась до предела | the mood turned spikiest |
| общие конституционные пределы | constitutional framework (Alexander Demidov) |
| окончательное хранение за пределами установки | battery limits final storage (eternalduck) |
| он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов | he has prepared to supply money to the extent of $10,000 |
| он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов | he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000 |
| она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| определить предел | put a limit on (чего-либо) |
| определить предел | set a limit on (чего-либо) |
| определить предел | place a limit on (чего-либо) |
| опцион в пределах цены контракта | in-the-money option (Lavrov) |
| ориентировочная доза нижнего доверительного предела | BMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador) |
| ориентировочная доза нижнего доверительного предела | Benchmark Dose lower confidence limit (ambassador) |
| отводить за пределы | carry e. g., fumes outside something (чего-либо, напр., газы) |
| отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| перевозка войск за пределы страны | trooping |
| перевозка или переброска войск за пределы страны | trooping |
| перед матчем все мы были на пределе | before the match all we were on edge |
| перейти предел | go over the line |
| переступать пределы | exceed |
| переступать пределы | transcend |
| переход за пределы | transcendentness |
| переход за пределы | transcendency |
| по голосу, ты на пределе | you sound frazzled (But I got your call. You sounded a little frazzled. – Yeah, it's been rough. happyhope) |
| повсеместно в пределах всей страны | nationwide |
| подняться до предела | strike the beam (о чаше весов) |
| подняться до предела | kick the beam (о чаше весов) |
| покинуть пределы территории | vacate the premises |
| положить предел | set bounds |
| положить предел | put an end to |
| порты в пределах между | range (на указанном протяжении берега в указанном районе) |
| поселение за пределами большего поселения | outpost (An outlying settlement КГА) |
| поставить предел | draw the line |
| поставить предел | set measures to |
| поставить предел | put an end to |
| поставить предел | limit |
| поставить себе или другому предел | draw the line |
| Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| превысить предел | exceed a limit |
| превысить пределы | exceed (MichaelBurov) |
| превышать все разумные пределы | go beyond all reason (lexicographer) |
| превышать предел | outreach |
| превышать пределы | exceed |
| преступать законные пределы | outrun |
| преступать пределы | outrun |
| приведённый к пределу измерения | as a percentage of the measuring range (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| произведения, стоящие за пределами литературы | subliterature (настоящей) |
| прямой предел | colimit |
| работающий на пределе возможностей | overstretched |
| работающий на пределе сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| работающий на пределе собственных сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| радиоуправление за пределами прямой видимости | out-of-sight radio control |
| развиваться за пределы | get beyond (чего-либо) |
| разумные пределы | reasonable limit (helicopter.su owant) |
| Рамочный предел обязательств | Framework Cap of Liability (autrrre) |
| расстояние, в пределах которого слышен оклик | hailing distance (Liv Bliss) |
| рост в незначительных пределах | moderate growth |
| с нормируемыми пределами огнестойкости | fire resistance-rated (Alexander Demidov) |
| с регламентированным пределом огнестойкости | fire resistance-rated (Alexander Demidov) |
| самоуверен до предела | all-fired sure of oneself |
| самый дальний предел | outedge |
| сжиматься до крайних пределов | shrink up to nothing |
| специальный предел миграции | specific migration limit (количество допустимой миграции вещества из упаковки в продукты Игорь_2006) |
| Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей | Performance driving (doysl) |
| справка, гарантирующая оказание медицинской помощи за пределами Великобритании | E111 (Anglophile) |
| срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации | period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| ставить предел | bound |
| ставить предел | terminate |
| ставить предел | set measure to (чему-либо) |
| ставить предел | set measures to (чему-либо) |
| ставить предел | limit |
| ставить предел чему-либо | set measures to something |
| ставить чему-л. пределы | stint |
| ставить чему-л. пределы | stent |
| ставить строгий и т.д. предел | limit smth. rigidly (practically, narrowly, definitely, constitutionally, grammatically, etc., чему́-л.) |
| стараться на пределе своих возможностей | stretch oneself beyond limit (YGA) |
| США автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| театральный район за пределами Бродвея | off-Broadway (Нью-Йорка) |
| театральный район за пределами бродвея | off Broadway |
| температурные пределы воспламеняемости | flammability temperature limits (muzungu) |
| терпение кого-либо на пределе | get impatient (linton) |
| территория, за пределы которой не разрешается выходить | bound (учащимся) |
| уменьшиться до предела | shrink up to nothing |
| упавший до предела | down to earth |
| упавший до предела, предельно низко | down-to-earth |
| устал до предела | I've hit the wall, I'm so tired |
| устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| устанавливать предел | put a limit (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| устанавливать предел | apply а limit (MichaelBurov) |
| устанавливать предел | set а limit (MichaelBurov) |
| устанавливать предел | set up a limit (MichaelBurov) |
| устанавливать предел | set the limit |
| устанавливать предел чьей-л. власти | set limits to smb.'s power (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.) |
| устанавливать предел для | set limits to |
| устанавливать предел чему-либо ограничивать | set a limit to (что-либо) |
| устанавливать пределы | set a boundary |
| устанавливать пределы | admeasure |
| устанавливать пределы | apply limits (MichaelBurov) |
| устанавливающий предел | circumscriptive (ы) |
| устанавливающий предел | circumscriptive |
| установить верхний предел | impose caps (colombine) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| установить предел | set a limit on (чего-либо) |
| установить предел | apply а limit (MichaelBurov) |
| установить предел | set а limit (MichaelBurov) |
| установить предел | set up a limit (MichaelBurov) |
| установить предел | put a limit on (чего-либо) |
| установить предел | place a limit on (чего-либо) |
| установить предел | set the limit |
| установить предел | assign a limit |
| установить предел чему-либо пресечь | set a limit to (что-либо) |
| установление пределов | circumscription |
| хомут на 95% от предела уровня | clamp at 95% of level span (eternalduck) |
| цена "в пределах цены контракта" | in the money |
| цены колебались в пределах от до | prices ranged between and |
| числовые пределы | numerical limits (capricolya) |
| экономический предел рентабельной добычи | production economic cut-off (Игорь Завалов) |
| экономический предел рентабельности | economic cut-off (Игорь Завалов) |
| я уменьшил газ до предела | I turned down the gas to a peep |
