Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing преданный | all forms | exact matches only
RussianGerman
Без лести преданOhne Schmeichelei ergeben
беззаветно преданныйhingebungsvoll
быть всей душой преданнымjemandem von Herzen zugetan sein (кому-либо)
быть по-собачьи преданнымjemandem hündisch anhängen (кому-либо)
быть преданнымtreu ergeben sein (см. тж. treuergeben)
быть преданным кому-либо, какому-либо делуjemandem, einer Sache ergeben sein
быть преданным чему-либо душой и теломmit Leib und Seele bei etwas sein
быть преданным забвениюin Vergessenheit geraten
быть преданным забвениюin Vergessenheit geraten sein (Andrey Truhachev)
быть преданным забвениюder Vergessenhit anheimfallen
быть преданным кому-либо как верный песjemandem hündisch ergeben sein
быть преданным ч-либоverpflichtet sein (YuriDDD)
всецело преданный ВамIhr getreuer N
коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободыdie Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt
не преданный землеunbeerdigt
не преданный землеunbegraben
он был очень преданным ученикомer war ein sehr anhänglicher Schüler
он говорит о давно минувших временах и преданных забвению событияхer spricht über längst vergangene Zeiten und verschollene Begebenheiten
он оставался мне преданным также и в тяжёлые временаer hat mir auch in Zeiten der Not die Treue gehalten
он предался обманчивым надеждамer gab sich trügerischen Hoffnungen hin
он предан ей душой и теломer hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens
она ему рабски преданаsie ist ihm sklavisch ergeben
она ему слепо преданаsie ist ihm blind ergeben
они всей душой преданы своему искусствуsie leben und weben in ihrer Kunst
они душой и телом преданы своему искусствуsie leben und weben in ihrer Kunst
очевидно, что это предано забвениюdas ist augenscheinlich in Vergessenheit geraten
преданная подругаGetreue
преданно целиком, с увлечением, с энтузиазмом, самоотверженно чему предаться, чем заниматьсяgroßschreiben (tg)
преданный ВамIhr ergebener N (в конце письма)
преданный Вамin älter Treue! (в конце письма)
преданный другder getreue Eckart
преданный другGetreue
преданный другein treuer Freund
преданный искусствуkunstbeflissen
преданный партииparteiergeben
преданный своей вереbekenntnistreu
преданный семьеfamilienverbunden (Andrey Truhachev)
предать анафемеanathematisieren
предать кого-либо выдать кого-либо врагамjemanden den Feinden in die Hände spielen
предать гласностиetwas ans Licht brineen (что-либо)
предать что-либо гласностиetwas in die Öffentlichkeit bringen
предать забвению чьи-либо праваjemandes Rechte einschlafen lassen
предать земле останкиdie Gebeine zur letzten Ruhe betten
предать кремацииeinäschern
предать что-либо огласкеetwas niedriger hängen
предать огласке чьи-либо планыjemandes Pläne verraten
предать огласке чьи-либо планыjemandes Pläne verraten
предать огню и мечуmit Feuer und Schwert ausrotten
предать позоруjemanden seiner Schande überlassen (кого-либо)
предать преступника судуden Verbrecher vor Gericht stellen
предать судуvor Gericht bringen (Vas Kusiv)
предать тело землеeinen Leichnam der Erde übergeben
предаться забвениюin Vergessenheit geraten (Andrey Truhachev)
предаться мечтаниямsich in Wunschdenken üben (Andrey Truhachev)
предаться порокуsich dem Laster in die Arme werfen
предаться пьянствуdr Trunksucht anheimfallen
предаться эйфорииin Euphorie verfallen (Andrey Truhachev)
преступника предали судуder Täter wurde dem Gericht überstellt
тело было предано огнюdie Leiche wurde den Flammen übergeben
у него был преданный песer hatte einen treuen Hund
чтобы я предал тебя?!ich sollte dich verraten?!
я ему предан целикомich bin ganz der Seine
я люблю его и предан емуich bin ihm in Liebe und Treue zugetan

Get short URL