| Russian | English |
| бесконечно превосходит | breathtakingly superior to (Maria Klavdieva) |
| быть больше чего-либо превосходить | be superior to (в чём-либо; что-либо) |
| быть лучше чего-либо превосходить | be superior to (в чём-либо; что-либо) |
| в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы | this task now precedes every other problem |
| в своей жестокости он превосходит самого Ирода | his cruelty out-Herods Herod |
| враг превосходил их по численности в четыре раза | their enemies were four to one |
| добиваться господства в воздухе, превосходя противника в манёвренности | outmaneuver |
| его последняя симфония превосходит всё, что он написал прежде | his latest symphony transcends anything he has ever written before (Taras) |
| значительно превосходить | far outnumber (Sergei Aprelikov) |
| значительно превосходить | dwarf (China dwarfs Russia in production of ammunition Yakov F.) |
| значительно превосходить | far outweigh (The costs to build a bridge far -- and I mean far -- outweigh any desire to accommodate such a small part of the population, and dare I say a large segment of the population is retired. ART Vancouver) |
| значительно превосходить | surpass by far |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить | talk circles around (someone: кого-либо в споре/полемике. Attn! – относится только к словесным баталиям. Cf. run rings around Wolverin) |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике | talk circles around (someone Wolverin) |
| значительно превосходить по численности | far outnumber |
| их качества превосходили наши | they had superior qualities |
| количественно превосходить | outnumber (Поддельный русский авангард количественно превзошел подлинный) |
| намного превосходить | stand head and shoulders above (кого-либо) |
| намного превосходить по численности | far outnumber |
| никто не превосходит его в храбрости | he has no superior in courage |
| он брал в окружение армию, которая значительно превосходила по численности его собственную | he was besieging an army far outnumbering his own |
| он значительно превосходит меня | he runs circles around me. (Alexey Lebedev) |
| он значительно превосходит меня | he runs circles around me |
| он намного превосходит меня | he is greatly superior to me |
| превосходить аналоги | surpass its counterparts (sega_tarasov) |
| превосходить блеском | outshine |
| превосходить блеском | outblaze |
| превосходить кого-либо в | be one too many for (someone); чем-либо) |
| превосходить в | outstrip (чем-либо) |
| превосходить в | excel (чём-л.) |
| превосходить в | outgrow (чём-л.) |
| превосходить кого-либо в | be one too many for (чем-либо) |
| превосходить в блеске | outblaze |
| превосходить в блеске, великолепии | outblaze |
| превосходить в в ценности | outvalue |
| превосходить в весе | overbalance |
| превосходить в весе | outweigh |
| превосходить в весе или стоимости | overbalance |
| превосходить кого-л. в деле военной тактики | outgeneral |
| превосходить в деле постройки | outbuild |
| превосходить в количественном выражении | outnumber (На ресурсе ITWire появилось сообщение, о том, что Андроид-устройства, заражённые вредоносным ПО, превзошли в количественном выражении число ПК на ОС Windows) |
| превосходить в количественном отношении | outnumber |
| превосходить в красноречии | outtongue (кого-либо) |
| превосходить в маневрировании | outmanoeuvre |
| превосходить в маневрировании | outmanoeuver |
| превосходить в манёвренности | outmanoeuver |
| превосходить в пении | outsing |
| превосходить в письме | outwrite |
| превосходить в прочности построек | outbuild |
| превосходить в ... раз | ве ... times somebody's |
| превосходить в размерах | outmeasure |
| превосходить в разы | outweigh |
| превосходить в скорости | outrange |
| превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| превосходить в стоимости | overbalance |
| превосходить в строительстве | outbuild |
| превосходить в строительстве или прочности построек | outbuild |
| превосходить в строительстве построек | outbuild |
| превосходить в цене | outvalue |
| превосходить в цене | outsell |
| превосходить в ценности | outsell |
| превосходить в численном выражении | outnumber (Потери гражданского населения Сталинграда за время августовских бомбардировок 1942 года в численном выражении превосходят потери населения Англии за год фашистских бомбардировок.) |
| превосходить в численности | outnumber |
| превосходить в численности | overmatch |
| превосходить вдвое | double |
| превосходить величиной | oversize |
| превосходить во всех отношениях | be superior in every particular |
| превосходить во лжи | outlie |
| превосходить все | take the biscuit |
| превосходить все | beat cockfighting |
| превосходить все ожидания | lick creation |
| превосходить все ожидания | exceed all expectations (Alex_Odeychuk) |
| превосходить все ожидания | be off the charts (to be beyond expectation: Demand for the new phone is off the charts. Val_Ships) |
| превосходить все ожидания | lick all creation |
| превосходить всякое описание | baffle all description |
| превосходить всё | beat the Dutch |
| превосходить границы | pass all bounds |
| превосходить дерзостью | outdare |
| превосходить других | top |
| превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге | be the master of the other runners in a race |
| превосходить других в | excel at |
| превосходить другого силой | overmatch |
| превосходить другого силой, умением | overmatch |
| превосходить Ирода в жестокости | Out-herod Herod |
| превосходить количеством | overcount |
| превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| превосходить мерой | outmeasure |
| превосходить мужеством | outbrave |
| превосходить на много степеней | beat by long chalks |
| превосходить наихудшие опасения | exceed worst anticipations |
| превосходить чьи-либо ожидания | exceed one's expectations (MichaelBurov) |
| превосходить ожидания | defy expectations (Ремедиос_П) |
| превосходить ожидания | surpass expectations (UniversalLove) |
| превосходить по важности | take precedence of |
| превосходить по важности | have precedence of |
| превосходить по важности | take precedence |
| превосходить по значению | take precedence of |
| превосходить по значению | have precedence of |
| превосходить по значимости | have precedence of (Andrew052) |
| превосходить по качеству | improve on (что-либо В.И.Макаров) |
| превосходить быть выше по качеству | surpass in fineness |
| превосходить по классу | outclass (someone, something кого-либо, что-либо Юрий Гомон) |
| превосходить по количеству | outnumber (someone); или something Верещагин) |
| превосходить по красоте | outbrave |
| превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| превосходить по производительности | out-perform (Ильдар) |
| превосходить по сбыту | outtrade |
| превосходить по техническим характеристикам | surpass the functionality of (см. outperform) |
| превосходить по художественным достоинствам | surpass in artistic merit |
| превосходить по числу | outnumber |
| превосходить по числу людей | outman |
| превосходить/превзойти | outmanoeuver (кого-либо) |
| превосходить противника в артиллерии в два раза | outgun the opposition artillery by 2 to 1 |
| превосходить прочностью постройки | outbuild |
| превосходить размерами | oversize |
| превосходить рангом | come |
| превосходить себя | overreach oneself |
| превосходить самого себя | outdo oneself |
| превосходить самого себя | surpass oneself |
| превосходить силой | overmatch |
| превосходить смелостью | outdare |
| превосходить соперника | go one better |
| превосходить стандарты | exceed standards (exceed all international standards – превосходить все международные стандарты ART Vancouver) |
| превосходить умением | overmatch |
| превосходить храбростью | outbrave |
| превосходить численно | overnumber |
| превосходить численно | outnumber |
| превосходить численностью | overcount |
| превосходить числом | overcount |
| слишком далеко превосходить надлежащую меру | overstrain |
| существенно превосходить | be vastly superior to |
| только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин | that's a sexist thing to say that men are superior to women |
| тот, кто превосходит другого достоинствами | overmatch |
| тот, кто превосходит другого силой | overmatch |
| храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| численно превосходить | outman (Andrey Truhachev) |
| члены королевской семьи по знатности превосходят лордов | members of the Royal Family come before lords |
| это превосходит все! | it beats the Dutch! |
| это превосходит все | it takes the bisquit |
| это превосходит все | that beats the Dutch |
| это превосходит все | that takes the cake |
| это превосходит все | this takes the cake |
| это превосходит все | it pinnacles all |
| это превосходит все! | it takes the cake! |
| это превосходит все! | it is unsurpassed by anything! |
| это превосходит все, когда-либо слышанное мной | it beats the band |
| это превосходит все, когда-либо слышанное мной | it beats everything I ever heard |
| это превосходит все, когда-либо слышанное мною | it beats everything I ever heard |
| это превосходит все ожидания | that beats the Dutch |
| это превосходит все ожидания | it beats the Dutch |
| это превосходит всё | it beats anything |
| это превосходит всё | it beats the world |
| это превосходит всё | it beats all |
| это превосходит всё | that beats all (Сomandor) |
| это превосходит всё, что я когда-либо видел | it tops all I ever saw |
| это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного я ещё не видел | it tops all I ever saw |
| это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего похожего я ещё не видел | it tops all I ever saw |
