| Russian | English |
| все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| гражданское правоотношение | relationship under civil law (the judicial proceeding deals with the relationships under civil law, while the administrative proceeding deals with public law relationships. Alexander Demidov) |
| нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| общественные правоотношения | fabric of society (way in which society is put together. BED. The fabric of a society or system is its basic structure, with all the customs and beliefs that make it work successfully. The fabric of society has been deeply damaged by the previous regime. [+ of] Years of civil war have wrecked the country's infrastructure and destroyed its social fabric.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| объект гражданских правоотношений | civil matter (Alexander Demidov) |
| объект правоотношения | thing under law (Blackstonian distinctions between the property of things under law and the inalienable qualities of human beings, such that the argument for legal Property is ... academic.ru Alexander Demidov) |
| правоотношения, возникшие с | legal relations arising on or after (1 декабря 2008 года ABelonogov) |
| правоотношения сторон | legal relationship between the parties (AD Alexander Demidov) |
| рамки правоотношений | scope of privity (Court of Appeals explained in Warner v. German, the scope of privity: includes all persons who have a direct interest in the subject matter of the suit, and have a right to control the proceedings, make defense, examine the witnesses, and appeal if an appeal lies.... Alexander Demidov) |
| регулирование земельных правоотношений | land title regulation (Alexander Demidov) |
| содержание правоотношений | nature of privity (The Court failed to distinguish between the dual nature of privity of estate and privity of contract in the lease agreement and thereby erred in holding that the ... Alexander Demidov) |
| спорное правоотношение | legal relationship in dispute (Alexander Demidov) |
| споры, связанные с трудовыми правоотношениями | employment disputes (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| субъект правоотношений | person at law (Constitutional guarantees usually are at the apex and "trump" conflicting norms of lower value.5 One of the values of being a "person" at law is that such status ... child includes any person at law liable to maintain such child or entitled to his custody, and. " person includes any school or institution. Explaining the curious legal doctrine of "coverture," William Blackstone famously declared that "by marriage, husband and wife are one person at law. Alexander Demidov) |
| сходные с договорными правоотношения | quasi contract |
| трудовое правоотношение | employment relationship in law (more UK hits Alexander Demidov) |
| трудовое правоотношение | employment relationship at law (Alexander Demidov) |
| участник правоотношений | participant in legal relations (Tamerlane) |
