| Russian | English |
| быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц | be free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| договор уступки права требования | receivables assignment contract (Alexander Demidov) |
| документы, удостоверяющие право требования | title to the receivables (Alexander Demidov) |
| задолженность по правам требования | receivables due (Alexander Demidov) |
| заявленное в судебном порядке право требования | cause of action asserted (Alexander Demidov) |
| заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit brought (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| заявленное в судебном порядке право требования | lawsuit (a claim or dispute brought to a law court for adjudication. COED Alexander Demidov) |
| имущественные права требования неуплаченных | receivables of outstanding (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| лица, к которым перешло право требования | subrogees (ABelonogov) |
| не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц | be free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц | free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| переуступка права требования | receivables assignment (Factoring is a word often misused synonymously with invoice discounting, known as "Receivables Assignment" in American Accounting ("Generally Accepted ... WK Alexander Demidov) |
| получить право требования против | obtain recourse against (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| права, связанные с правами требования | interests in receivables (Alexander Demidov) |
| права требования | receivables (денежных средств Alexander Demidov) |
| права требования | debt (с) toast2: debt – это родовой термин, и означает он любые "права требования" (т.е. любые долговые обязательства, включая займы, включая краткосрочные commercial paper и т.п., кредиты, долговые расписки, векселя и т.п.)) |
| права требования | claims (ABelonogov) |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| право требования | right of foreclosure (Alexander Demidov) |
| право требования | debt claim (olga garkovik) |
| право требования | right of recourse (Not all consumers may be aware of the right of recourse against the card issuer that section 75(1) of the Consumer Credit Act 1974 affords should the supplier ... | Where the liability is between the third party and the carrier, the carrier still has to deal with the claim but then has the right of recourse against the third party in ... Alexander Demidov) |
| право требования | entitlement (право требования перечисления бонуса = entitlement to a bonus Alexander Demidov) |
| право требования | lien (A legal right to withhold the goods/property of another until payment is made. LT Alexander Demidov) |
| право требования дебиторской задолженности | non-payers' debt (встречал на сайте fcinfo.ru (to sell non-payers' debt) Toughguy) |
| право требования долга | right to claim a debt (Alexander Demidov) |
| право требования долга | receivables (The third-party receivables, due to lower predictability around the timing of settlement, are less commonly included in the netting process. Alexander Demidov) |
| право требования исполнения обязательств | right to demand performance (4uzhoj) |
| право требования к должнику | receivables from a debtor (Alexander Demidov) |
| прекратить право требования | settle receivables (Alexander Demidov) |
| прекращение права требования | settlement of receivables (Alexander Demidov) |
| уступка права требования | assignment of claim (Alexander Demidov) |
