| Russian | English |
| аукцион на право пользования | licence auction (Alexander Demidov) |
| аукцион на право пользования недрами | mineral licence auction (Alexander Demidov) |
| безгонорарное право пользования | the royalty-free right |
| Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| лицензия на право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на право пользования недрами | licence for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| на праве безвозмездного пользования | on a free use basis (Local playgrounds have tennis courts, baseball fields, volleyball courts, and playground equipment available on a free use basis during daylight hours. aldrignedigen) |
| относящийся к праву пользования | usufructuary |
| плата за право пользования недрами | charges for the right to use subsurface resources (ABelonogov) |
| Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals (E&Y ABelonogov) |
| пользование на правах аренды | leasehold |
| пошлина на право пользования молом | pierage |
| права ограниченного пользования чужим земельным участком | easement (in Anglo-American property law, a right granted by one property owner to another to use a part of his land for a specific purpose. An easement may be created expressly by a written deed of grant conveying to another the right to use for a specific purpose a certain parcel of land. An easement may also be created when one sells his land to another but reserves for himself the right to future use of a portion of that land. An easement may also be created by implication, when, for example, a term descriptive of an easement is incidentally included in a deed (such as "passageway"-a section of land to be used for passage). An easement by implication also arises when the owner of two or more adjacent parcels of land sells one lot; the buyer acquires an easement to that visible property of the seller necessary to the buyer's use and enjoyment of his lot, such as a roadway or drainage duct. When created in this manner the easement also arises as an easement of necessity. Britannica Alexander Demidov) |
| право безвозмездного срочного пользования | right of fixed-term use without consideration (ABelonogov) |
| право бесплатного пользования | free rights |
| право бесплатного пользования | free right |
| право беспрепятственного владения и пользования | right to full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| право бессрочного пользования | right of use in perpetuity (Alexander Demidov) |
| право бессрочного пользования | use in perpetuity (с правом бессрочного пользования: In addition, once a library purchases Springer's eBook collection, they own the book content for their use in perpetuity. Alexander Demidov) |
| право владения, пользования и распоряжения | right, title and interest (antoxi) |
| право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| право на общественное пользование | common (землёй и т.п.) |
| право на общественное пользование | common (землёй) |
| право на пользование общественной землёй | common |
| право на пользование общественным выгоном | common |
| право на совместное пользование | common (чем-либо) |
| право ограниченного пользования | right of limited use (ABelonogov) |
| право ограниченного пользования | easement (a right to cross or otherwise use another's land for a specified purpose. COED Alexander Demidov) |
| право пожизненного пользования | usufruct (ABelonogov) |
| право пользования | accommodation right |
| право пользования | user |
| право пользования без отчислений от | the royalty-free right |
| право пользования жилым помещением | right to use a dwelling (ABelonogov) |
| право пользования земельным участком | land leasehold (Alexander Demidov) |
| право пользования земельными ресурсами | land use right (Alexander Demidov) |
| право пользования землёй | land tenure (Alexander Demidov) |
| право пользования землёй | land leasehold (Alexander Demidov) |
| право пользования краном | cranage |
| право пользования недрами | subsoil licence (The question of whether the construction of underground electrical substations requires a subsoil licence and whether the whole set of subsoil regulations ... Alexander Demidov) |
| право пользования недрами | extraction licence (Alexander Demidov) |
| право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| право пользования природными ресурсами | natural resources licence (Alexander Demidov) |
| право пользования торговой маркой | franchise for a brand (Alexander Demidov) |
| право пользования участком недр | right to use a site of subsurface resources (ABelonogov) |
| право постоянного пользования | right of perpetual use (Council granted the right of perpetual use of the plot of land to a third party (TK). Alexander Demidov) |
| право постоянного бессрочного пользования земельным участком | right of permanent indefinite use of a land plot (ABelonogov) |
| право свободного пользования | free rights |
| право свободного пользования | free right |
| предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| спокойное пользование правом | quiet enjoyment |
| способность или право пользования | use |
| эксклюзивное право пользования | exclusive use (It is a challenging objective to secure exclusive use of the former matrimonial home, which has the practical effect of evicting your former ... Alexander Demidov) |
