| Russian | English |
| административно-правительственные услуги | administrative and governmental services (ABelonogov) |
| американская федерация служащих правительственных учреждений | AFGE |
| Американская федерация служащих правительственных учреждений | American Federation of Government Employees (профсоюз) |
| английское правительственное клеймо | broad arrowhead |
| английское правительственное клеймо | broad arrow |
| британское правительственное клеймо | broad arrow-head broad arrow |
| британское правительственное клеймо | broad arrow |
| в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending |
| в правительственных кругах | in senior government circles |
| в правительственных сферах | in senior government circles |
| вызвать правительственный кризис | bring the government toppling |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам | certain information is restricted to government officials |
| закрытый правительственный объект | secret government installation (Alexander Demidov) |
| заседать в правительственной комиссии | sit on the government commission |
| иметь правительственные полномочия | hold a commission from the government |
| индекс правительственных расходов | Government Spending Index (% of GDP skazik) |
| ключевой правительственный пост | top government job (denghu) |
| Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| Министерство общественных работ и правительственных служб | Public Works and Government Services (в Канаде sergeifisher) |
| на правительственном уровне | Cabinet-level (dimock) |
| облигации правительственного Национального банка сбережений | income bonds (в Брит.) |
| один из трёх официальных правительственных бюллетеней | gazette (The London Gazette, The Edinburgh Gazette, The Belfast Gazette) |
| он появился в правительственной ложе | he appeared in the Government Box |
| они не верят правительственным заверениям в том, что | they are unconvinced by government assurances that (bigmaxus) |
| опубликовывать в правительственном бюллетене | gazette |
| официальная правительственная газета | gazette |
| официальное правительственное послание | message |
| официальный правительственный документ | command paper |
| официальный, правительственный документ, представляемый парламенту | command paper |
| партийно-правительственное руководство СССР | Soviet leadership |
| по правительственной связи | by secure high frequency telephone |
| помещать в официальной правительственной газете | gazette (сообщения) |
| поощрительная правительственная премия | bounty |
| правительственная бюрократия | government bureaucracy |
| правительственная вельможа | mandarin |
| "правительственная вода" | government water (вода, бесплатно распространяемая на водовозах в бедные районы Египта правительством страны Andrissimo) |
| правительственная дача | government dacha (Vladimir Shevchuk) |
| правительственная должность | position in government (Notburga) |
| правительственная инвестиционная корпорация | GIC (Government Investment Corporation Tetiana Diakova) |
| Правительственная информационная организация | Government Information Organization (США) |
| Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям | Government Commission for Advanced Technology and Innovation (Maximoose) |
| правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya) |
| Правительственная комиссия по законопроектной деятельности | Government Law-Making Commission (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov) |
| Правительственная комиссия по инвестиционным проектам | Government Commission on National Investment Projects (rechnik) |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации -  government.ru aldrignedigen) |
| правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения | Governmental Committee for the National Population Census (passiya) |
| правительственная лаборатория | Government Laboratory |
| правительственная награда | government award (Seashell) |
| правительственная награда | government decoration (alex) |
| правительственная научно-исследовательская ассоциация | Governmental Research Association (США) |
| правительственная организация | governmental organisation (Alexander Demidov) |
| правительственная организация | governmental organization (Alexander Demidov) |
| правительственная организация | governmental body (OLGA P.) |
| правительственная организация | bureau |
| правительственная организация, ПО | government organisation (Анна Ф) |
| правительственная оценка | government valuation |
| правительственная партия и оппозиция | the ins and the outs |
| правительственная печать | government stamp (элемент товарного знака) |
| правительственная поддержка | government support (xakepxakep) |
| правительственная премия | bounty |
| правительственная премия для поощрения торговли | bounty |
| правительственная скамья | the Treasury bench |
| правительственная скамья или скамья "теневого кабинета" | front bench |
| правительственная скамья "теневого кабинета" | front bench |
| правительственная структура | machinery of government (В.И.Макаров) |
| правительственная субсидия | state subsidy |
| Правительственная типография | Government Printing Office (США) |
| правительственная трасса | government thoroughfare (The through-railroad line, thus formed, as it were, upon the ruins of the government thoroughfare, by the Baltimore and Ohio and the Central Ohio Railroad, has ... | After exiting the restaurant, the two men walked west along Unter den Linden toward Wilhelmstrasse, the main government thoroughfare. Alexander Demidov) |
| правительственное вспоможение | subvention |
| правительственное должностное лицо | governmental official (Oksana-Ivacheva) |
| правительственное заседание | cabinet meeting |
| правительственное пособие | subvention |
| правительственное постановление | governmental decree |
| правительственное распоряжение | government directive |
| правительственное сообщение | message |
| правительственное утверждение ярлыков | federal label approval (при регистрации товарных знаков для напитков, табака и т.п., проставляемых на ярлыках) |
| правительственное учреждение | administerial agency |
| правительственное учреждение | government agency |
| Правительственное финансовое управление | Government Accounting Office |
| правительственные авиационные заводы | Government Aircraft Factories (Великобритания) |
| правительственные акты | statutory instruments (AD Alexander Demidov) |
| правительственные ассигнования | brassage |
| правительственные бюрократы | government bureaucracy |
| правительственные войска | governmental Forces (WiseSnake) |
| правительственные закупки | state purchases |
| правительственные круги | government circles |
| правительственные круги | government circles |
| Правительственные курьерские отправления | government courier mail (Irina Verbitskaya) |
| правительственные объекты | government-owned facilities |
| правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков | land freeze |
| правительственные органы | governmental organs (тж. the organs of the Government) |
| правительственные органы | governmental organs |
| правительственные органы | government bodies |
| правительственные органы власти | government authorities |
| Правительственные Органы Управления | governmental regulatory (warlock) |
| правительственные постановления | government enactments (Alexander Demidov) |
| правительственные силы | governmental Forces (WiseSnake) |
| правительственные служащие | government personnel |
| правительственные учреждения | government authorities (blusik) |
| правительственные чиновники | U.S. government |
| правительственные чиновные лица | officers of state |
| Правительственный авиационный завод | Government Aircraft Plant |
| правительственный агент | government agent (лицо или учреждение, осуществляющее по поручению правительства какие-либо операции или представляющее его интересы Taras) |
| правительственный аппарат | apparatus of government |
| правительственный аппарат | machinery of government (В.И.Макаров) |
| правительственный бюллетень | Government Bulletin (Johnny Bravo) |
| правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| Правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| правительственный бюллетень | gazette |
| правительственный герб | government arms (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| правительственный декрет | Order order in Council (в Великобритании) |
| правительственный департамент | government department (Yeldar Azanbayev) |
| правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями | regie (в ряде европейских стран; из французского Von_Braun) |
| правительственный запрет на выход торговых судов из их портов | embargo |
| правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | shipping master |
| правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| правительственный информационный документ по какому-либо вопросу | white paper |
| правительственный информационный центр | Government Information Center |
| правительственный квартал | government quarter (sankozh) |
| Правительственный кодекс | Government Code (ca.gov kee46) |
| Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками | Cabinet Committee for International Narcotic Control |
| Правительственный коммуникационный штаб | Government Communications Headquarters (Великобритания Aleksandra007) |
| правительственный кризис | cabinet crisis |
| правительственный курс | deal |
| правительственный курьер | messenger |
| правительственный объект | government installation (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| Правительственный орган | Governmental Authority (VictorMashkovtsev) |
| правительственный орган | government body (ART Vancouver) |
| правительственный пост | position in government (Notburga) |
| правительственный сектор | government sector |
| правительственный служащий | government officer (igisheva) |
| правительственный чиновник | government man |
| правительственный чиновник | government-man |
| предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов | outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма) |
| представители правительственных структур | policy makers (SWexler) |
| президентская правительственная система | presidential government |
| претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов | claims against governmental bodies for tax refunds |
| при условии одобрения правительственными органами | pending Government approval (c_khrytch) |
| про-правительственный | pro-government (disk_d) |
| продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов | surplus sales |
| реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США | United States Government Research Reports |
| секретный правительственный объект | secret government installation (Considering the historic and military importance of the site, it is no surprise that there are rumors of a secret government installation in South Mountain, Maryland ... Alexander Demidov) |
| сократить правительственные расходы | tighten budget deficit (преувеличивающие доходы lulic) |
| стиль языка правительственных чиновников | bureaucratese |
| Страховая компания правительственных служащих | Government Employees Insurance Company |
| у него нет связей в правительственных кругах | he has no political pull |
| Управление правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations |
| утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием | confirmation of an executive act by a legislative body |
| Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Governmental Communication and Information |
| Федеральное Агентство Правительственной Связи и Информации | Federal Agency for Government Communications and Information |
| Федеральное агентство правительственной связи и информации | Federal Agency of Government Communications and Information (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| федеральные органы правительственной связи и информации | federal governmental communications and information bodies (ABelonogov) |
| штаб правительственных служб связи | Government Communications Headquarters |
