| Russian | French |
| Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. (ROGER YOUNG) |
| в жизни бывают правильные и ошибочные ходы | y a des bons et des faux pas (Alex_Odeychuk) |
| в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk) |
| быть на правильном пути | être en bonne voie (Natalieendless) |
| быть на правильном пути | être sur le bon chemin (z484z) |
| в правильной и надлежащей форме | en bonne et due forme |
| вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный | questionnaire à choix multiple Q.C.M. (вид экзамена) |
| вы на правильном пути | vous êtes dans la bonne direction |
| говорить правильные вещи | dire des choses justes |
| грамматически правильный | grammatical |
| иметь правильные часы | avoir l'heure juste (z484z) |
| кажущийся правильным | spécieux |
| на правильном пути | sur la bonne piste (Si vous notez que ces maux apparaissent toujours le matin, vous êtes sûrement sur la bonne piste. I. Havkin) |
| направить по правильному пути | remettre sur les rails |
| направить по правильному пути | mettre sur les rails |
| наставление на правильный путь | mise |
| находиться на правильном пути | être sur la bonne voie (Alex_Odeychuk) |
| по правильному адресу | à la bonne adresse |
| правильная вырубка | coupe réglée (леса) |
| правильная доска | taque à dresser |
| правильная дробь | fraction proprement dite |
| правильная машина | planeuse |
| правильная машина | dresseur |
| правильная мысль | une pensée droite |
| правильная плита | marbre |
| правильная речь | le bon usage |
| правильная речь | langage tenu |
| правильная чистая речь | langue stricte |
| правильного применения | application correcte (ROGER YOUNG) |
| правильное значение | valeur correcte (ROGER YOUNG) |
| правильное оформление | régularité |
| правильное произношение | orthophonie |
| правильное суждение | appréciation juste |
| правильные черты лица | régularité des traits du visage |
| правильный глагол | verbe régulier |
| правильный образ жизни | bon mode de vie (ROGER YOUNG) |
| правильный подход | bonne approche (ROGER YOUNG) |
| правильный поступок | acte droit |
| правильный прикус | harmonie occlusale |
| правильный путь | le droit chemin |
| правильный расчёт | calcul juste |
| правильный способ | le vrai moyen |
| правильный стан | aplatissoire |
| правильный стан | aplatissoir |
| придерживаться правильной линии | être dans la ligne |
| призма в форме правильного ромба | prisme orthorhombique |
| принять правильное решение | prendre une bonne décision (z484z) |
| рабочий при правильном стане | aplatisseur |
| расстояние или время, необходимое для того, чтобы правильнее оценить | recul (что-л.) |
| сбить с правильного пути | détourner de droit chemin |
| счёт правилен | l'addition est juste |
| указать правильный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| уклониться от правильного пути | se fourvoyer |
| установить правильный диагноз | établir un bon diagnostic |
| хороший стиль, правильные манеры | BCBG (elenajouja) |
| человек, не придерживающийся правильных взглядов | hérétique |
