| Russian | English |
| абсолютно правильный | on the money |
| абсолютно правильный | absolutely correct |
| Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки | America, or, better said, the United States of America |
| безукоризненно правильный английский | the Queen's English (Yeldar Azanbayev) |
| безукоризненно правильный английский язык | the King's English |
| безукоризненно правильный английский язык | BBC English |
| безукоризненно правильный литературный английский язык | Queen's English |
| будет ли правильным сказать, что | is it fair to say that (Taras) |
| было бы правильнее говорить о | it would be more correct to say that |
| быть в правильном расположении духа | be in the right frame of mind (Ant493) |
| быть на правильном пути | be on the right path (bookworm) |
| быть на правильном пути | be on the right scent |
| быть на правильном пути | be cooking (Дмитрий_Р) |
| быть на правильном пути | be on track (Belka Adams) |
| быть на правильном пути | be on the right track (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть на правильном пути | be on to follow the scent |
| быть на правильном пути | be on target (к цели) |
| быть на правильном пути | be on the beam |
| быть правильным | not be amiss (A special award for her performance would not be amiss. VLZ_58) |
| быть правильным | hold water |
| быть правильным | be sound |
| быть правильным | be the case (для чего-либо) |
| быть формально правильным, а по существу ложным | be formally correct but materially false |
| в правильном месте | in position |
| в правильном месте | out of position |
| в правильном направлении | on the beam |
| в правильном порядке | seriatim |
| в правильном порядке | in place |
| вариант правильного написания | spelling suggestion (Himera) |
| вернуть на правильную дорогу | gets something back on the right track (A.Rezvov) |
| вернуться и пойти по правильной тропинке | turn back into the right path |
| вернуться и пойти по правильной тропинке | turn back to the right path |
| вернуться на правильный путь | back on track (driven) |
| вести правильную жизнь | lead a pure life |
| вести правильный образ жизни | keep straight |
| вести правильный образ жизни | keep proper hours (Andrey Truhachev) |
| все считают, что эти сведения правильные | the report is generally believed true |
| Выберите правильный вариант | Choose the correct alternative (msk7-27-87) |
| выбор правильного момента | timing |
| выбрать правильный курс | set off in the right direction (goroshko) |
| выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude |
| говорить на педантично правильном английском языке | speak carefully turned English |
| грамматически правильный | grammatical |
| давать правильную оценку | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | properly assess (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | correctly price (Ivan Pisarev) |
| давать правильный ответ | give the right answer (Alex_Odeychuk) |
| дать правильную оценку | give a correct appraisal (VLZ_58) |
| двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| делать правильные вещи | do the right thing (Andrey Truhachev) |
| делать правильные вещи | do the proper thing (Andrey Truhachev) |
| делать что-л. правильным | regulate |
| делать правильным | grammaticize |
| делать правильным | regularize |
| доля изначально правильных решений | first-time-right rate (Georgy Moiseenko) |
| его доводы оказались абсолютно правильными | his reasoning proved faultless (нельзя было оспорить) |
| если исходить из того, что её предположения правильны | assuming her surmises are true |
| если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным | Madison Avenue-wise it was a correct decision |
| ехать на машине в правильном направлении | drive in the right direction |
| заведомо правильный | known-good (tavost) |
| занимать правильную позицию | be on the right side of the hedge |
| заявление совершенно правильное | the statement is positively true |
| идти по правильному пути | be on track (To progress or develop as planned, scheduled, or expected. Everyone in our entire department is on track to meet their sales quotas for the year. The project was on track before the boss up and quit, but who knows when we'll get it finished now!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| изменить неверное мнение на правильное | see the light |
| изначально правильный | correct from its inception (editor_moscow editor_moscow) |
| изначально правильный | first-time-right (Georgy Moiseenko) |
| изъясняющийся на правильном литературном языке | well-spoken (конт.) |
| или, правильнее сказать | or, better still (Technical) |
| иметь правильное представление | understand |
| иметь правильную позицию | sit (о гребце) |
| исключительно правильный | infallibly correct (MichaelBurov) |
| исключительно правильный | perfectly correct (MichaelBurov) |
| исключительно правильный | non-exclusively correct (MichaelBurov) |
| использование неправильного слова схожего по звучанию с правильным | malapropism (смотрим "Стеклянную луковицу" с Дэниэлом Крэйгом чтобы лучше понять driven) |
| казаться правильным | seem good to (кому-либо) |
| как ты считаешь наиболее правильным | as you think best (Andrey Truhachev) |
| как ты считаешь правильным | as you think best (Andrey Truhachev) |
| как ты так быстро нашёл правильный ответ? | how did you hit on the right answer so quickly? (Taras) |
| какая дорога правильна? | which is the right road? |
| книга о правильном питании | dietary |
| контроль за правильным | verification of (Alexander Demidov) |
| концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| лицо правильной формы | well proportioned face (bigmaxus) |
| мои часы абсолютно правильны | my watch is quite right |
| на правильном пути | on the right track (Alexander Demidov) |
| на правильном пути | on track (on track to do something: We’re right on track to create two million new jobs. MED Alexander Demidov) |
| найти правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| наконец он выбрался правильную дорогу | at last he found his way |
| напасть на правильную тропинку | hit the right path (the trail, the road, etc., и т.д.) |
| напасть на правильный след | be on the right scent |
| направить на правильный путь | put right |
| направить кого-л. на правильный путь | put smb. on the right road |
| направить на правильный путь | set on the right track |
| направить по правильному пути | set on the right track |
| направить кого-либо по правильному пути | put on the right track |
| направить по правильному пути | steer in the right direction (triumfov) |
| направить по правильному следу | set on the right track |
| нарушать правильный ход работы | dog (cognachennessy) |
| нарушение правильного положения | disalignment |
| нарушение равновесия, правильного соотношения частей | disbalance |
| натолкнуться на правильный ответ | come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc., и т.д.) |
| находиться в "правильных руках" | in the right hands (soa.iya) |
| находиться на правильном пути | be on the right lines |
| начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| нащупать правильный путь | find discover the right way (В.И.Макаров) |
| нащупывать подходящие / правильные слова | fumble for the right words |
| ни одно из двух утверждений не является правильным | neither of the statements is true |
| никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy |
| о правильный круг | Giotto's |
| обратиться к "правильному" человеку | get the right man (Taras) |
| оказываться правильным | ring true |
| он всегда успеет найти правильный ответ | he can always come up with the right answer |
| он дал нам правильную информацию по этому вопросу | he set us straight on that issue |
| он действовал, как ему казалось правильным | he acted according to his lights (в соответствии со своими убеждениями) |
| он наткнулся на правильное решение | he pounced on the right answer |
| он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным | he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly |
| он признал мою точку зрения правильной | he has given in to my views |
| он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother |
| он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically |
| "Опыт правильного метода игры на клавире" | the True Art of Clavier Playing (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха) |
| остановившиеся часы, сломанные часы "Even a stopped clock is right twice a day" "Даже остановившиеся часы дважды в день укажут правильное время" | stopped clock (Murat Temirov) |
| отклонение от правильного пути | aberration |
| отклоняться от правильного пути | lapse |
| отличать правильное от неправильного | telling wrong from right (напр., в If the person is incapable from telling wrong from right, then get them out of society. – Если человек неспособен отличить правильное от неправильного, его надо отделить от общества Constantine_2_say) |
| очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного | it's important to have an inbred sense of right and wrong |
| пароход, совершающий правильные рейсы | liner |
| педантично правильный английский язык | dictionary English |
| повсеместно считается, что эти сведения правильные | the report is generally believed true |
| показать кому-л. правильную дорогу | put smb. on the right road |
| получить правильную информацию | be rightly informed |
| получить правильный ответ | get the sum right (в реше́нии зада́чи) |
| помощь в правильном | facilitation of correct (The facilitation of correct performance through tutoring was examined in a free time version of the ... Alexander Demidov) |
| поставить в правильное положение | true |
| почти правильная догадка | near guess |
| правильная английская речь | Southern English (считается характерной для юга Великобритании) |
| правильная догадка | divination |
| правильная догадка | happy guess |
| правильная интерпретация | proper interpretation (ssn) |
| правильная каменная кладка | marshalling |
| правильная кирпичная кладка | marshalling |
| правильная кость | balanced die |
| правильная линия | regular line |
| правильная литературная речь | orthology |
| правильная наковальня | elevating anvil |
| правильная организация разгрузки | adequate conveying (дробилки soa.iya) |
| правильная организация структуры предприятия | adequate corporate structure (Alexander Demidov) |
| правильная оценка | adequate evaluation |
| правильная политика | correct policy |
| правильная политика | sound politics |
| правильная посадка изделия на фигуре | smooth fitting |
| правильная постановка | correct way (вопроса iwona) |
| правильная пропорция | just proportion |
| правильная работа | proper operation (ssn) |
| правильная разбивка | helpful breakdown (Taras) |
| правильная речь | grammar |
| правильная речь | grammatical speech |
| правильная точка зрения | correct view |
| правильная точка зрения | right point of view |
| правильная цифра | correct figure |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| правильней было бы сказать, что | it's more accurate to say that (bigmaxus) |
| правильного написания | orthographical |
| правильное ведение | order (спора) |
| правильное восприятие | appreciation |
| правильное время | right time (ssn) |
| правильное геометрическое тело | regular solid |
| правильное, грамотное написание | orthography |
| правильное движение | a certain motion |
| правильное значение MAC | valid MAC value (ssn) |
| правильное значение кода аутентичности сообщения | valid MAC value (ssn) |
| правильное и единообразное применение | correct and uniform application (ABelonogov) |
| правильное использование | proper use (ssn) |
| правильное место | position |
| правильное мнение | correct estimate |
| правильное мнение | just opinion |
| правильное наказание | proper punishment |
| правильное направление | right direction |
| правильное определение того, кто победит в предстоящих соревнованиях | spot |
| Правильное отношение к проблеме | that's a good attitude to have. (erelena) |
| правильное питание | proper nutrition (Lifestruck) |
| правильное питание | good nutrition (Lifestruck) |
| правильное питание | eutrophy |
| правильное поведение | proper behavior (chesly) |
| правильное понимание | insight (eugenealper) |
| правильное понимание проблемы | genuine understanding of the problem (Кунделев) |
| правильное предположение | correct estimate |
| правильное представление | a correct impression of |
| правильное представление | insight |
| правильное представление о | a correct impression of something (чем-либо) |
| правильное применение | Adequate Use (Lavrov) |
| правильное приспособление | leveller |
| правильное произношение | correct pronunciation |
| правильное произношение | received pronunciation (RP made in russia) |
| правильное произношение | right pronunciation (the right pronunciation ART Vancouver) |
| правильное размещение балласта | trim |
| правильное решение | the right thing to do (He said he had no doubt stepping down was "the right thing to do" and that he would not be returning to Westminster – not to the House of ... BBC Alexander Demidov) |
| правильное решение | right call (Avenging Angel) |
| правильное решение | sound decision (Азери) |
| правильное решение | just decision |
| правильное решение | good solution (Alexander Demidov) |
| правильное решение | coordinated decision (bigmaxus) |
| правильное соблюдение условий хранении | correct storage (Johnny Bravo) |
| правильное соотношение | correct proportion (MichaelBurov) |
| правильное соотношение | correct relation (MichaelBurov) |
| правильное соотношение | correct relationship (MichaelBurov) |
| правильное соотношение | proportion |
| правильное суждение | nice judgment |
| правильное суждение | sound reasoning |
| правильное суждение | nice judgement |
| правильное тело | regular solid |
| правильное употребление слов | correct usage of words (george serebryakov) |
| правильное утверждение | veracious statement |
| правильное функционирование | proper operation (ssn) |
| правильной формы | shapely |
| правильные выводы | correct conclusions (capricolya) |
| правильные методы ведения нефтепромысловых работ | good oilfield practices (Alexander Demidov) |
| правильные перья | remiges (у птиц) |
| правильные пропорции | just proportions |
| правильные сведения | square report |
| правильные условия | right framework for something/ doing something (Kassandra) |
| правильные черты | regularity of features (МарияКрас) |
| правильный адрес | right address |
| правильный адрес | the right address |
| правильный адресат | intended recipient (Aslandado) |
| правильный бой | a pitched battle |
| правильный вес | honest weight (без обвеса) |
| правильный вопрос | good question (Abysslooker) |
| правильный выбор, идеальное решение, подходящее решение | the right fit (dotsya) |
| правильный вывод | right conclusion (ROGER YOUNG) |
| правильный вывод задним числом | 20/20 hindsight (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? – this was a stupid idea Баян) |
| правильный довод | legitimate argument |
| правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus) |
| правильный иск | a true bill |
| правильный круг | perfectly round shape (triumfov) |
| правильный круг | Giotto's O |
| правильный курс | fairway (корабля) |
| правильный метод | the right way (Andrey Truhachev) |
| правильный образ жизни | the even tenour of one's way |
| правильный образ жизни | methodic life |
| правильный образ жизни | the even tenor of one's way |
| правильный образ жизни | straight |
| правильный ответ | correct response (dimock) |
| правильный ответ | right answer |
| правильный поступок | the right thing to do (SirReal) |
| правильный прогноз | divination |
| правильный путь | tracing |
| правильный путь | allowed path (ssn) |
| правильный путь | the right way (Andrey Truhachev) |
| правильный путь | right track (shergilov) |
| правильный путь, на верном пути | up the right way (speeding up Firefox the right way ivann) |
| правильный рисунок | precise drawing |
| правильный рисунок | accurate drawing |
| правильный ритм | regular beat (Franka_LV) |
| правильный с позиции этики | ethically upright (морали Ladyjay) |
| правильный слог | a pure style |
| правильный способ | correct way (iwona) |
| правильный способ | the right way (Andrey Truhachev) |
| правильный станок | straightener |
| правильный термин | correct term (ssn) |
| правильный трудовой договор | right agreement (Кунделев) |
| правильный ход | certain motion (часов) |
| правильный цветок | regular flower |
| правильный человек | a good man (Супру) |
| правильным образом | the right way (Andrey Truhachev) |
| при правильной организации | if done right (bookworm) |
| при правильном подходе | if handled properly (bookworm) |
| при правильном подходе | handled properly (bookworm) |
| при правильном уходе | if it's given the correct care (The Norfolk Island pine will continue to grow well indoors long after the holidays if it's given the correct care. ART Vancouver) |
| при правильных действиях | if handled properly (Post Scriptum) |
| приблизительно правильный | near |
| привести в порядок, выставить в правильном порядке | Unjumble (simpl_Le) |
| признавать правильным | accept |
| признавать правильным | receive |
| признать правильным | receive |
| признать счета правильными | pass accounts as correct |
| продемонстрировать неспособность принимать правильное решение | show bad judgment (верное VLZ_58) |
| произвести правильное впечатление | make the right impression (nastja_s) |
| процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| расположить буквы в правильном порядке | unscramble (VLZ_58) |
| расположить в правильной последовательности | arrange in the correct succession (Soulbringer) |
| расставить буквы в правильной последовательности | unscramble (Unscramble the letters to create a synonym of hoick: THTICW VLZ_58) |
| расставить в правильном порядке | arrange in proper order (e.g. Rearrange the puzzle pieces in their proper order to reveal the message Soulbringer) |
| рекомендации по правильному питанию | Dietary Guidelines (bookworm) |
| решение оказалось правильным | the decision has been vindicated (Ремедиос_П) |
| рисунок анатомически правильный | the drawing is anatomically correct |
| с правильной дикцией | cut-glass (Characterized by precise and careful enunciation: ‘a cut-glass accent' Bullfinch) |
| с правильной речью | verbally adept (aleko.2006) |
| с правильной речью | well-spoken (Alexander Demidov) |
| с правильным размером | at the correct size (Alex_Odeychuk) |
| с правильными политическими взглядами | politically correct (Viacheslav Volkov) |
| с правильными чертами лица | fine-featured |
| самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём | taking the short cut home is your safest bet |
| самостоятельно принимать правильное решение | use one's own best judgment (наилучшее VLZ_58) |
| сбившийся с правильного пути | aberrant |
| сбившийся с правильного пути в жизни | mixed-up (VLZ_58) |
| сбить кого-л. с правильного пути | lead smb. astray |
| сбиться с правильного пути | run awry |
| сбиться с правильного пути | step awry |
| сбиться с правильного пути | tread awry |
| сбиться с правильного пути | walk awry |
| сбиться с правильного пути | err from the straight path |
| своевременная и правильная уплата | correct and timely payment (Alexander Demidov) |
| сделать правильный выбор | do the right thing (Nrml Kss) |
| сделать правильный выбор | make a right choice |
| сделать правильный выбор | make the right choice ('More) |
| случайно найти правильный ответ | come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc., и т.д.) |
| совершенно правильный | exact |
| способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| ставить в правильное положение | true |
| стоять на правильной обыкн. традиционной точке зрения | be on the side of the angels |
| стоять на правильном пути | be on the right tack |
| сфера правильного и здорового питания, сфера здорового питания | nutrition industry (newhope360.com Oleksiy Savkevych) |
| сформировать правильный образ | position (в определенном контексте, напр., A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav) |
| счесть правильным | see right |
| считать правильным | take |
| считать правильным | thought to be correct (Alex_Odeychuk) |
| считать правильным | approve |
| считающийся правильным | reputable |
| считающийся правильным | received |
| тебе правильно дали сдачу? | did they give you the right change? |
| ты получил правильный ответ | you got the answer right |
| у него всегда правильный взгляд на вещи | he takes the right view of the things |
| у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту | he has the rare gift of saying right thing at the right time |
| у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| у неё правильная осанка | she carries herself well |
| у неё правильные черты лица | she has regular features |
| у тебя получился правильный ответ | you got the answer right |
| убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| уже возобновилось правильное движение поездов | normal train service has already been resumed |
| указать кому-либо правильный путь | head off from the wrong way |
| указать правильный путь | put on the scent (кому-либо) |
| уклонение от правильного пути | aberration |
| уклонение от правильного пути или истины | aberration |
| уклоняться от правильного пути | go wrong |
| умение дать правильную моральную оценку поступку | the moral sense (и т. п.) |
| устанавливать правильное соотношение | coordinate |
| Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother (Franka_LV) |
| церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| чрезмерно правильный | regimented (Taras) |
| шаг в правильном направлении | step in the right direction (dimock) |
| шаг в правильном направлении | step forward (Tanya Gesse) |
| эти весы правильные? | do these scales balance? |
| это отнюдь не стало менее правильным | it has not become any less true |
| это правильное решение | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| это правильное решение | be the case (Ivan Pisarev) |
| это правильный ответ | that is the correct answer |
| это представляется правильным | this appears to be correct (plausible, necessary, reasonable, etc., и т.д.) |
| это самое правильное для меня | that's just the ticket for me (Andrey Truhachev) |
| я случайно нашёл правильный ответ | come upon I came upon the right answer by accident |
| я считаю правильным сделать это | it seems good to me to do it |
| я уверен, что это окажется правильным | I'm sure that'll be right. (Andrey Truhachev) |
