| Russian | English |
| абсолютно правильно | perfectly true (Olga Fomicheva) |
| абсолютно правильный | on the money |
| абсолютно правильный | absolutely correct |
| будет ли правильным сказать, что | is it fair to say that (Taras) |
| было бы правильнее говорить о | it would be more correct to say that |
| было бы правильно | could do worse than (Antonio) |
| быть в правильном расположении духа | be in the right frame of mind (Ant493) |
| быть в состоянии выполнить задание правильно | take direction (juribt) |
| быть на правильном пути | be on target (к цели) |
| быть на правильном пути | be on the right scent |
| быть на правильном пути | be cooking (Дмитрий_Р) |
| быть на правильном пути | be on track (Belka Adams) |
| быть на правильном пути | be on the right track (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть на правильном пути | be on the right path (bookworm) |
| быть на правильном пути | be on to follow the scent |
| быть на правильном пути | be on the beam |
| быть правильным | not be amiss (A special award for her performance would not be amiss. VLZ_58) |
| быть правильным | be sound |
| быть правильным | hold water |
| быть правильным | be the case (для чего-либо) |
| быть формально правильным, а по существу ложным | be formally correct but materially false |
| в общем правильно, но неверно в деталях | in the right church but in the wrong pew |
| в отношении детей он вёл себя правильно | he did right by his children |
| в отношении детей он делал всё правильно | he did right by his children |
| в правильном месте | in position |
| в правильном месте | out of position |
| в правильном направлении | on the beam |
| в правильном порядке | seriatim |
| в правильном порядке | in place |
| в том случае, если что-либо правильно / верно | if something is correct |
| ваше замечание не лишено основания, однако оно не совсем правильно | your statement is not groundless, at the same time it is not wholly true |
| вернуть на правильную дорогу | gets something back on the right track (A.Rezvov) |
| вернуться и пойти по правильной тропинке | turn back into the right path |
| вернуться и пойти по правильной тропинке | turn back to the right path |
| вернуться на правильный путь | back on track (driven) |
| вести правильную жизнь | lead a pure life |
| вести правильный образ жизни | keep straight |
| вести правильный образ жизни | keep proper hours (Andrey Truhachev) |
| вот это правильно | you said it (Taras) |
| вот это правильно | good stuff that! |
| вполне правильно | quite rightly (suburbian) |
| всё правильно | it's okay (Alex_Odeychuk) |
| всё правильно | all correct |
| вы поступили правильно | you have acted correctly (generously, великоду́шно) |
| вы правильно записали номер? | did you take the number down correctly? |
| вы правильно поступили, не приняв его приглашение | you did well to refuse his invitation |
| вы правильно рассуждаете | you reason justly |
| вы правильно сделали, что | you were wise to (Anglophile) |
| вы правильно сделали, что не приняли его приглашения | you did well to refuse his invitation |
| Выберите правильный вариант | Choose the correct alternative (msk7-27-87) |
| выбор правильного момента | timing |
| выбрать правильный курс | set off in the right direction (goroshko) |
| выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude |
| говорить на педантично правильном английском языке | speak carefully turned English |
| говорящий правильно | well spoken |
| говорящий правильно | well-spoken |
| грамматически правильно | grammatically |
| грамматически правильный | grammatical |
| да, правильно | that's it (конечная реплика Bullfinch) |
| давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно | let's take that scene back to the beginning and get it right this time |
| давать правильную оценку | properly assess (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| давать правильную оценку | correctly price (Ivan Pisarev) |
| давать правильный ответ | give the right answer (Alex_Odeychuk) |
| дать правильную оценку | give a correct appraisal (VLZ_58) |
| двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| действовать правильно | go about it the right way (We support the goal of ending speculation in the real estate market, but are not sure the government is going about it the right way. – не уверены, что власти действуют правильно в этом направлении ART Vancouver) |
| действовать правильно | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| делать все правильно | do the proper thing (Andrey Truhachev) |
| делать все правильно | do the right thing (Andrey Truhachev) |
| делаться правильно | be done the right way (Alex_Odeychuk) |
| доля изначально правильных решений | first-time-right rate (Georgy Moiseenko) |
| его доводы оказались абсолютно правильными | his reasoning proved faultless (нельзя было оспорить) |
| его личное наблюдение совершенно правильно | he is correct in his personal observation |
| его часы идут правильно | his watch is keeping time |
| его часы идут правильно | his watch is keeping good time |
| едва вряд ли это правильно | it is hardly right |
| если исходить из того, что её предположения правильны | assuming her surmises are true |
| если меня правильно проинформировали | if I am rightly informed |
| если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным | Madison Avenue-wise it was a correct decision |
| если я вас правильно понимаю | if I understand you rightly |
| если я вас правильно понимаю | if I get you right (Vladimir Shevchuk) |
| если я вас правильно понял | if I understand you rightly |
| если я Вас правильно понял | if I've got this straight (reverso.net Aslandado) |
| если я вас правильно понял | if I got you right (VLZ_58) |
| если я вспоминаю правильно | if I remember rightly (Andrey Truhachev) |
| если я всё правильно помню | if my recollection is correct |
| если я всё правильно помню | if my memory does not fail me |
| если я всё правильно помню | if my memory serves me correctly |
| если я правильно помню | if my memory serves (z484z) |
| если я правильно помню, у него было шесть дочерей | if I remember rightly he had six daughters |
| если я правильно помню, у него было шесть дочерей | if I remember right he had six daughters |
| если я правильно припоминаю | if my memory serves me right (Andrey Truhachev) |
| если я правильно припоминаю | if I recall right (Andrey Truhachev) |
| если я правильно припоминаю | if I remember rightly (Andrey Truhachev) |
| если я тебя правильно понимаю | if I read you correctly (Technical) |
| ехать на машине в правильном направлении | drive in the right direction |
| заведомо правильный | known-good (tavost) |
| и правильно | and rightly so (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| и правильно делает | and rightly so (Bullfinch) |
| и правильно делают | rightly (they rightly ignore the recent literature that says people cannot lead lulic) |
| и правильно сделал | and a good job too (Anglophile) |
| идти правильно | get the time right (VLZ_58) |
| идти правильно | keep time properly (VLZ_58) |
| идти правильно | keep accurate time (VLZ_58) |
| изъясняющийся на правильном литературном языке | well-spoken (конт.) |
| или, правильнее сказать | or, better still (Technical) |
| исключительно правильный | infallibly correct (MichaelBurov) |
| исключительно правильный | perfectly correct (MichaelBurov) |
| исключительно правильный | non-exclusively correct (MichaelBurov) |
| использование неправильного слова схожего по звучанию с правильным | malapropism (смотрим "Стеклянную луковицу" с Дэниэлом Крэйгом чтобы лучше понять driven) |
| казаться правильным | seem good to (кому-либо) |
| как правильно | the right way to |
| как правильно | a guide to |
| как ты считаешь наиболее правильным | as you think best (Andrey Truhachev) |
| как ты считаешь правильным | as you think best (Andrey Truhachev) |
| как ты так быстро нашёл правильный ответ? | how did you hit on the right answer so quickly? (Taras) |
| как это правильно произносится? | what is the right pronunciation? (ART Vancouver) |
| как это правильно произносить? | what is the right pronunciation? (ART Vancouver) |
| какая дорога правильна? | which is the right road? |
| книга о правильном питании | dietary |
| контроль за правильным | verification of (Alexander Demidov) |
| концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| лицо правильной формы | well proportioned face (bigmaxus) |
| мои часы абсолютно правильны | my watch is quite right |
| на правильном пути | on the right track (Alexander Demidov) |
| на правильном пути | on track (on track to do something: We’re right on track to create two million new jobs. MED Alexander Demidov) |
| надеюсь, что меня поймут правильно | I hope I may not be misunderstood |
| наконец он выбрался правильную дорогу | at last he found his way |
| напасть на правильный след | be on the right scent |
| направить кого-л. на правильный путь | put smb. on the right road |
| направить на правильный путь | put right |
| направить на правильный путь | set on the right track |
| направить по правильному пути | set on the right track |
| направить кого-либо по правильному пути | put on the right track |
| направить по правильному пути | steer in the right direction (triumfov) |
| направить по правильному следу | set on the right track |
| нарушать правильный ход работы | dog (cognachennessy) |
| натолкнуться на правильный ответ | come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc., и т.д.) |
| научиться правильно вести себя за столом | amend table manners |
| находить, что это правильно | find smth. to be true (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| находиться в "правильных руках" | in the right hands (soa.iya) |
| находиться на правильном пути | be on the right lines |
| начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| нащупать правильный путь | find discover the right way (В.И.Макаров) |
| не очень правильно говорить | not quite accurate to talk (about – о ком(чём) ssn) |
| неумение правильно реагировать | failure to respond in a proper way |
| ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание | no singer should ever be out of breath |
| ни одно из двух утверждений не является правильным | neither of the statements is true |
| никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy |
| Новый термин, употребляющийся для обозначения современного поколения молодых богатых людей, не предающихся роскоши, правильно расходующих свои деньги | yawns (Аббревиатура от "young and wealthy but normal" Sweetlana) |
| о правильный круг | Giotto's |
| обратиться к "правильному" человеку | get the right man (Taras) |
| он, в сущности, добрый человек, если правильно его воспринимать | he is really kind-hearted if you take him the right way |
| он всегда успеет найти правильный ответ | he can always come up with the right answer |
| он говорит правильно, но ему не хватает беглости | he speaks correctly but without fluency |
| он дал нам правильную информацию по этому вопросу | he set us straight on that issue |
| он действовал, как ему казалось правильным | he acted according to his lights (в соответствии со своими убеждениями) |
| он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски | correcting the English of others is second nature to him |
| он наткнулся на правильное решение | he pounced on the right answer |
| он научил меня правильно срезать цветы | he taught me to cut flowers properly |
| он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным | he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly |
| он не умеет правильно говорить по-английски | he can't speak the Queen's English |
| он не умеет правильно и т.д. считать | he cannot count correctly (properly, etc.) |
| он правильно решил задачу | he got the sum right |
| он правильно сделал, что попросил деньги назад | he did well to ask for his money back |
| он признал мою точку зрения правильной | he has given in to my views |
| он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother |
| он сразу извинился и правильно сделал | he apologized at once and a good job too |
| он сразу извинился и, правильно сделал | he apologized at once and a good job too (Taras) |
| он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically |
| она выговаривала слова слишком уж правильно | she spoke with pedantic correctness of pronunciation |
| она никогда не может правильно решить задачу | her sums the equation, etc. never come out right (и т.д.) |
| она правильно поступила, что пошла туда | she was well advised to go there |
| "Опыт правильного метода игры на клавире" | the True Art of Clavier Playing (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха) |
| отклонение от правильного пути | aberration |
| отклоняться от правильного пути | lapse |
| очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного | it's important to have an inbred sense of right and wrong |
| очень правильно говорить по-английски | speak carefully turned English |
| пароход, совершающий правильные рейсы | liner |
| педантично правильный английский язык | dictionary English |
| петь правильно | sing in tune |
| писать правильно | spell correctly |
| писать правильно | spell |
| повсеместно считается, что эти сведения правильные | the report is generally believed true |
| подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior (bigmaxus) |
| Пойми меня правильно- | don't take this the wrong way, but |
| пойми меня правильно | don't get me wrong |
| пойми правильно | don't get me wrong (Don't get me wrong. I respect everything you've done) |
| поймите это правильно | don't take it unkindly |
| пойти не правильно | play one's cards well (badly, при игре в карты) |
| пока ты готовишь обед, я посижу с ребёнком. – Правильно | while you cook dinner I will sit with the child. – Fair enough |
| получить правильную информацию | be rightly informed |
| получить правильный ответ | get the sum right (в реше́нии зада́чи) |
| понимать правильно | get it right |
| понимать, что правильно, а что неправильно | distinguish between right and wrong (ART Vancouver) |
| понять кого-л. правильно | get sb. right |
| понять правильно | get it right |
| поставить в правильное положение | true |
| поставить правильно | true |
| поставить часы правильно | put a watch a clock right (wrong, непра́вильно) |
| поступать правильно | act rightly |
| поступать правильно | do the right thing (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | do the proper thing (Andrey Truhachev) |
| поступать правильно | do right (напр, Sam Houston has a great line "Do right and damn the consequences" Olga Okuneva) |
| поступать правильно обычно труднее, чем ошибаться | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| поступить правильно | hit the nail right on the head |
| поступить правильно | hit the nail on the head |
| поступить правильно | hit right nail on the head |
| поступить правильно | do the right thing (Alex_Odeychuk) |
| почти правильная догадка | near guess |
| правильная догадка | divination |
| правильная догадка | happy guess |
| правильная линия | regular line |
| правильная посадка изделия на фигуре | smooth fitting |
| правильно вести мелодию | sing in tune |
| правильно и т.д. взвешивать | weigh smb., smth. correctly (carefully, etc., кого́-л., что-л.) |
| правильно воспринимать | take in good sense (VLZ_58) |
| правильно воспринимать | take in good humor (VLZ_58) |
| правильно воспринять | take in the right spirit |
| правильно выбрать момент | nick the nick |
| правильно выбрать приоритеты | get one's priorities right |
| правильно говорилось, что | it has been truly stated that |
| правильно говорилось, что | it has been truly stated that |
| правильно говорить | speak with accuracy (ssn) |
| правильно говорить на родном языке | speak mother tongue with accuracy |
| правильно говорят | they are right when they say (So really, they are right when they say money can't buy happiness. 4uzhoj) |
| правильно заметить | hit the mark (Alex Lilo) |
| правильно и неправильно | dos and don'ts (masizonenko) |
| правильно и справедливо | just and right (yuliya zadorozhny) |
| правильно интерпретировать | make sense of (Ремедиос_П) |
| правильно интерпретировать данные | make sense of data (Ремедиос_П) |
| правильно использовать | put to good use (что-либо) |
| правильно использовать | put to its proper use (что-либо) |
| правильно и т.д. использоваться | be used correctly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| правильно истолковать веления времени | interpret aright the signs of the time |
| правильно ли или нет | right or wrong |
| правильно ли я понимаю | let me make sure I've got this right (platon) |
| правильно назвать | identify (Identify these historical landmarks and win a prize! SirReal) |
| правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках | pick a winning horse a winner at the races (угада́ть победи́теля на ска́чках) |
| правильно называть | identify (SirReal) |
| правильно написать | spell (The word conciuessness – yes, I can't spell that. 4uzhoj) |
| правильно настроенный | in true |
| правильно обращаться с | manage well (SirReal) |
| правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях | spot |
| правильно освещать | lend color (чего-либо-to) |
| правильно освещать | give color (чего-либо-to) |
| правильно и т.д. отгадывать | guess correctly (wrong, easily, etc.) |
| правильно и т.д. отгадывать | guess right (wrong, easily, etc.) |
| правильно отмечалось, что | it has been truly stated that |
| правильно отмечалось что | it has been truly stated that |
| правильно отмечать | aptly note |
| правильно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| правильно оценивать | correctly evaluate (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | correctly assess (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | properly evaluate (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | properly assess (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать | correctly price (Ivan Pisarev) |
| правильно оценивать опасность | appreciate the risk |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know one's own limitations |
| правильно оценивать свои скромные возможности | know limitations |
| правильно оценивать ситуацию | read the room (Taras) |
| правильно оценивать трудность | appreciate the difficulty |
| правильно оценить | have the measure of (противника, проблему и т. п. SirReal) |
| правильно оценить ситуацию | read the room (Taras) |
| правильно оценить человека | size a man |
| правильно оценить человека | size up a man |
| правильно писать | spell |
| правильно писать | grammaticize |
| правильноe питание | healthy eating (VLZ_58) |
| правильно питаться | eat healthy food (ART Vancouver) |
| правильно питаться | eat a healthy diet (VLZ_58) |
| правильно питаться | eat a balanced diet (VLZ_58) |
| правильно питаться | eat healthy and keep regular meals (VLZ_58) |
| правильно питаться | eat well (You can eat well and exercise under supervision at the Scruffy Joe's Guest Ranch. ART Vancouver) |
| правильно повесить картину | put the picture straight |
| правильно подключить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| правильно подобранный | fit for purpose (Ася Кудрявцева) |
| правильно подобранный | suitable (Min$draV) |
| правильно подойти к делу | get it right (A.Rezvov) |
| правильно понимать | get something straight (Do I have it straight about when you're leaving? TarasZ) |
| правильно понимать | get right (Stas-Soleil) |
| правильно понимать своё положение | have a true realization of position |
| правильно понимающий ценность | appreciative |
| правильно понимающий ценность | appreciatory |
| правильно понять | get something straight (Are you sure you got the directions straight? – Ты уверен, что ты правильно понял указания? TarasZ) |
| правильно понять | take in good part (Irina Sorochinskaya) |
| правильно понять | finger (что-либо) |
| правильно понять веления времени | read aright the signs of the time |
| правильно понять обстановку | size up a situation |
| правильно понять ситуацию | size a situation |
| правильно понять ситуацию | size up a situation |
| правильно поставить ударение | get the stress right (VLZ_58) |
| правильно поступить | do what is right |
| правильно поступить в каком-л. деле | be well advised to do (smth.) |
| правильно и т.д. применяться | be used correctly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| правильно и т.д. производить сложение | add correctly (quickly, mentally, etc.) |
| правильно произносить | enunciate correctly |
| правильно распределить первостепенные задачи | have one's priorities straight (ART Vancouver) |
| правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| правильно распределить силы | pace yourself (PanKotskiy) |
| правильно расставить знаки препинания | put in the stops rightly |
| правильно расставлять приоритеты | get one's priorities right (Natapa) |
| правильно рассчитать | get in |
| правильно решить задачу | get the sum right |
| правильно сделать, что | do well to (You did well to refuse his invitation. • You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| правильно сделать, что не | do well not to (You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| правильно сказано! | a truer word was never spoken |
| правильно и т.д. складывать | add correctly (quickly, mentally, etc.) |
| правильно смотреть на вещи | see things as they are |
| правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| правильно составленный план | an orderly contrivance |
| правильно сочетать интересы | harmonize the interests (raf) |
| правильно сформированный | well formed |
| правильно сформулировать вопрос / выбрать задачу | ask the right questions (очертить круг тем и т.п.) |
| правильно титуловать | address by his correct title (кого-либо) |
| правильно угадать | hit the right nail on the head |
| правильно угадать | strike on truth |
| правильно угадать | hit the nail on the head |
| правильно угадать | hit the nail right on the head |
| правильно угадать | hit it |
| правильно угадать | guess right |
| правильно и т.д. угадать ответ | guess the answer the result, etc. correctly (easily, etc., и т.д.) |
| правильно и т.д. угадывать | guess right (wrong, easily, etc.) |
| правильно и т.д. угадывать | guess correctly (wrong, easily, etc.) |
| правильно угадывать | guess right |
| правильно устанавливать приоритеты | get priorities right (nataliia) |
| правильно установленный | in true |
| правильно, что | it is fitting that |
| правильное ведение | order (спора) |
| правильное, грамотное написание | orthography |
| правильное движение | a certain motion |
| правильное значение MAC | valid MAC value (ssn) |
| правильное значение кода аутентичности сообщения | valid MAC value (ssn) |
| правильное использование | proper use (ssn) |
| правильное направление | right direction |
| правильное определение того, кто победит в предстоящих соревнованиях | spot |
| Правильное отношение к проблеме | that's a good attitude to have. (erelena) |
| правильное питание | good nutrition (Lifestruck) |
| правильное питание | eutrophy |
| правильное поведение | proper behavior (chesly) |
| правильное решение | good solution (Alexander Demidov) |
| правильное решение | right call (Avenging Angel) |
| правильное решение | the right thing to do (He said he had no doubt stepping down was "the right thing to do" and that he would not be returning to Westminster – not to the House of ... BBC Alexander Demidov) |
| правильное решение | sound decision (Азери) |
| правильное решение | just decision |
| правильное решение | coordinated decision (bigmaxus) |
| правильное утверждение | veracious statement |
| правильное функционирование | proper operation (ssn) |
| правильные методы ведения нефтепромысловых работ | good oilfield practices (Alexander Demidov) |
| правильные перья | remiges (у птиц) |
| правильный адрес | right address |
| правильный адрес | the right address |
| правильный адресат | intended recipient (Aslandado) |
| правильный бой | a pitched battle |
| правильный выбор, идеальное решение, подходящее решение | the right fit (dotsya) |
| правильный вывод | right conclusion (ROGER YOUNG) |
| правильный вывод задним числом | 20/20 hindsight (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? – this was a stupid idea Баян) |
| правильный довод | legitimate argument |
| правильный иск | a true bill |
| правильный курс | fairway (корабля) |
| правильный метод | the right way (Andrey Truhachev) |
| правильный образ жизни | the even tenor of one's way |
| правильный образ жизни | the even tenour of one's way |
| правильный образ жизни | methodic life |
| правильный образ жизни | straight |
| правильный ответ | correct response (dimock) |
| правильный ответ | right answer |
| правильный путь | the right way (Andrey Truhachev) |
| правильный путь | tracing |
| правильный путь | allowed path (ssn) |
| правильный путь | right track (shergilov) |
| правильный путь, на верном пути | up the right way (speeding up Firefox the right way ivann) |
| правильный с позиции этики | ethically upright (морали Ladyjay) |
| правильный способ | correct way (iwona) |
| правильный способ | the right way (Andrey Truhachev) |
| правильный трудовой договор | right agreement (Кунделев) |
| правильный ход | certain motion (часов) |
| правильный цветок | regular flower |
| правильным образом | the right way (Andrey Truhachev) |
| прежде чем нажимать кнопку, проверьте, правильно ли машина включена в сеть | make sure the machine is connected properly before you press the button |
| при правильной организации | if done right (bookworm) |
| при правильном подходе | if handled properly (bookworm) |
| при правильном подходе | handled properly (bookworm) |
| при правильном уходе | if it's given the correct care (The Norfolk Island pine will continue to grow well indoors long after the holidays if it's given the correct care. ART Vancouver) |
| при правильных действиях | if handled properly (Post Scriptum) |
| приблизительно правильный | near |
| привести в порядок, выставить в правильном порядке | Unjumble (simpl_Le) |
| признавать правильным | accept |
| признавать правильным | receive |
| признать правильным | receive |
| признать счета правильными | pass accounts as correct |
| продемонстрировать неспособность принимать правильное решение | show bad judgment (верное VLZ_58) |
| произвести правильное впечатление | make the right impression (nastja_s) |
| процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| расположить буквы в правильном порядке | unscramble (VLZ_58) |
| расположить в правильной последовательности | arrange in the correct succession (Soulbringer) |
| расставить буквы в правильной последовательности | unscramble (Unscramble the letters to create a synonym of hoick: THTICW VLZ_58) |
| расставить в правильном порядке | arrange in proper order (e.g. Rearrange the puzzle pieces in their proper order to reveal the message Soulbringer) |
| рекомендации по правильному питанию | Dietary Guidelines (bookworm) |
| решение оказалось правильным | the decision has been vindicated (Ремедиос_П) |
| рисунок анатомически правильный | the drawing is anatomically correct |
| роман правильно отражает жизнь | the novel is true to life |
| с правильной дикцией | cut-glass (Characterized by precise and careful enunciation: ‘a cut-glass accent' Bullfinch) |
| с правильной речью | verbally adept (aleko.2006) |
| с правильной речью | well-spoken (Alexander Demidov) |
| с правильным размером | at the correct size (Alex_Odeychuk) |
| с правильными политическими взглядами | politically correct (Viacheslav Volkov) |
| с правильными чертами лица | fine-featured |
| самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём | taking the short cut home is your safest bet |
| самостоятельно принимать правильное решение | use one's own best judgment (наилучшее VLZ_58) |
| сбившийся с правильного пути | aberrant |
| сбившийся с правильного пути в жизни | mixed-up (VLZ_58) |
| сбить кого-л. с правильного пути | lead smb. astray |
| сбиться с правильного пути | run awry |
| сбиться с правильного пути | tread awry |
| сбиться с правильного пути | walk awry |
| сбиться с правильного пути | step awry |
| сбиться с правильного пути | err from the straight path |
| своевременная и правильная уплата | correct and timely payment (Alexander Demidov) |
| сделать все правильно с первого раза | do it right the first time (VLZ_58) |
| сделать всё правильно с первого раза | get it right the first time |
| сделать правильный выбор | make a right choice |
| сделать правильный выбор | do the right thing (Nrml Kss) |
| сделать правильный выбор | make the right choice ('More) |
| слишком огорчённый, чтобы правильно оценить результаты | too chagrined to keep the results in perspective |
| совершенно правильно | perfectly |
| совершенно правильно | absolutely right |
| совершенно правильно | right on the button (Дмитрий_Р) |
| совершенно правильно | quite right |
| совершенно правильно | according to Cocker |
| совершенно правильный | exact |
| способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| ставить в правильное положение | true |
| ставить правильно | true |
| стоять на правильной обыкн. традиционной точке зрения | be on the side of the angels |
| стоять на правильном пути | be on the right tack |
| сформировать правильный образ | position (в определенном контексте, напр., A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav) |
| счесть правильным | see right |
| считать правильным | take |
| считать правильным | approve |
| так в тексте, правильно | sic, read (примечание при ошибке в тексте оригинала Technical) |
| тебе правильно дали сдачу? | did they give you the right change? |
| тот, кто правильно пишет | orthographist |
| тот, кто правильно пишет | orthographer |
| ты получил правильный ответ | you got the answer right |
| у меня шляпа правильно надета? | is my hat on straight? |
| у него всегда правильный взгляд на вещи | he takes the right view of the things |
| у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту | he has the rare gift of saying right thing at the right time |
| у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| у неё правильная осанка | she carries herself well |
| у неё правильные черты лица | she has regular features |
| у тебя получился правильный ответ | you got the answer right |
| убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| убеждаться в том, что это правильно | find smth. to be true (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| уже возобновилось правильное движение поездов | normal train service has already been resumed |
| указать кому-либо правильный путь | head off from the wrong way |
| указать правильный путь | put on the scent (кому-либо) |
| уклонение от правильного пути | aberration |
| уклонение от правильного пути или истины | aberration |
| уклоняться от правильного пути | go wrong |
| умение правильно переходить улицу | road sense |
| умение правильно переходить улицу | road-sense |
| умение правильно разбираться | judgment |
| умеющий писать правильно | speller |
| устанавливать правильное соотношение | coordinate |
| церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| чрезмерно правильный | regimented (Taras) |
| чтобы меня правильно поняли | to be clear (Inna Oslon) |
| шуруп не идёт правильно, проклятая железяка! | the screw won't go in properly, the stupid thing! |
| эти весы правильные? | do these scales balance? |
| это более или менее правильно | that's about right |
| это более или менее правильно | it is more or less correct |
| это ни правильно, ни неправильно, в общем – ни то ни сё | it is not proper, nor is it improper – in short it is betwixt and between (M Woolf) |
| это отнюдь не стало менее правильным | it has not become any less true |
| это правильно | this is as it should be (rechnik) |
| это правильно для меня? | is this the right approach for me? |
| это правильное решение | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| это правильное решение | be the case (Ivan Pisarev) |
| это правильный ответ | that is the correct answer |
| это предложение звучит правильно? | does this sentence sound right? |
| это представляется правильным | this appears to be correct (plausible, necessary, reasonable, etc., и т.д.) |
| это самое правильное для меня | that's just the ticket for me (Andrey Truhachev) |
| я буду стараться правильно писать | it will be my study to write well |
| я буду стараться, чтобы правильно писать | it will be my study to write well |
| я всё сомневаюсь, правильно ли мы поступили, сделав это | I can't help wondering if we were wise to do it |
| я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать | it will be my study to write well |
| я правильно поступил, что не послушался его | I did well not to have listened to him |
| я правильно поступил, что не стал его слушать | I did well not to have listened to him |
| я приложу все старания, чтобы правильно писать | it will be my study to write well |
| я случайно нашёл правильный ответ | come upon I came upon the right answer by accident |
| я считаю правильным сделать это | it seems good to me to do it |
| я уверен, что это окажется правильным | I'm sure that'll be right. (Andrey Truhachev) |
| я хочу, чтобы меня правильно поняли | I don't want to be misunderstood (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
