| Russian | English |
| барабанная палочка, которую держат в правой руке | lower stick |
| бросок правой рукой | right hander |
| бросок правой рукой | right-hander (баскетбол) |
| быть правой рукой | be someone's right-hand (кого-либо Buddy89) |
| быть чьей-либо правой рукой | act as a most useful second |
| быть правой рукой у | be one's right arm (кого-л.) |
| винт, нарезанный от правой руки к левой | right handed screw |
| владеющий левой рукой лучше, чем правой | cack-handed |
| владеющий правой рукой лучше, чем левой | right-handed |
| приспособленный для правой руки | right-handed |
| его левая рука не ведает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| его левая рука не знает, что делает правая | his left hand does not know what his right hand is doing |
| колотушка, которую держат в правой руке | lower stick |
| находящийся по правую руку | dexter |
| он моя правая рука | he is my right hand |
| он моя правая рука | he is my right arm |
| он правая рука начальника | he is the chiefs right-hand man |
| он сидел по правую руку от меня | he sat close on my right hand |
| он сидел по правую руку от меня | he sat close at my right hand |
| она его правая рука | she is his girl Friday |
| отпечаток большого пальца правой руки | right thumb impression (Johnny Bravo) |
| перчатка с правой руки | right-hand glove |
| перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| по правую руку | on the right hand sid (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| по правую руку | on the right hand (I. Havkin) |
| по правую руку | on the right hand side (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| по правую руку | rightward (I. Havkin) |
| по правую руку | to the right (I. Havkin) |
| по правую руку от меня | to the right of me |
| Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| правая рука | spear hand |
| правая рука | sword hand |
| правая рука | one's right hand (кого-либо) |
| правая рука | bow arm (держащая смычок) |
| правая рука | R hand |
| правая рука | rh |
| правая рука | right |
| "правая рука" | henchman |
| правая рука | the right arm |
| правая рука | second self |
| правая рука | sword arm |
| правая рука | liver wing |
| правая рука | go-to |
| правая рука | the dextral hand |
| правая рука | number two (e.g., his number two) |
| правая рука | the off side (при езде в США) |
| правая рука | off side |
| правая рука | right-hand man (the second most powerful figure) |
| правая рука | acolyte |
| правая рука | one's second self |
| правая рука | sword-arm |
| правая рука | off hand |
| правая рука | right-hand guy (напр. олигарха Taras) |
| правая рука, держащая кнут | whip hand |
| правая рука дьявола | right hand of the devil (cristalker) |
| правая рука питчера | soupbone |
| "право мёртвой руки" | mortmain (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| "право мёртвой руки" | mainmort (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| правой рукой" | right hand "играть |
| правой рукой | right-handed (сделать что-либо denghu) |
| предназначенный для правой руки | right hand |
| привыкший пользоваться правой рукой | dextrous |
| привыкший пользоваться правой рукой | dexterous |
| привыкший пользоваться правой рукой | dextral |
| привычка пользоваться правой рукой | dextrality |
| у которого правая рука развита больше левой | right handed |
| у него не действует правая рука | he has lost the use of his right arm |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| у него правая рука не действует | he can't move his right arm |
| удар правой рукой | right hander |
| удар правой рукой | right-hander |
| указательный палец правой руки | right index finger (Dav Whatmore, the Sri Lanka coach, said that Atapattu needed two injections to ease the pain in his fractured right index finger. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) He was lost to follow up until he presented with a large squamous cell carcinoma on the dorsum of his right index finger. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Now tie the other end of the string around your right index finger. Vera Peiffer POSITIVE THINKING: EVERYTHING YOU HAVE ALWAYS KNOWN ABOUT POSITIVE THINKING BUT WERE AFRAID TO PUT INTO PRACTICE (2001) X-rays cleared the other fallen jockey Gary Baker of any bone damage to his right heel or right index finger. MISC (1999). Collins Alexander Demidov) |
| указательный палец правой руки | right forefinger (Alexander Demidov) |
| указательный палец правой руки | forefinger of one's right hand (Krasic shrugged out of his overcoat and made a circle with the thumb and forefinger of his right hand. Val McDermid THE LAST TEMPTATION (2002). Cf.: There, in an upstairs room, my right thumb and forefinger were pressed on an inked pad and then on to an index card. BELFAST TELEGRAPH (2004). Collins Alexander Demidov) |
| указательный палец правой руки | trigger finger |
| чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
| я не могу ничего сделать правой рукой | I cannot help myself with my right hand |
