| Russian | English |
| алфавитный перечень слов с пояснениями или переводом | vocabulary (и фраз) |
| без необходимости пояснения | without having to explain why (sankozh) |
| в качестве пояснения | explanatorily |
| в порядке пояснения | explanatorily |
| дать пояснение | give a sense of (напр., от увиденного andreon) |
| дополнительные пояснения | further details (Alexander Demidov) |
| дополнительные пояснения | endnote |
| замечания и дополнительные пояснения | endnote (в конце книги, главы) |
| записи без пояснений | blind entries |
| краткое пояснение | short commentary (sawque) |
| культурологическое пояснение | cultural background information (essential to understanding the text Alex_Odeychuk) |
| междустрочные пояснения | interlineary gloss |
| междустрочные пояснения | interlinear gloss |
| не нуждаться в пояснениях | tell one's own tale |
| не нуждаться в пояснениях | be self-explanatory |
| не нуждаться в пояснениях | tell own tale |
| не нуждающийся в пояснениях | self-explanatory |
| не требовать дополнительных пояснений | be self-explanatory |
| не требуют дополнительных пояснений | which are self explanatory (Andy) |
| не требующий дополнительных пояснений | self-explanatory |
| не требующий каких-либо подсказок и пояснений | be self-explanatory |
| отвод лиц с пояснением уважительной причины | a challenge to the favour |
| пояснение к сокращениям | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| пояснение к таблице | table key (soa.iya) |
| пояснение под картиной, чертежом | underline |
| пояснение политики | clarification of policy |
| пояснение примером | exemplification |
| пояснение сокращений | explanation of abbreviations (Andrey Truhachev) |
| пояснения к | notes on (e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| пояснения к | notes to (e.g., notes to the financial statements) |
| пояснения к фильму за кадром | offscreen commentary |
| пояснения к финансовой отчётности | Notes to the Financial Statements (Vera27) |
| пояснения к финансовой отчётности | notes to financial statements (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| пояснения к чертежам | instructions keyed to accompanying drawings |
| пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое | continuity |
| приложение с пояснениями | excursus |
| примечания и пояснения | endnotes (User) |
| развёрнутое пояснение | detailed explanation (Johnny Bravo) |
| служащий к пояснению | exegetical |
| служащий к пояснению | exegetic |
| сопроводить пояснениями | provide with explanations (spanishru) |
| составление пояснений | annotation (kee46) |
| составлять пояснения | note |
| список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| устные пояснения | oral representations (Alexander Demidov) |
